소설의 영화화를 위한 영상 언어 연구 = 〈키리시마가 동아리활동 그만둔대〉를 중심으로

국문 초록 (Abstract)

본 연구에서는 소설이 성공적으로 영화화하기 위해 필요한 과정에 대해 살펴보고자 한다. 기존의 연구를 통해 소설의 서사구조가 영화라는 매체에 적합한 서사구조로 바뀌어야만 좋은 결과를 만들어낼 수 있음은 익히 알려져있다. 그러나 서사구조의 변경은 성공적인 영화화의 필요조건이기는 하지만 충분조건이 되지는 않는다. 제시된 서사구조에 영화다운 표현을 붙여야 비로소 좋은 결과물이 될 수 있을 것이다. 이미지와 사운드의 구성과 배치를 말하는 영상 언어는 영화적인 표현의 핵심이다.
소설 『내 친구 기리시마 동아리 그만둔대』는 한 챕터 당 한 명의 일인칭 시점으로 고등학교 학생들의 일상을 그려낸 작품이다. 영화 〈키리시마가 동아리활동 그만둔대〉는 소설의 시사구조를 바꾸어, 전반부는 다양한 인물이 겹쳐보이도록 같은 시간대를 여러 번 반복하여 보여주고, 후반부는 인물들을 학교 옥상으로 모아 하나의 사건을 진행하는 단선적인 구도를 선택하였다. 그리고 이 구조를 표현하기 위해 여러 명을 동시에 표현할 수 있는 가로로 넓은 화면비, 반복되는 사건을 다르게 보여줄 수 있는 구도, 마지막 시퀀스에 힘을 주가 위한 조명과 음악의 대비 등 다양한 영상 언어를 사용하고 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study examines the procedure of successful novel adaptation. It is well known from precedent studies that narrative structure of novels should change forms to suit the media characteristics of films. But, the changing forms of narrative structure is not a sufficient condition of successful novel adaptation, but a necessary condition. A successful adaptation could be completed with filmic expressions on the presented narrative structure. The core of filmic expression is cinematic language which means the composition and array of image and sound.
The novel, Kirishma Thing deals with everyday life of high school students and it consists of six stories which are narrated by one student each in first person point of view. The film, Kirishma Thing implemented a different strategy. It reveals the same events several times to show many characters over in each person’s point of view in the first half. In the second half, all the characters gathers at the rooftop of the school to have an unilinear narrative structure over one event. This film utilize all kinds of cinematic language to achieve these structures including the widescreen aspect ratio which exposes as many characters as possible in one shot, picture composition which shows the same event in a different point of view, contrast in lighting and music which differentiates and empowers the last sequence of the film.

목차 (Table of Contents)

• 요약
• Abstract
• Ⅰ. 서론
• Ⅱ. 영화화를 위한 구조적 변화
• Ⅲ. 영상 언어의 적용
• Ⅳ. 맺음말
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

1 "＜키리시마가 동아리활동 그만둔대＞의 일본판 블루레이에 삽입된 북클릿 중 요시다 다이하치 감독 인터뷰, 모리 나오토(森直人)"

2 정종화, "한국영화사_한 권으로 읽는 영화 100년" 한국영상자료원 2007

3 김미라, "크로스미디어 스토리텔링 사례 연구 -웹툰 <미생>의 드라마 <미생>으로의 재매개-" 한국콘텐츠학회 15 (15): 130-140, 2015

4 황영미, "일인칭 소설의 영화화-<우리들의 일그러진 영웅>을 중심으로" 2 (2): 53-74, 2001

5 채희상, "웹툰의 매체전환 과정에 관한 연구 : <은밀하게 위대하게>를 중심으로" 한국애니메이션학회 10 (10): 194-210, 2014

6 안정효, "원작 소설은 영화가 아니다" 한국현대소설학회 (22) : 9-16, 2004

7 심은진, "영화의 환상성: 뤼미에르 영화에서 <매트릭스>까지" 문학과영상학회 7 (7): 171-192, 2006

8 루이스 자네티, "영화의 이해" 케이북스 2012

9 배상준, "영화 예술학 입문 영화예술을 이해하는데 꼭 필요한 10가지 이야기" 성신여자대학교 출판부 2009

10 김정섭, "영상제작의 화면비율 연구" 한국디지털영상학회 3 (3): 31-51, 2006

11 조현일, "소설의 영화화에 대한 미학적 고찰 : 60년대 문예영화 <오발탄>과 <안개>를 중심으로" 한국현대소설학회 (21) : 249-274, 2004

12 안현주, "소설의 영화 각색과 의미 모호성의 문제: 소설 '위험한 관계'와 두 영화" 프랑스학회 (42) : 433-454, 2007

13 김은영, "미디어 텍스트의 재매개 연구 :만화 <조선여형사 다모>의 재매개 TV드라마와 영화 사례를 중심으로" 한국지역언론학회 12 (12): 240-273, 2012

14 이수진, "만화에서 영화로의 전환" 프랑스학회 (42) : 455-480, 2007

15 송기정, "라클로의 <위험한 관계>와 세 편의 각색영화" 프랑스학회 (60) : 101-131, 2012

16 허만욱, "디지털 융합시대 판타지 영화의 매체 미학과 서사 변용 연구" 우리문학회 (39) : 341-371, 2013

17 정현선, "『臥虎藏龍』:원작소설과 각색영화의 상호텍스트성에 대한 고찰" 중국인문학회 (36) : 379-398, 2007

18 최광영, "‘이와이 슌지’영화 속에 나타난 화면구성 연구－러브레터, 4월 이야기를 중심으로－" 한국영상제작기술학회 1 (1): 211-228, 2015

19 "SNS를 통해 그려낸 청춘의 속내, 아사이 료"누구"나오키상 최연소 수상작가 ‘아시아 료’와의 만남, 노지은, 2015년 6월 21일 작가와의 만남"

20 "<키리시마가 동아리활동 그만둔대>의 국내 개봉 GV 영상, ‘원작자 아사이 료 특별 영상 메시지’"

21 "<키리시마가 동아리활동 그만둔대> 일본판 블루레이 북클릿 중 원작자 아사이 료의 글"

22 김경애, "<밀양>의 영상언어, 내러티브, 주제의식의 상호작용" 문학과영상학회 9 (9): 531-555, 2008