한국인 포르투갈어 학습자의 음성학적 특징 = Características Fonéticas dos Coreanos para o Aprendizado de Português como Língua Estrangeira

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Não somente o português, mas todas as línguas existentes neste mundo possuem o seu próprio sistema de sons. O português tem como uma das características mais salientes a existência de vogais nasais, por exemplo. Mas nos diferentes sistemas de língua como o coreano, as vogais nasais não são executadas as mesmas características, mas é executado através de um fenômeno similar, conhecido como vogais nasalizadas. Apresentaremos primeiramente o sistema de sons do português e depois da língua coreana para proceder a uma comparação analítica entre as duas línguas no âmbito da descrição de segmentos consonantais e vocálicas, a vocalidade dos sons e características silábicas. Gostaríamos de analisar como o sistema da fonologia do português é aceito e executado pelos falantes coreanos, ou seja, pelos falantes de português como segunda língua. E principalmente como a língua materna, o coreano, influencia na execução desta língua estrangeira.

참고문헌 (Reference)

1 이해봉, "한국인과 일본인 영어화자의 영어오류 발음" 5 (5): 167-183, 2004

2 박시균, "한국인 영어 학습자의 발음 오류 원인 분석과 교육방법 모색" 사단법인 한국언어학회 40 (40): 113-143, 2004

3 이현복, "한국어의 표준발음" 교육과학사 1992

4 강석근, "한국어의 음운현상이 영어 발음습득에 미치는 영향에 관한 연구" 26 (26): 417-444, 2001

5 이현복, "한국어 표준발음대사전" 서울대학교출판부 2003

6 현기홍, "포르투갈어 주강세 연구 :음절 무게, 빈도 및 최적성 이론의 관점에서" 서울대학교 2006

7 이찬종, "음소분포와 음소결합. in: 포르투갈어의 계량언어학적 분석" (주)한국학술정보 2008

8 신지영, "우리말 소리의 체계" 한국문화사 2007

9 허용, "외국어로서의 한국어 발음 교육론" 박이정 2006

10 김진우, "언어" 탑출판사 2006

11 김원필, "스페인어 자음의 발음 형성 기술연구" 3-22, 2001

12 허웅, "국어음운학. in: 우리말 소리의 오늘·어제" 샘문화사 1996

13 이호영, "국어음성학" 태학사 1996

14 Martins, M.R.D., "Ouvir Falar:Introdução à Fonética do Portugês" Caminho 1988

15 Cunha, C., "Nova Gramática do português" Edições João Sá da Costa 1984

16 Silva, Thaís Cristófaro, "Fonética e fonologia do português" Contexto 1999