한문고전과 근대 문체의 성립 과정, 한·일 비교연구의 관점에서

국문 초록 (Abstract)

연구자는 근대계몽기의 거의 모든 국한문체 잡지를 대상으로 이에 나타난 문체의 서기 체계 및 수사 활용 양상을 통계적으로 처리하는 작업을 수행하였다. 국한문체 문장을 유형화하여 당시 잡지에 나타난 문체의 변이를 정리하고 그 수사적 양상을 제시하여 근대 문체의 형성 과정에서 한문의 위상을 고찰하였다. 이를 통해 한문고전이 단순히 전근대적 가치나 문화를 대변하는 위상만을 가진 것이 아니고, 근대적 언어와 사상의 성립에 미친 역동적인 역할과 가능성 제시한 것이다. 이제 이 연구과제는 계몽기 뿐 아니라, 1910년대에서 1920년대 초기에 이르는 문화와 사회의 변천에 따른 한문고전의 전환 과정과 여기서 나타난 일본 혼용문과의 관련 양상을 종합하여 한국 근대 문체의 양상과 더불어 그 현재적 가능성을 개발할 것이다. 또한, 한문고전의 근대적 위상을 재조명하면서, 동아시아 한문 문화권 차원의 비교적 논제들을 제공하도록 하겠다. 한국 근대 문체의 형성과 근대 매체의 변천에 관한 문제를, 일국 차원이 아닌 동아시아 한자 문화권의 관점에서 연결시켜 분석하게 된다. 한문고전의 활용에 나타난 자생적 민족주의, 식민주의 논리, 기능적 근대주의 등의 상충하는 다양한 움직임을 고찰하면서 민족주의, 근대성 같은 한국학의 중심 논제들에 대해 더욱 진전된 해석의 가능성을 제시한다. 나아가 근대의 문화 충격에 대응한 동아시아 한문 문화권의 다양한 양상을 다각적으로 검토해 본다.