마르조리 프란츠의 연극 『메르퇴유 Merteuil』에 나타난 메르퇴유 부인과 세실의 여성논쟁 = Le débat sur les femmes entre Madame de Merteuil et Céciledans la pièce de théâtre Merteuil de Marjorie Frantz

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Marjorie Frantz, doubleuse de voix pour des films doublés et actrice de théâtre, considérait que le roman de Laclos, "Les Liaisons dangereuses", avait une fin ouverte qui laissait place à de nombreuses possibilités pour une suite. Elle a donc décidé d’écrire cette suite, en rédigeant le scénario et en jouant le rôle de Merteuil. Cette pièce a été jouée entre mars et mai 2023 au théâtre Lucernaire à Paris, recevant des éloges de la part du monde culturel et une bonne réception du public.
Notre étude se résume en deux points principaux : premièrement, analyser les aspects révélés par la transformation de l’œuvre épistolaire originale en une pièce de théâtre, et deuxièmement, examiner les questions importantes traitées par l’auteur dans cette œuvre et comment elles sont exprimées.
L’histoire se situe 15 ans après les événements du roman et met en scène uniquement Merteuil et Cécile. Cécile organise cette réunion et pilote les événements sur scène. Merteuil, vivant recluse aux Pays-Bas et envisageant de compiler des mémoires sur la haute société parisienne qu’elle a connue et dont elle a été témoin, reçoit une invitation anonyme envoyée par Cécile. Les deux femmes se retrouvent alors. Après avoir découvert l’identité de Cécile, Merteuil entame un débat houleux avec elle, cherchant à revisiter les événements passés. Au cours de cette confrontation, les deux femmes débattent sur divers sujets toujours pertinents dans la société contemporaine, comme la place des femmes, le patriarcat, l’autonomie sexuelle, l’amour et le bonheur. Cécile est devenue une femme mûre qui chérit sa liberté et ne veut pas renoncer au bonheur qu’elle a difficilement atteint. Merteuil, toujours aussi perspicace et combative pour sa liberté, ne peut pourtant pas cacher les marques laissées par une longue retraite. Finalement, Merteuil remet ses mémoires à Cécile, qui les brûle, marquant ainsi la conclusion de l’œuvre.
La suite du roman de Laclos, "Merteuil", transformée en pièce de théâtre, reproduit efficacement sur scène plusieurs aspects de l’œuvre originale, en mettant particulièrement en lumière les questions liées aux récits féminins et en ouvrant un débat sur les problèmes des femmes. Cette œuvre démontre une fois de plus le succès de Laclos en tant que contenu culturel et souligne les possibilités infinies de réinterprétation moderne des classiques.

참고문헌 (Reference)

1 "출연: Marjorie Frantz (메르퇴유 역), Chloé Berthier (세실 역)"

2 "조명: Denis Koransky"

3 "의상: Peggy Sturm et Jérôme Pauwells"

4 "음악: Adrien Biry-Vicente"

5 "연출: Salomé Villiers"

6 "연출 보조: Alexandre de Schotten"

7 "대본: Marjorie Frantz"

8 "공연: 1) 파리 6구의 뤼세르네르(Lucernaire) 극장: 2023년 3월 8일~5월 7일, 화요일-토요일 저녁 8시, 일요일 오후 5시 공연"

9 DELMAS André, "À la recherche des “Liaisons dangereuses”" Mercure de France 1964

10 MAY Georges, "Racine et Les Liaisons dangereuses" 23 (23): 452-461, 1950

11 DIDIER Béatrice, "Pastiche et ironie" Éditions du temps 1998

12 Laurent Versini, "OEuvres complètes" Gallimard 1979

13 Maurice Allem, "OEuvres complètes" Gallimard 1944

14 HEURTEAU Laetitia, "Merteuil, un duel de femmes au sommet"

15 HOFFMANN Mélina, "Merteuil, l’heure du règlement de comptes a sonné"

16 NIVIÈRE Marie-Céline, "Merteuil, le bel exercice de style de Marjorie Frantz"

17 HANÉ Jean-Pierre, "Merteuil de Marjorie Frantz : la vengeance est un plat qui se mange froid"

18 ROFÉ-SARFATI David, "Merteuil au Lucernaire, savoureux"

19 BORNET Jacky, "Merteuil : une suite renversante des Liaisons dangereuses mise en scène par Salomé Villiers au Lucernaire"

20 FRANTZ Marjorie, "Merteuil" L’Harmattan 2023

21 YVES Poey, "Merteuil"

22 COHEN Aviva, "Lucernaire 15 avril 2023, Merteuil ou l’honneur du vicomte. Texte de Marjorie Franz"

23 PESLOUANS Lucas de, "Les vrais Mémoires de Cécile de Volanges. Rectifications et suite aux “Liaisons dangereuses”" H. Goulet 1926

24 VERSINI Laurent, "Le roman le plus intelligent, “Liaisons dangereuses” de Laclos" Éditions Honoré Champion 1998

25 POMEAU René, "Laclos ou le paradoxe" Hachette 1993

26 JATON Anne Marie, "Laclos et le libertinage" P.U.F 151-162, 1983

27 AURY Dominique, "La révolte de Madame de Merteuil et autres chroniques" Les Belles Lettres 2020

28 LEE Yunsoo, "La Postérité des “Liaisons dangereuses” : roman, théâtre, cinéma (1782-2010)" l’Université Paris IV 2011

29 ROUSSET Jean, "Forme et signification, essai sur les structures littéraires de Corneille à Claudel" José Corti 1995

30 DELON Michel, "Europe (consacré à Laclos), N° 885-886" 3-6, 2003

31 "Arnaud Denis (연극 시작 시 나레이션 목소리)"

32 "2) ‘2023년 아비뇽 연극 축제’ 기간 중 실크의 조건(La Condition des Soies) 공연장: 7월 18일 12시와 16시 공연"