20세기 중국에서의 한반도문학의 번역과 수용에 대한 고찰 = Literary Translation of Korean Peninsula in 20th Century China

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Folklore translation marks the beginning of literary infusion of Korean Peninsula into China. After 1949, however, the North Korean literature was chosen by the mainland while the South was favored by Taiwan. The North Korean literature in 1950s and 1960 was fully translated and thoroughly studied in mainland china. The South Korean literature was introduced only after the opening-up, under the name of South Korean literary translation. In 1990s, after the normalization of China-South Korean diplomatic relations, the South Korean translation slowly gained its permanence while the North Korean translation came to an end. In Taiwan the South Korean literature has always been the only option but it started to decline since 1990s. Literary translation is a purposeful cultural activity and it is always affected by politics and culture. While the translation in the cold war was usually oriented by the national political need, the post-cold-war translation largely reflects the literary need of people. The literary need of the targeted country eventually decides the genre, quantity and content of translation. And the translation process is also affected by the translators and their cultures. Therefore the cultural significance will vary when a piece of literature is translated into another language. Thus the proposition of including translated works into the national literature history is not at all insensible.

참고문헌 (Reference)

1 "韓國文學譯書志目錄" 韓國文學?譯金庫ㆍ高麗大學民族文化硏究院 1998

2 "韓國文學被誤解了 文學報" 2003

3 "韓國文學海外介紹의 現狀과 課題"

4 "韓國女人的幽夢 中華讀書報" 2002

5 "金河仁小說在寧起爭議 新華時報" 2003

6 "東方文學在中國" 江西敎育出版社 2001

7 "文革期間的外國文學譯 中國譯" 2003

8 "意識形態與20世紀中國?譯文學史(1899 1979) 中國譯" 2003