중국어 방향표시 전치사 체계의 재정립에 관한 小考: ‘冲’의 부각을 중심으로

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aims to bring up a new understanding for the Chinese directional prepositions through highlighting the function of ‘chong’ as a directional preposition. Although ‘chong’ originally has the use of indicating direction as a preposition, not only was it rarely mentioned as a directional preposition, but also very little research on it has been done. However, according to the results of an analysis on the corpus, the frequency of ‘chong’ not only far exceeds the frequency of ‘chao’ but is also close to the frequency of ‘xiang’, so ‘chong’ needs to be highlighted as one of the directional prepositions along with ‘wang/xiang/chao’. Accordingly, this study compiled the spoken corpus with the lines of the Chinese drama ‘Aiqing zui meili’ and extracted the phrases including ‘wang/xiang/chao/chong’ from it, and analyzed the quantitative distribution and the differences of their functions of them. In connection with the quantitative distribution, the frequencies of ‘wang/xiang/chao/chong’ were first identified, and their usages were subdivided to analyze the frequency of each appearance. And then, the differences of the situations including ‘wang/xiang/chao/chong’ were examined by analyzing the meaning structures of verbs(or verb phrases) combined with them.

목차 (Table of Contents)

• 1. 머리말
• 2. 기존 연구 동향 분석
• 3. 연구의 방법 및 범위
• 4. ‘往/向/朝/冲’에 대한 정량 분석
• 5. 전치사 ‘往/向/朝/冲’의 기능 분담 양상 분석
• 6. 맺음말
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

1 王鵬, "한국어 조사와 중국어 개사의 대응관계 연구 : '~에, ~에서, ~에게'를 중심으로" 부산대학교 대학원 2008

2 번웨이샤, "한국어 조사 {로}와 관련되는 중국어 개사(介飼) 대조 연구" 국제한국언어문화학회 10 (10): 123-147, 2013

3 장흔흔, "한국어 조사 '-에게'의 중국어 대응 표현 연구" 동국대학교 대학원 2013

4 소림, "한·중 방향표시 표현어의 비교 연구" 한성대학교 대학원 2013

5 최재영, "탄탄한 중국어 문법책" 동양북스 2018

6 박정구, "중국어 전치사 연구" 중국어문학회 (5) : 349-376, 1998

7 림문연, "중국어 [往+NP1+V] 구문과 [V+往+NP2] 구문의 의미구조 분석" 한국중국언어학회 (49) : 205-232, 2013

8 박정구, "박샘의 친절한 중문법" 다락원 2005

9 한민이, "맛있는 중국어 어법" JRC북스 2014

10 김종호, "도표로 보는 정통 중국어 문법" 한티미디어 2007

11 황정인, "개사 '向, 往, 朝' 비교연구" 중앙대학교 대학원 2013

12 최병덕, "現代漢語 介詞 ‘朝, 往, 向’에 관한 연구" 한국중국문화학회 (7) : 555-577, 1998

13 丁崇明, "现代汉语语法教程" 北京大学出版社 2009

14 中国社会科学院语言研究所词典编辑室, "现代汉语词典" 商务印书馆 2012

15 刘月华, "实用现代汉语语法" 商务印书馆 2001

16 房玉清, "实用汉语语法" 北京大学出版社 2001

17 임정빈, "北京大学중국어어법의 모든 것" 동양북스 2012

18 김경림, "『西遊記』『金甁梅詞話』중 방향 전치사 小考" 인문과학연구소 31 : 221-250, 2013

19 박덕준, "[개사NP-동사]구조와 [동사-개사NP]구조의 의미 비교-개사 “朝, 到, 往, 向”을 중심으로" 5 : 287-324, 1997