위기에 처한 러시아․ 중국 소수민족의 언어 상황과 보존 방안: 튀르크벨트를 중심으로

국문 초록 (Abstract)

현재 지구상에 존재하는 언어는 6,900여 개다. 그러나 이 언어들 중 많은 것이 빠르게 소실되고 있다. 언어 소실이 계속 이 속도로 진행된다면, 100년 후에는 지구상에 600여개(약 10% 정도)의 언어만 남게 될 것이다. 그리고 얼마 지나지 않아 인류는 바벨 탑 이전의 상황에 이를 수도 있다. 1991년 미국언어학회는 제65회 연차 학술대회에서 절멸 위기에 처한 언어 문제를 집중적으로 조명하고, 논의의 결과를 수록한 『Language』(1992, Vol. 68, No. 1)에서 인간의 삶과 직접 연관된 “의무를 다하는 언어학”을 역설하였다. 절멸 위기의 언어에 관한 연구가 의무를 다하는 언어학의 한 축으로, 그리고 절멸 위기의 언어를 보존하는 것이 세계의 전통문화 및 비물질 문화유산을 보존하는 한 방법으로 인식되었고, 문화의 다양성은 무엇보다도 언어의 다양성에 의하여 보장된다고 주창되었다.
이런 맥락에서 본 연구는 튀르크벨트 소수민족어를 UNESCO와 바흐찐의 언어 생명도를 기초로 언어위기 상황 지형도를 구축하여 절멸위기에 처한 언어들의 현실적 상황과 사회적 기능 발달도를 제시함으로써 절멸 위기에 처해있는 언어들의 상황에 경각심을 불러일으키고자 한다.
현재 러시아에는 194개의 소수민족(2010년 인구 센서스), 그리고 중국에는 55개 소수민족이 거주하고 있다. 물론 그 중에는 고유 언어나 문자가 없는 소수민족도 상당수 존재하기는 하나, 그럼에도 불구하고 이 지역에서 사용되고 있는 소수민족 언어는 매우 방대하다. 따라서 이 지역 거주하는 전체 소수민족 언어의 상황을 파악하고 위기 정도를 나타내는 지형도 구축 작업은 상당히 오랜 기간과 많은 수의 전문 연구인원의 투입이 요구된다. 제한적인 인원과 연구기간, 연구비용으로는 사실상 실현 불가능한 규모이다. 따라서 본 연구자는 그 연구범위를 우리 한민족의 입장에서 가장 유의미한 소수민족 집단인 튀르크벨트 민족의 언어로 한정하였다.
2010년 러시아 인구조사에 따르면 러시아에는 인구수가 5만명 이하인 토착 소수민족수가 63개 이다. 어족별 대분류에 의하면 고립언어(가까운 친족어가 없는 언어), 나흐-다케스탄어족, 핀-우그르어족, 사모예드어족, 만주-퉁구스어족, 추코트-캄차트카어족, 에스키모-알레우트어족, 튀르크어족 등이 있으며, 러시아 내 튀르크 어족의 분포는 다음과 같다:
i) 서부 - 가가우즈어, 크림타타르어, 카라임어
ii) 카프카즈 – 쿠미크어, 노가이어, 카라차이-발카르어,
iii) 우랄 – 타타르어, 바시키르어, 추바시어
iv) 시베리아 – 야쿠트어, 돌간어, 투바어, 알타이어, 하카스어, 쇼르어, 출림어
중국은 주류민족인 한족 이외에 공식적으로 55개 소수민족이 존재하는데, 이 가운데 알타이어족-튀르크계는 모두 7개 소수민족으로 위구르족, 카자크족, 키르키즈족, 우즈벡족, 타타르족, 위구(裕固)족(서유구르어 사용자), 사라(撒拉)족이 그들이다. 이들의 주요 분포지역은 중국의 서북지역인 신장위구르자치구, 간수성 등이며, 이 밖에 후난성 등에도 일부 분포하고 있다.
따라서 본 연구는 i)튀르크벨트 소수민족어에 대한 언어학적 특징과 문법적, 형태․통사론적 비교, ii)절멸 위기에 처한 소수민족어에 대한 ‘유네스코의 위기에 처한 세계 언어 지도(UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger)’, 유네스코 보고서인 ‘UNESCO Red Book on Endangered Languages: Northeast Asia’ 그리고 바흐찐(Бахтин)의 분류법을 통해 언어 생명도 분석 iii)언어 위기상황 지형도 구축/소수민족어의 보존을 위한 정책수립과 사회․문화적 노력 방안에 대한 연구를 3년에 걸쳐 수행하고자한다.