다문화 시대의 초등학교 국어과 교육－다문화 가정 자녀를 위한 한국어 교육 지원 방안을 중심으로－ = Elementary Korean Language Education in Multicultural Era－focused on Korean language education approach for the children in multicultural families－

국문 초록 (Abstract)

최근 우리 사회는 매우 빠른 속도로 다문화 사회로 변화되어 가면서 이들 다문화 가정 자녀들이 초등학교에 진학하게 되면서 이들을 위한 초등학교 국어과 교육의 역할이 매우 절실하게 요청되고 있다. 이에 본고에서는 다문화주의의 맥락 안에서 우리 국어 교육이 한국어라는 단일 언어를 모국어로 하는 학습자만을 대상으로 하던 모국어 교육으로부터 다문화, 다언어를 배경으로 하는 다문화 가정 자녀를 대상으로 하는 한국어 교육으로까지 그 외연을 넓혀서 사회 통합 도구로서의 역할을 수행해야 함을 주장하였다. 아울러 다문화 가정 자녀 교육의 실태 및 문제점과 이들이 학교 교육에서 실패하는 이유를 짚어보았다.
또한 초등학교 다문화 가정 자녀를 위한 한국어 교육 지원 방안을 크게 KSL 교육과정 및 프로그램 개발, 한국어 교사 교육, 한국어 교재 개발 문제 등을 중심으로 제안하였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

While Korean society has changed toward multicultural society very rapidly, the role of Elementary Korean language education as a social integration instrument for children in multicultural families is growing.. In this paper, the author argues that Korean language education field must be expanded to include KSL (Korean as a second language) and bilingual education for children from multicultural families. She also examines that children from multicultural families have suffered from difficulties such as poverty, lack of Korean language proficiency, and crisis of identity in school. Children from multicultural families can be a very valuable social resource in our society if we help them overcome their language problems through the innovation of public school system. And finally we have to support children from multicultural families through a development of KSL curriculum and KSL Program, training for professional Korean teachers, development of KSL textbooks.

참고문헌 (Reference)

1 박영순, "한국어와 한국어교육" 한국문화사 2008

2 조항록, "한국어 문화 교육론의 주요 쟁점과 과제, 21세기 한국어교육학의 현황과 과제" 한국문화사 2001

3 백봉자, "한국어 교수법. 제8회 국외 한국어 교사 연수회 자료집" 2004

4 오성배, "한국 사회의 소수 민족(ethnic minority), ‘코시안’(Kosian) 아동의 사례를 통한 다문화 교육의 방향 탐색" 16 (16): 137-157, 2006

5 조영달, "한국 사회의 다문화 교육과 교육 방향, 다문화 가정 자녀를 위한 교육 지원 방안 연구" 서울대 교육종합연구원 다문화교육 연구 센터 2006

6 서울대학교 중앙다문화센터, "학교가 좋아요－학습 한국어 1" 2008

7 민병곤, "학교 교육에서의 언어와 다문화, 다문화 교육의 이해를 위한 교양 교재 저술" 교육인적자원부 2008

8 오성배, "코시안(Kosian)아동의 성장과 환경에 관한 사례 연구" 32 (32): 61-83, 2005

9 서울특별시교육청, "즐거운 학교, 함께 배우는 한국어" 2007

10 박영순, "이중언어교육의 원리와 본질" 2008

11 박영순, "이중/다중언어 교육론－세계의 언어 교육과 한국의 언어 정책 과제" 한신문화사 1997

12 설동훈, "이주민의 한국어 교육을 둘러싸고 선결해야 할 조건" 2006

13 박영순, "이주민 여성을 위한 한국어 교육의 과제와 발전 방안" 2006

14 김정원, "외국인 노동자 자녀 교육복지실태 분석 연구,RR 2005-5" 한국교육개발원 2005

15 배은주, "외국인 근로자 가정 자녀를 위한 다문화교육,초등학교 생활과 갈등,다문화 가정 자녀를 위한 교육 지원 방안 연구" 서울대 교육종합연구원 다문화교육 연구 센터 2008

16 박영순, "외국어로서의 한국어 교육론" 월인 2004

17 서 혁, "열린 문화 공동체를 지향하는 다문화 시대의 한국어 교육 지원 방안, <다문화 가정 자녀를 위한 초등국어교육>" 2007

18 장인실, "미국 다문화 교육과 교육과정" 24 (24): 27-53, 2006

19 박성혁, "다문화교육 정책 추진 방향, 과제 및 성과 분”,다문화 교육의 이해를 위한 교양 교재 저술" 교육인적자원부 2008

20 이해영, "다문화 자녀를 위한 한국어 교육－외국인 근로자 자녀의 한국어 교육을 중심으로" 2006

21 윤희원, "다문화 자녀 교육의 이해와 장학,다문화 가정 자녀를 위한 교육 지원 방안 연구" 서울대 교육종합연구원 다문화교육 연구 센터 2006

22 박영순, "다문화 시대의 언어 교육 정책,<다문화 가정 자녀를 위한 초등국어교육>" 2007

23 박영민, "다문화 시대의 국어 교과서 단원 개발을 위한 연구" 34 : 67-84, 2006

24 최정순, "다문화 시대 한국어 교육의 내실화를 위한 제언" 이중언어학회 2008

25 원진숙, "다문화 시대 국어교육의 역할" 국어교육학회 30 : 2007

26 박영순, "다문화 사회의 언어 문화 교육론" 한국문화사 2007

27 조영달, "다문화 교육의 이해를 위한 교양 교재 저술" 교육인적자원부 2008

28 장인실, "다문화 교육을 위한 초등교사 교육과정 모형 고찰" 2007

29 오은순, "다문화 교육을 위한 교수 학습 지원 방안 연구(1), 연구 보고 RRI 2007-2" KICE 한국교육과정평가원 2007

30 이혁규, "다문화 교육과 교육과정" 교육인적자원부 2008

31 장인실, "다문화 교육(Multicultural Education)이 한국 교사 교육과정 개혁에 주는 시사점" 21 (21): 409-431, 2003

32 조영달, "다문화 교육 정책 수립을 위한 기초 인식 조사, 다문화 교육의 이해를 위한 교양 교재 저술" 교육인적자원부 2008

33 조혜영, "다문화 가족 자녀의 학교 실태와 교사 학생의 수용성 연구" 한국여성정책 연구원, 한국 청소년 정책 연구원 2007

34 강현화, "다문화 가정의 자녀를 위한 한국의 언어와 문화 1, 2, 3" 한국문화사 2008

35 조영달, "다문화 가정의 자녀 교육 실태 조사, 교육인적자원부, 정책연구 과제" 2006

36 박상철, "다문화 가정에 대한 민관 지원 실태,다문화 가정 자녀를 위한 교육 지원 방안 연구" 서울대 교육종합연구원 다문화교육 연구 센터 2006

37 서 혁, "다문화 가정 현황 및 한국어 교육 지원 방안" 가톨릭 대학교 인간학 연구소 2006

38 김태우, "다문화 가정 자녀를 위한 한국 문화 교육 교재 개발 방안" 이중언어학회 2008

39 조수진, "다문화 가정 자녀를 위한 학습 한국어 교재 개발의 방향" 이중언어학회 2008

40 윤희원, "다문화 가정 자녀를 위한 교재 개발,다문화 가정 자녀를 위한 교육 지원 방안 연구" 서울대 교육종합연구원 다문화교육 연구 센터 2008

41 박남수, "다문화 가정 아동과 초등 교육의 과제－다문화 교육의 관점에서－" 2007

42 조영달, "다문화 가정 교육 지원을 위한 자료 개발 연구, 교육인적자원부 정책 연구 과제" 2006

43 왕한석, "국제 결혼 이주 여성의 언어 및 문화 적응 실태 연구－전라북도 임실군(및 순창군, 남원시) 일원 사례 보고서" 국립국어원 2005

44 이경복, "국제 결혼 가정 자녀 교육에 관한 제언" 2006

45 이민경, "국외 다문화 교육 사례 연구,한국에서의 시사점 모색을 중심으로" 한국 교육사회학회, 국제이해교육학회 2008

46 원진숙, "二重言語敎育으로서의 海外 歸國學生을 위한 韓國語敎育" 2003

47 Snow, C.E., "Unfulfilled expectations：Home and school influences on literacy" Harvard University Press 1991

48 Krashen,S., "Under attack：The case against bilingual education.Culver City" Language Education Associates 1996

49 Omaggio,A.H., "Teaching Language in Context" Heinle & Heinle Publishers 1993

50 Brown,H.D., "Principles of Language Learning and Teacching" Prentice Hall Regents 1994

51 Freire,P., "Pedagogy of the oppressed" Seabury Press 1970

52 Vygotsky,L.S., "Mind in Society" Harvard University Press 1978

53 Williams, J.D., "Literacy and bilingualism" Longman 1990

54 Cummins, J., "Linguistic interdependence and the educational development of bilingual children" 1979

55 Mashiki Minami, "Language issues in multicultural contexts.Handbook of Research on Multicultural Education" Jossey-Bass 2004

56 Cummins, J., "Language development and academic learning In: Language, culture and cognition" Multilingual Matters 1991

57 Cummins,J., "Empowering minority students：A Framework for intervention" 56 (56): 18-36, 1986

58 Bernstein,B., "Class, codes and contro：Vol.1. Theoretical studies towards a sociology of language" Routledge & Kegan Paul 1971

59 James A.Banks, "An Introduction to multicultural education., ERIC # ED 372129"

60 Delpit,L.D., ""The silenced dialogue：Power and pedagogy in educating other people's children"" 58 (58): 280-298, 1988

61 Lucas, T., ""Promoting the success of Latino Language-minority students：An exploratory study of six high schools" 60 (60): 315-340, 1990