국내 번역학 연구 경향에 관한 일 고찰 -「통번역학 연구」게재 논문의 분류를 중심으로

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

What are some of the popular subjects among Korean researchers with respect to translation? What are unique characteristics involving Korea's Translation Studies? This paper is a preliminary study to answer those questions and aims to explore the ways on how to classify researches of Translation Studies. This paper consists of the following three parts: In the first part, three scholars who suggested frameworks for classifying Translation Studies are selected, and their classification methods are reviewed. To be specific, significance and limitations of Holmes/Toury map, which was first developed by Holmes and improved by Toury, are examined. Then, this paper examines four types of translation discourses, i.e., prescriptive/normative Translation Studies(TS), descriptive TS, inductive/scientific TS, and productive TS, proposed by Ladmiral, a French philosopher of translation. Lastly, twelve research areas of TS proposed by Williams and Chesterman are reviewed. The second part classifies a total of 193 papers published in the Interpreting and Translation Studies, an academic magazine dedicated to Translation Studies, from the first issue through 2010 issues, according to the above twelve research areas of Williams & Chesterman. The last part of this paper analyzes the classification results, and presents ways to complement the above-mentioned classification frameworks, along with their implications.

목차 (Table of Contents)

• Abstract
• 1. 들어가는 말
• 2. 번역학 분류에 대한 기존 담론 개괄
• 2.1. 홈즈/투리의 번역학 분류
• 2.2. 라드미랄(Ladmiral)의 번역학 분류
• 2.3. 윌리엄스와 체스터먼의 번역학 분류
• 3. 번역학 연구물의 분류
• 3.1. 코퍼스의 선정
• 3.2. 분류 기준의 정의
• 3.3. 분류 작업
• 3.4. 분류 결과 분석
• 4. 결론
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

1 Israel, F., "통번역과 등가" 한국문화사 2004

2 이향, "번역학과 메타담론" 한국번역학회 12 (12): 191-210, 2011

3 Munday, J., "번역학 입문: 이론과 적용" 한국외국어대학교 출판부 2006

4 Wiliams, J., "번역학 연구의 길잡이" ㈜ 이지북스 2006

5 Holmes, J. S., "Translated!: Papers on literary translation and translation studies" Rodopi 1988

6 Snell-Hornby, M., "The turns of translation studies" John Benjamins 2006

7 Hempel, C. G., "Fundamentals of concept formation in empirical science" University of Chicago Press 1967

8 Ladmiral, J.-R., "Epistémologie de la traduction, In Traduire la langue traduire la culture" Sud Éditions 147-168, 2003

9 Toury, G., "Descriptive translation studies and beyond" John Benjamins 1995

10 Chesterman, A., "Causes, Translations, Effects" 10 (10): 201-230, 1998

11 Gile, D., "Being constructive about shared ground" 13 (13): 149-153, 2001