커뮤니티 통역 교육 사례 연구: 결혼이민자 통번역서비스 사업을 중심으로 = A Case Study of Community Interpreter Training in South Korea: Focusing on Training of Marriage Migrant Women

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

As the population of marriage migrant women increased over the years, the Korean government has introduced various services to support their adaptation and settlement. One of such services is translation and interpreting services for marriage migrants, which has been implemented under the supervision of the Ministry of Gender Equality and Family since 2009. This paper examines the ministry-funded community interpreter training program for the marriage migrant women, which aims at training T&I staff for the aforementioned services. The training program is noteworthy in that it offers a rare example of well-developed training framework consisting of both pre- and in-service training with regular iteration. However, the analysis of its curriculum, teaching and testing materials and the results of surveys and interviews with the trainees, namely T&I staff, reveal that the program would benefit from further improvements, including expansion of interpreting practice hours, use of relevant materials attuned to the real working conditions of community interpreters, and adapting the register of teaching language to the target group of trainees who lack Korean proficiency to understand very formal language and legal terms. The paper concludes that its findings will be instrumental in advancing community interpreter training in Korea.

참고문헌 (Reference)

1 이지은, "한국내 외국인을 위한 통역 서비스 현황에 대한 소고 - 보고논문 -" 통번역연구소 18 (18): 167-191, 2014

2 이지은, "이주여성 경찰통역요원들의 경찰통역에 대한 인식-사례조사를 중심으로-" 한국통번역교육학회 12 (12): 157-186, 2014

3 강지혜, "이주민을 위한 지역사회통역에 대한 연구" 한국번역학회 10 (10): 9-39, 2009

4 이지은, "사법통역제도의 개선방안에 관한 연구" 법원행정처 2013

5 이지은, "사법통역 교육에 관한 실행연구: 사법통역 전문가 기초과정 운영 사례" 한국번역학회 14 (14): 195-223, 2013

6 이지은, "사법인들과 통역인들의 사법통역 규범에 관한 인식 연구" 한국번역학회 12 (12): 197-224, 2011

7 장애리, "다문화사회와 지역사회통역 –지역사회통역사로서의 결혼이민여성: 잠재력과 한계를 중심으로–" 한국번역학회 15 (15): 211-238, 2014

8 이지은, "결혼이민자 통번역서비스 사업을 통해 본 지역사회통역 사례연구" 한국번역학회 15 (15): 177-210, 2014

9 이지은, "결혼이민자 통번역서비스 사업 효과분석 및 개선방안 연구" 여성가족부, 한국건강가정진흥원 2014

10 Niska, H., "Training for the New Millennium: Pedagogies for Translation and Interpreting" John Benjamins 35-64, 2005

11 Corsellis, A., "Public service interpreting : The first steps" Palgrave Macmillan 2008

12 Pérez, M. M. F., "Modelling the Field of Community Interpreting: Questions of Methodology in Research and Training" LIT 87-102, 2011

13 Apostolou, F., "Interpreting services for immigrants: a new reality in Greece" 17 : 213-222, 2012

14 Rudvin, M., "Interpreting in the Community and Workplace: A Practical Teaching Guide" Palgrave Macmillan 2011

15 곽중철, "Implications of Medical Interpreter Training for Conference Interpreters in Korea" 통번역연구소 14 (14): 1-34, 2011

16 Kaczmarek, L., "Global Trends in Translator and Interpreter Training" Continuum 217-239, 2012

17 Hale, S. B., "Community Interpreting" Palgrave Macmillan 2007

18 Valero-Garcés, C., "Communicating Across Cultures: A Coursebook on Interpreting and Translation in Public Services and Institutions" University Press of America 2014

19 여성가족부, "2014년 다문화가족지원 사업안내"

20 곽중철, "2009년 한국 제1기 의료통역사 교육 사례 연구" 한국번역학회 11 (11): 7-43, 2010