웹툰 한중 번역에 대한 고찰 = A Research of Webtoon Translation from Korean into Chinese

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

As Hallyu, or the Korean Wave as it is known abroad, continues its expansion, it is webtoons that are emerging as the new rising star of the movement. It has even reached the point that fans overseas in the webtoon communities have taken to illegally translating and sharing translations among themselves. The response to this has been to set up domestic portal sites that offer officially translated and published webtoons, but due to a lack of specialized translators that understand the unique characteristics that webtoons have, the process has not been without difficulties. To overcome these difficulties, this study viewed the characteristics of webtoon and established the strategies that produce proper webtoon translations. Furthermore, some discussions about the punctuation, and the imitative or mimetic language and so on, based on the translation practice, has been taken as well.

참고문헌 (Reference)

1 張敏, "한중번역교정" 베이징대학 출판사 2012

2 장기, "한중 문장부호 대조 및 번역 전략 고찰" 한국통번역교육학회 9 (9): 179-219, 2011

3 정규하, "출판만화와 웹툰의 형식적 특징에 관한 연구 : 윤태호의 <야후>와 <이끼>를 중심으로" 부산대학교 대학원 2010

4 송정은, "웹툰의 확산이 한류의 발전에 미치는 영향: 인도네시아 사례를 중심으로" 한국엔터테인먼트산업학회 8 (8): 357-367, 2014

5 김효경, "웹툰의 언어적 특성 및 교육적 활용 방안" 인하대학교 교육대학원 2013

6 오정화, "웹툰을 활용한 한국어 교육 방안연구 : 중국어권 중급학습자를 대상으로" 경희대학교 교육대학원 2014

7 김연정, "웹툰을 활용한 한국 문화 교육 방안 연구 : 중·고급 학습자를 중심으로" 한국외국어대학교 대학원 2012

8 하송이, "웹툰을 활용한 의성어·의태어 교육 방안 연구" 충남대학교 교육대학원 2014

9 양혜림, "연작 웹툰 《2013 전설의 고향》에 나타나는 상호텍스트성 연구" 한국만화애니메이션학회 (34) : 293-316, 2014

10 김승환, "엉터리번역에 발목 잡힌 웹툰 한류"

11 문보경, "막강 웹툰, 한류 新병기"

12 한국번역학회, "라우트리지 번역학 백과사전" 한신문화사 2009

13 중국사회과학원 언어연구소 사전 편집실, "現代漢語詞典" 商務印書館 2007

14 이선희, "`웹툰 한류’ 가로막는 엉터리 번역 개선돼야"

15 길자은, "'웹툰'을 활용한 매체언어교육의 교수·학습 방안 연구 : 강풀의 <순정만화>를 바탕으로" 동국대학교 교육대학원 2012