아랍어 비번역문과 아랍어 번역문의 통합성지수연구 - 대구광역시와 코리아넷 홈페이지번역문과 아랍저서 및 알제리교과서를 중심으로 = A Study on the Index of Synthesis of Non-Translated Modern Standard Arabic language and Translated Arabic language

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aims to compare the index of synthesis of non-translated Modern Standard Arabic used in a tbook written by an Arabic author and a geographical textbook of an Algerian high school to translated Arabic language from Korean used on the internet homepages of Daegu Metropolitan City and the Korean.net website, by calculating 5,000 syntactic units for each text. The analysis showed that the index of synthesis of non-translated Modern Standard Arabic language stood at 4.22 and the index of synthesis of translated language stood at 4.16, which means that the non-translated Modern Standard Arabic texts have much more syntactic and morphological information in comparison to the translated Arabic texts. Some educational proposals are suggested; for example, using pronominal reference for stating text participants and using the verb form instead of passive particles in the process of Arabic writing and the Korean-Arabic translation process.

참고문헌 (Reference)

1 서정수, "현대국어문법" 한양대학교 출판부 1996

2 이계연, "한국어-아랍어 번역의 결속구조 연구" 한국외국어대학교 대학원 2012

3 이인섭, "하디스 아랍어의 통합성 지수 연구" 인문과학연구소 40 (40): 97-124, 2019

4 이인섭, "코란의 언어 푸스하의 통합성 지수 연구" 중동문제연구소 18 (18): 119-140, 2019

5 "역사, 관광지, 음식, 음식, 교육, 외국인서비스, 사업"

6 오명근, "아랍어 구문어체 비교론" 한국외국어대학교 출판부 1994

7 이인섭, "고전 아랍어와 현대 표준 아랍어의 통합성 지수와 구조 연구: 코란, 요르단 교과서, 한국의 아랍어 교과서를 중심으로" 한국아랍어아랍문학회 23 (23): 1-18, 2019

8 "News Focus, Culture & Travel, About Korea, Society"

9 Greenberg, J., "Method and Perspective in Anthropology" University of Minnesota Press 1954

10 Baker Mona, "In Other Words" Routledge 1992

11 Payne, J. R., "An Encyclopedia of Language" Routledge 1990