분열/외치 구문의 함축 의미와 한/영 통·번역 = Implicatures of Cleft/Extraposition Constructions and Korean-to-English Translation

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This research aims to discuss the problems that may arise translating Korean into English, focusing on such constructions as cleft and extraposition constructions and to find how to overcome them. I address these issues based on the information structure of the two languages, examining the differences between English and Korean sentence structures in terms of old and new information. This paper explains why pronoun objects cannot occur at sentences’ final positions, how extraposition constructions are different from their non-extraposition counterparts, and when cleft constructions can be used. This paper argues that Korean translators and interpreters may make errors if they do not understand the differences in implicature between similar Korean and English sentence structures. Therefore, it is important to provide students of translation with an in-depth education about the information structure and implicatures of Korean and English sentences.

참고문헌 (Reference)

1 이광호, "이중목적어 구문과 한/영 통ㆍ번역의 문제" 한국통번역교육학회 16 (16): 65-83, 2018

2 이광호, "영어 동의 표현과 한/영 통ㆍ번역의 문제" 한국통번역교육학회 15 (15): 103-123, 2017

3 Kim, A., "Studies in Syntactic Typology" John Benjamins 149-171, 1988

4 이광호, "Problems in Translating Similar Expressions to and from English and Korean" 한국통번역교육학회 8 (8): 133-150, 2010

5 Swan, M., "Practical English Usage" Oxford University Press 2005

6 Eastwood, J., "Oxford Practice Grammar" Oxford University Press 2003

7 Alexander, L.G., "Longman English Grammar" Longman 1988

8 Haegeman, L., "Introduction to Government & Binding Theory" Blackwell 1994

9 Murphy, R., "Grammar in Use" Cambridge University Press 2018

10 Yule, G., "Explaining English Grammar" Oxford University Press 2003

11 김두식, "Analysing English Sentences" 한신문화사 2017

12 Hewings, M., "Advanced Grammar in Use" Cambridge University Press 1999

13 S. Greenbaum, "A Comprehensive Grammar of the English Language" Longman 1985