가다머(Gadamer)의 해석적 관점에 따른 러·한 문학 번역에 대한 고찰

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study insists that hermeneutics should be actively used for translation, focusing on Russian-Korean translation. Gadamer argued that in the interpretation of texts, an individual's understanding formed in the traditional sphere of influence works. Uulike the theological hermeneutics of previous hermeneutics researchers, Gadamer in his hermeneutics argues that only acquiring related to experience and existence forms the world of true hermeneutics. He says that the text must be approached from a hermeneutical point of view, and what is simply being written is an isolated thing. In other words, a text can be reproduced through interpreters. In this study, it is argued that the translation of the hermeneutic dimension is divided into Partial reprocessing and Complete reprocessing. It means both Partial and Complete reprocessing should be reprocessed in accordance with TL's world view. However, Partial reprocessing means that the expression of ST is reflected as much as possible, but is derived as an expression suitable for TL, and Complete reprocessing means that the meaning represented by the ST expression is accepted, but completely replaced with an expression suitable for TL. However, under the premise of hermeneutic translation tailored to the worldview of TL users, the meaning of ST should not be distorted. Hermeneutic translation is for the purpose of clearly grasping and conveying the implications of ST and the intention of the author, but does not create a new meaning in TT.

목차 (Table of Contents)

• 1. 서론
• 2. 해석학을 바탕으로 한 번역의 제 문제
• 2.1. 가다머의 해석학
• 2.2. 해석학을 바탕으로 한 기존의 번역 연구
• 2.3. 해석학을 바탕으로 한 러-한 번역 고찰
• 2.3.1. 번역에서의 해석학
• 2.3.2. 부분적 재가공(Partial reprocessing)
• 2.3.3. 전면적 재가공(Complete reprocessing)
• 3. 결론
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

1 김가희, "한영문학번역가의 위상 제고를 위한 번역재량에 관한 소고 -가다머(Gadamer)의 철학적 해석학 이론을 중심으로-" 동서사상연구소 (33) : 260-273, 2020

2 "제주특별자치도 홈페이지"

3 최신한, "슐라이어마허의 해석학 개념-볼프 및 아스트와의 대화-" 한국해석학회 (22) : 137-163, 2008

4 "문화재청 홈페이지"

5 정은해, "가다머 진리의 방법 2, 철학사상 별책" 서울대학교 철학사상연구소 7-20, 2006

6 Тосто, А. Н., "Эмигранты"

7 Кузнецов, С. А., "Большой толковый словарь русского языка.Первое издание"

8 Gadamer, H. G., "Truth and Method" Crossroad 1982

9 Stefanink, B., "The hermeneutical approach in Translation Studies" 37 (37): 21-52, 2017

10 Stolze, R., "The hermeneutic approach in translation The hermeneutic approach in translation" Universidade Federal de Santa Catarina 57-69, 2008

11 Palmer, R. E., "Hermeneutics: Interpretation Theory in Schleiermacher, Dilthey, Heidegger, Gadamer" Northwestern University Press 1969