웹툰 한영 번역양상 및 멀티모달 기계번역(MMT) 활용 가능성 모색 - 의성어/의태어를 중심으로

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

As K-Webtoons gain global popularity, global fans captivated by K-Webtoons ask for more content to be translated faster than before. In webtoons, onomatopoeia and mimetic words play a crucial role in creating vivid imagery and strengthening sensory effect, so studies on how to translate onomatopoeia/mimetic words in webtoons would contribute to the globalization of the K-Webtoons. Previous research on onomatopoeia translation has mostly focused on onomatopoeia/mimetic words in literary texts such as novels or poetry. Onomatopoeia/mimetic word translation in webtoon is quite different from that in literary texts; therefore, this study first investigates how webtoon onomatopoeia/mimetic words are translated into English. Second, as the demand for webtoon translation rises, faster translation is also getting important. To satisfy this rising demand, it is explored to utilize machine translation in webtoon translation. Webtoon machine translation outcome reveals that it has limitations in translating polysemous onomatopoeia/mimetic words. Hence, in the final chapter, the concept and development of MMT is introduced as a way of complementing the limitation of existing machine translation and specific ways to enhance the performance of MMT are suggested.

목차 (Table of Contents)

• 1. 서론
• 2. 의성어/의태어 번역에 관한 선행 연구
• 3. 웹툰 의성어/의태어 한영 번역 양상
• 3.1. 분석대상
• 3.2 분석결과
• 4. 웹툰 의성어/의태어 기계번역 양상
• 5. 멀티모달 기계번역 활용 가능성 모색
• 5.1. MMT 개념 및 연구 소개
• 5.2 웹툰 번역 시 MMT 활용을 위한 데이터 구축
• 6. 결론
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

1 황지연, "한국 웹툰 중국어 번역의 시청각적 수용성에 관하여 -‘신과 함께’사례 분석 -" 한국일러스트레이션학회 19 (19): 97-106, 2018

2 김도훈, "한-영 의성어·의태어 비교 및 번역 기법" 한국번역학회 15 (15): 25-50, 2014

3 노진서, "한-영 시 번역 텍스트에서 활용된 의성어·의태어 번역 전략" 한국통역번역학회 10 (10): 45-63, 2008

4 이규연, "카카오엔터테인먼트 한국문학번역원, 웹툰 웹소설 번역인력 양성"

5 김경희, "의성어와 의태어의 번역 전략 고찰 - 한국 소설의 프랑스어 번역을 중심으로" 프랑스학회 (58) : 33-53, 2011

6 이현주, "웹툰 상징어의 중국어 번역양상 연구" 한국번역학회 21 (21): 185-209, 2020

7 이준호, "영한 포스트에디팅 생산성에 대한 고찰- 시간적 노력을 중심으로" 통번역연구소 25 (25): 55-83, 2021

8 김정호, "실수하기 전으로 돌아가 반복 학습… AI, 신약 개발·전기차 설계하는 시대 온다"

9 이선영, "문체표지(style markers)로서의 말줄임표와 의성어·의태어 번역 — 「풍금이 있던 자리」를 중심으로" 한국번역학회 16 (16): 7-31, 2015

10 김미리, "넥타이도 못매는 이 남자... ‘AI 혁명’ 최전선에 서다"

11 백지수, "‘번역 필살기’로 K-웹툰에 날개…네이버가 334억 쏜 이 회사"

12 Hutchins, J., "The development and use of machine translation systems and computer-based translation tools" 15 (15): 5-26, 2003

13 Caglayan, O., "Probing the need for visual context in multimodal machine translation" 1 : 4159-4170, 2019

14 Barrault, L., "Findings of the third shared task on multimodal machine translation" 2 : 308-327, 2018

15 Elliott, D., "Findings of the second shared task on multimodal machine translation and multilingual image description" 215-233, 2017

16 Tatsumi, M., "Correlation between automatic evaluation metric scores, post-editing speed, and some other factors" 332-339, 2009

17 Kwon, S., "A text-based visual context modulation neural model for multimodal machine translation" 136 : 212-218, 2020