중국인 학습자의 정도부사 ‘너무’의 사용 경향 연구-중국 요녕대학교 한국학과 학습자를 대상으로- = A Study of a Tendency in Use of Degree Adverb, ‘neo-mu’ for Chinese native students who are majoring in Korea Studies at Liaoning University

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This research is to study a tendency in use of the Korean Degree Adverb, ‘neo-mu’. ‘neo-mu’ is frequently used by Korean Language learners whose mother language is Chinese, not only in spoken form, but also written form. It is used by them for extensive usage of positive Degree Adverb ‘ah-ju’, instead of its original negative implication. For this study, I conducted a survey on sophomore and senior students in the Department of Korea Studies at Liaoning University, China. First I completed questionnaires, and then analyzed their Korean writing samples. As a result, both grades of students used ‘neo-mu’ more often than ‘ah-ju’ while senior students used ‘neo-mu’ as negative implication. However it appears that many senior students still used ‘neo-mu' in positive way. This tendency seems to be caused by the influence of Korean native speakers’ incorrect speaking habit including Korean language instructors and lack of explanation on distinction for synonyms in Korean dictionary as well. Therefore, Korean language instructors should provide accurate and correct vocabulary information to Korean language learners to minimize their difficulties in vocabulary learning, and encourage them to use various Degree Adverbs in speaking and writing situation.

참고문헌 (Reference)

1 정철주, "현대국어의 정도부사연구,한국학대학원 석사학위 논문" 한국학대학원 1982

2 김경훈, "현대국어 부사어 연구" 서울대학교 1996

3 서정수, "한국어의 부사" 서울대학교 출판부 2005

4 유현경, "한국어 학습자 말뭉치에 나타난 부사 사용에 대한 연구" 이중언어학회 (20) : 215-236, 2002

5 유춘희, "한국어 정도부사 연구-유의어를 중심으로" 민족출판사 2006

6 조현용, "한국어 어휘교육 연구" 박이정 2000

7 국립국어원 편, "표준국어대사전" 두산동아 1999

8 강현화, "코퍼스를 이용한 부사의 어휘 교육 방안 연구" 이중언어학회 (17) : 61-79, 2000

9 이충우, "정도어 연구 서설" (28) : 219-240, 1996

10 최홍열, "정도부사의 유의어 연구" 역락 2005

11 손세모돌, "정도부사들의 유표적 자질 분석" 한말연구학회 (4) : 179-209, 1998

12 오인근, "유의 부사의 통어적 특성-정도 부사와 시간 부사를 중심으로" 인제대학교 2003

13 최현배, "우리말본" 정음문화사 1977

14 연세대학교 언어정보개발연구원, "연세한국어사전" 두산동아 1998

15 강현화, "빈도를 나타내는 시간부사의 어휘 교육 방안 연구" 국제한국어교육학회 12 (12): 1-17, 2001

16 서상규, "부사의 통사적 기능과 부정의 범위" 연세대학교 1983

17 손남익, "국어부사연구" 박이정 1995

18 홍사만, "국어 정도부사의 하위 분류" 경북어문학회 31-74, 2002

19 이승문, "국어 정도부사의 통사 의미 연구" 경희대학교 2000

20 김남탁, "국어 '정도부사+а' 구문의 통사?의미론적 연구" 경북대학교 1995