북한의 그림책 장르인식과 아동 그림책에 나타난 탈이념성 = North Korea’s Recognition of the Picture Book Genre and the Anti-Ideology in Children’s Picture Books

국문 초록 (Abstract)

이 논문은 북한의 그림책을 연구대상으로 하여 그림책에 대한 북한의 장르인식을 살피고 아동용 그림책의 특징을 분석하였다. 특히 남북 이질감을 극복하기 위한 방안에서 북한 그림책에 나타난 탈이념성에 주목하였다.
북한 그림책이 가지고 있는 장르의 혼종성은 많은 연구자들에게 혼란을 주고 있지만, 남한식의 개념을 무리하게 대입시키기보다는 그러한 혼종성 자체를 북한 그림책의 특징으로 이해하여야 할 것이다. 특히 1980년~90년 중반에 걸쳐 집중 발간된 북한의 아동용 그림책들은 글과 그림의 관계, 그림의 완성도 측면에서 예술적 관점으로 접근 가능한 텍스트들이다. 이들 텍스트들을 중심으로 그림책 장르에 대한 북한식의 이해를 살펴볼 수 있다. 많은 아동용 그림책들이 북한 사회에서 요구하는 교양덕목을 담아내는 데 일차적인 목적을 두고 있는 것은 분명해 보인다. 그럼에도 불구하고 발견된 탈이념적 성격의 그림책들은 향후 남북관계에 있어 가교역할을 할 수 있다는 측면에서 주목을 요한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study set out to examine North Korea’s perceptions of the picture book genre and analyze the characteristics of picture books for children by examining picture books in North Korea with a special focus on the anti-ideology of North Korean picture books to overcome a sense of difference between North and South Korea.
In North Korean picture books, pictures include cartoons. Since there is no clear distinction between picture books and cartoons in North Korea with regard to the perception of the picture book genre, the researchers are in confusion in the field. The hybridity of the genre itself should, however, be understood as a characteristic of North Korean picture books instead of forcing the South Korean-style concept on North Korea. The North Korean picture books for children whose publication was concentrated from the 1980s to the middle 1990s, in particular, offer texts that can be approached from an artistic perspective in terms of relations between texts and pictures and the completion level of pictures. The present study examined the North Korean-style understanding of a medium of art called picture books with a focus on these texts. It is clear that many picture books for children have a primary goal of conveying the virtues of refinement required by the North Korean society, but the picture books of antiideological nature around “old storybooks with pictures” are worth receiving attention as they will be able to promote the recovery of homogeneity between North and South Korea and serve as a bridge in future relations between two Koreas.

목차 (Table of Contents)

• 국문초록
• 1. 서론
• 2. 북한 그림책의 성격과 그림책에 대한 장르 인식
• 3. 아동용 그림책의 특징과 탈이념적 성격의 발견
• 4 결론
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

1 김명건, "항일무장투쟁시기 출판미술은 주체적 아동화의 시원" 문학예술출판사 (8) : 44-45, 2005

2 선주원, "통일시대 아동문학의 미래" 동화와번역연구소 (31) : 175-199, 2016

3 김정희, "콤퓨터에 의한 아동화색채형상" 문학예술출판사 (11) : 58-59, 2008

4 김정일, "주체문학론" 조선로동당출판사 1992

5 리룡빈, "조선화의 고유한 민족적화법" 문학예술출판사 (3) : 57-, 2008

6 "조선미술년감" 문예출판사 1985

7 김환희, "옛이야기와 어린이책" 창비 2009

8 김정희, "아동화창작에서 시점문제" 문학예술출판사 (3) : 79-80, 2009

9 김정희, "아동화창작에서 기법문제를 놓고" 문학예술출판사 (5) : 57-58, 2009

10 "아동도서를 더 많이, 더 좋게"

11 "아동그림책창작에 재능과 량심을 묻는 훌륭한 미술가, 교육자부자"

12 신동흔, "삶을 일깨우는 옛이야기의 힘" 우리교육 2012

13 전영선, "북한의 문학예술 운영체계와 문예이론" 역락 2002

14 전영선, "북한의 문학과 예술" 역락 2004

15 김성훈, "북한만화의 이해" 살림 2005

16 이구열, "북한 미술 50년" 돌베게 2001

17 "북한 그림책(1975~2014)"

18 김경희, "북한 그림책 『지혜키우기』에 나타난 인재상과 그 형상화 방법" 한국아동청소년문학학회 (20) : 187-225, 2017

19 임명길, "백두산 3대 장군들께서 몸소 들려주신 동화이야기를 훌륭히 반영한 1980년대 동화그림책" 문학예술출판사 (9) : 23-24, 2005

20 스콧 매클루드, "만화의 이해" 아름드리 1995

21 리정실, "동화그림책의 특성과 그를 통한 교육방법" 교육신문사 38-, 2004

22 한상정, "남북한 ‘만화’ 용법의 차이- 북한 ‘그림책’ 『서산대사』의 혼종성(混種性)를 중심으로" 북한대학원대학교 14 (14): 7-34, 2011

23 "그림책이 아동들의 친근한 길동무, 다정한 벗이 되게"

24 마리아니콜라예바, "그림책을 보는 눈" 마루벌 2011

25 "국가미술전람회화첩" 조선미술출판사 1987

26 "광명대백과사전, 6" 백과사전출판사 2008

27 "거듭 찾아보신 지능교육도서"

28 "간행 출판사 (금성청년출판사, 조선미술출판사, 문학예술출판사, 조선출판물수출입사, 근로단체출판사, 예술교육출판사, 평양출판사, 조선출판물교류협회)"

29 김경희, "『조선옛이야기그림책』의 체계와 구성 양상 연구" 동화와번역연구소 (35) : 72-97, 2018