비판적 담화 분석에 기초한 이주노동자의 표상에 관한 연구: TV 다큐멘터리 <글로벌 아빠 찾아 삼만리>를 중심으로

이정화 ( Lee¸ Jeong-hwa ) 서강대학교 동아연구소 2021 동아연구 Vol.40 No.2

The purpose of this study is to examine representation for migrant workers depicted in a Korean TV documentary series titled ‘Finding My Daddy’ from the perspective of critical discourse analysis. Specifically, this study analyzed formation of discourses by overlexicalization strategy based on transcribed materials for interviews with migrant workers and narrations in the program. Through the interviews, the program overemphasized migrant workers have been kept working to remit almost all the salary to their family suffering from financial hardship although being in ill health caused by physically demanding job and they have been supported by Korean supervisors. It led to a discourse considering migrant workers as objects of pity. On the other hand, through the narrations, the program overstressed Korean supervisors have positively assessed migrant workers and the workers have been successfully assimilated into Korean culture. However as for the supervisors’ statements, they lavished praises on the workers for obeying their commands. It produced a discourse regarding migrant workers as the lower class and acculturated others. The results revealed that this program categorized migrant workers as the social weak and the other in the negative framework.

이주노동자 말차례 가지기 양상 연구

김은숙(Kim eun suk) 한국어교육연구학회 2017 한국어교육연구 Vol.- No.7

The purpose of this study is to apply the study in Korean education by analyzing conversation among migrant workers in Korea. In this study, how to take place and allocate turn taking is studied based on transcribed materials of the discussion of migrant workers. Furthermore, the aspect of occurrence of turn taking is also studied. In the study, some notable features of obstructing smooth proceeding is shown - interrupting discourse, reacting only as audience, failure in using proper words by the person who is taking, for example. Besides, mutual effort to make a smooth discourse is also shown, which is considered that migrant workers intend to understand their insufficient skill of Korean speaking and make up for each other. It is another outstanding feature that migrant workers perform a long speech in one turn, and each has few turn taking compared with clause. 본고에서는 이주노동자의 입말 담화를 통해 이주노동자가 담화 상황에서 말차례를 어떻게 가지는지 알아보았다. 이주노동자가 중간에 말 끼어들기를 하는 경우, 청자반응신호가 가장 많이 나타났다. 현 화자가 적당한 단어를 생각하지 못하는 경우 등 대화가 매끄럽게 진행되지 않을 때 다른 대화 참여자는 대화를 공동구성하는 모습을 보였다. 특히 대화를 공동으로 구성하는 모습이 많이 보였는데 이는 이주노동자 자신이 한국어 능력이 다소 부족하다는 것을 알기 때문에 서로 보완해 주려는 의도로 보인다. 이주노동 발화는 화자가 한 번 갖는 말차례에서 발화량이 굉장히 길어서 어절 수에 비해 말차례가 그다지 많지 않다는 특징을 보였다.

국내 신문기사에 나타난 이주노동자 담론에 대한 비판적 담론분석: <조선일보>와 <경향신문>의 체류기간 만료 담론을 중심으로

김하령 한국사회언어학회 2026 사회언어학 Vol.34 No.1

The CDA compares how the Chosun Ilbo and Kyunghyang Shinmun represent undocumented migrant workers. While both use nominalization and passive voice to obscure agency, their ideological framing diverges. The Chosun associates workers with crime and job scarcity, foregrounding the administrative perspective. Conversely, the Kyunghyang centers on workers' voices and structural issues, viewing them as economic resources, although occasionally prone to overinterpretation. The findings demonstrate that both newspapers strategically deploy linguistic resources, from lexical metaphors to structural foregrounding, to align them with their specific discursive purposes and ideological standpoints.

이주노동자/외국인근로자의 표상에 대한 연구

김병건 겨레어문학회 2018 겨레어문학 Vol.61 No.-

This paper aims to consider how social discourses on migrant workers/foreign workers are formed, based on representations of migrant workers/foreign workers described in recent five-year articles of Dong-A Ilbo and Kyunghyang Shinmun. Representation refers to a depiction of social doer, situation, and event. As one of studies on a relation between language and ideology, this study is also an attempt to see whether or not the emotion of aversion to and ostracism at outsiders (especially, migrant workers/foreign workers) is produced, distributed, and spread by the media. Aversion to and ostracism at outsiders is one of our social issues along with conflicts between genders and between generations. Besides, discourses of the media are socially formed and form the society, at the same time. Therefore, it is considered that it is meaningful to discuss how outsiders are represented in the media. In addition, it is known that Dong-A Ilbo and Kyunghyang Shinmun have different political stances. It is anticipated that it would be possible to find out two different views of our society by analyzing representations of migrant workers/foreign workers. 본 논문은 최근 5년간 <동아일보>와 <경향신문> 기사에 나타난 이주노동자/외국인근로자의 표상을 통해 사회적으로 그들에 대한 담론이 어떻게 형성되는지 알아보고자 했다. 표상이란 사회적 행위자, 상황, 사건에 대한 기술을 말한다. 본 논문은 언어와 이념 간 관련성에 대한 연구 중 하나로, 신문 기사 속 언어를 통해 외부인(특히 이주노동자/외국인근로자)에 대한 혐오와 배척의 정서가 미디어에 의해 생산되어 유통되고 확산되는 것은 아닌지 확인하고자 하는 시도이기도 하다. 외부인에 대한 혐오와 배척의 정서는 성(gender) 간, 세대 간 갈등과 함께 우리 사회의 문제 중 하나이고, 미디어의 담론은 사회적으로 형성된 것이지만 사회를 형성하기도 하는 구성적인 특성을 가지기 때문에 미디어에서 대상을 어떻게 표상하는지를 논의하는 것은 의미 있는 일이라 생각된다. 그리고, <동아일보>와 <경향신문>은 각각 다른 정치적 입장을 취한다고 알려져 있다. 이주노동자/외국인근로자의 표상에 대한 분석으로 우리는 우리 사회가 가진 다른 두 가지 생각을 확인할 수도 있을 것으로 기대된다.

이주근로자와 내국인 의사 진료의 비판응용언어학적 연구: 세 기관을 중심으로

김기태(Kim, Ki-tae) 계명대학교 사회과학연구소 2020 한국사회과학연구 Vol.39 No.1

이 연구는 한 곳의 유료 국제클리닉(A병원) 두 곳의 이주근로자를 위한 무료 진료소(B센터, C병원)에서의 내국인 의사와 이주근로자 환자 사이의 문화간 의료 커뮤니케이션을 민족지학적 방법으로 비판응용언어학적 시각에서 살펴보았다. 지금까지 이주민을 대상으로 하는 선행 연구들은 주로 무료 진료소 위주로 의료 복지와 현황 파악의 입장에서 접근하며 설문지나 문헌 자료 분석을 한 것이 대부분이었고, 민족지학적으로 심층적인 접근을 한 연구는 극소수였다. 이에 이 논문은 환자의 구성과 규모 등이 상이한 세 기관에서의 진료 현장을 2년여 동안 참관하고 심층 면담 등을 수행한 민족지학적 연구를 통해 환자의 직업 전문성, 출신 국가, 진료 언어, 환자연령대, 병증 양상 등을 살펴보았다. 그 결과에 따르면 C병원은 기존 연구에 가장 가까운 양상을 보였다. 그러나 무료 기관인 B센터는 “외국유학생”을 포함한다는 점에서 기존의 연구와는 상당히 다른 분포를 보였고, 유료 기관인 A 병원은 A병원이나 B센터와 더욱 큰 차이를 보였다. 특히 B센터와 A병원에 내원하는 이주근로자 환자는 상당수가 전문직 종사자나 고학력자이고 선행 연구에 많이 포함되지 않는 국가출신이었다. 이는 무료진료 기관에 내원하는 이주민 환자들이 비숙련직, 저학력자, 몇몇 특정 국가 출신이라는 기존 연구의 결과가 지나치게 편향되어 있다는 점을 보여준다. 이에 주목하여 현 연구는 좀 더 포스트-구조주의적 연구를 포용하는 비판적 응용 언어학적 연구의 필요성을 제시한다. The present study ethnographically investigated three medical institutions by critically focusing on migrant worker-domestic doctor interactions and critiquing the findings and implications of previous studies. First, it started with a small free-of-charge hospital (Hospital C), which was the most similar to those in previous studies. Then, it turned to a free-of-charge medical center for migrants (Center B). Finally, it explored a large fee-for-service general hospital (Hospital A). Despite their similarities as free-of-charge institutions, the patients at Hospital C and Center B were dramatically different in terms of their professional training levels, countries of origin, languages, ages, and types of their health conditions. The differences between Hospital A and the other two institutions were even more significant in all the five areas. Thus, the in-depth and close analysis of the three institutions illustrated that the finding of the previous studies which argued that the patients at free-of-charge clinics were mostly unskilled laborers from a limited number of countries were only partly true. The present study proposes a more critical applied linguistic study of migrant patient-domestic doctor consultations.

한국어 문법 교육에서의 정치적 공정성의 문제 - 여성 결혼이민자와 이주노동자 교재의 문법 항목을 중심으로 -

백승주(Baek, Seungjoo) 중앙어문학회 2021 語文論集 Vol.86 No.-