일본어 외래어 발음습득의 언어 의존성과 보편성 - 12개 언어 모어 화자의 발음오류 실태 조사를 중심으로 -

민광준 한국일어교육학회 2020 일본어교육연구 Vol.0 No.53

This paper aimed to analyze errors in the Japanese loanword pronunciation of mother tongue speakers of 12 languages including Korean with a view to grasping the substance of the language dependency and universality observed in acquisition and operation of Japanese loanword pronunciation based on the results of analysis. The results are summarized as follows. First, it was identified that the effects of the phonological system in learner's mother tongue and the characteristics universal in languages not dependent on the phonological system of learner's mother tongue were acting on the learner’s acquisition and operation of Japanese loanword pronunciation. Next, it was found that the pronunciation and spelling of English, which is the language acquired earlier by the learner, greatly affect the acquisition and operation of Japanese loanword pronunciation. Therefore, it can be said that the effects of the pronunciation habit for the mother tongue’s loanwords, which are the vocabulary acquired earlier by the learner, and English pronunciation ability on the pronunciation of Japanese loanwords are very large. In conclusion, in order to systematically investigate the language dependency and universality observed in acqusition and operation of Japanese loan word pronunciation and use the results in loanword pronunciation education, it is necessary to conduct comparative studies of the phonology system of the learner's mother tongue and that of Japanese, more meticulous intermediate language studies, comparative studies on the phonological structure of loanwords in the learner’s mother tongue and that of Japanese loanwords, and meticulous studies of the learner's English pronunciation ability, etc.. 본고에서는 한국어를 포함한 12개 언어의 모어 화자의 일본어 외래어 발음오류 실태를 분석하고, 그 결과를 토대로일본어 외래어의 발음 습득과 운용에 있어서 관찰되는 언어 의존성과 보편성의 실체를 파악하고자 하였다. 그 결과를요약하면 다음과 같다. 먼저, 학습자의 일본어 외래어 발음의 습득과 운용에는 학습자의 모어의 음운체계의 영향과학습자의 모어의 음운체계에 의존하지 않는 언어 보편적인 특성이 독립적으로 또는 복합적으로 작용하고 있음이 확인되었다. 다음으로, 일본어 외래어 발음의 습득과 운용에는 학습자의 선습득 언어인 영어의 발음과 철자의 영향이크게 작용하고 있음이 밝혀졌다. 따라서, 학습자의 선습득 어휘로서의 외래어 발음 습관과 영어 발음 능력이 일본어외래어 발음에 미치는 영향은 매우 크다 할 수 있다. 결론적으로, 일본어 외래어의 발음 습득 및 운용에 있어서 관찰되는 언어의존성과 보편성을 보다 체계적으로 규명하고 그 결과를 외래어 발음 교육에 활용하기 위해서는 학습자의 모어와 일본어의 음운체계의 대조연구, 보다 면밀한중간언어 연구, 학습자의 모어의 외래어와 일본어 외래어의 음운구조에 관한 대조연구 외에, 학습자의 영어 발음 능력 등에 관한 면밀한 연구가 필요하다.

한국어 TTS 외래어 발음 처리의 문제점과 개선 방안

임현열(Im, Hyeonyeol) 중앙어문학회 2020 語文論集 Vol.83 No.-

이 연구에서는 한국어 TTS 시스템의 외래어 발음 처리 현황을 점검하여, 그것의 문제점을 지적하고, 그에 대한 개선안을 국어학적 관점에서 모색하였다. 우선, 한국어 TTS 시스템의 발음 처리와 관련이 있는 선행 연구를 개관하고 특히 외래어 발음 처리에서 문제가 될 수 있는 항목을 추출하였다. 그 결과 어두경음화, /ㄴㄹ/ 연쇄의 유음화와 비음화, 모음의 발음 등이 문제 항목으로 선정되었다. 이에 이 연구에서는 각 항목에 관한 사례를 네이버와 구글의 TTS 시스템에 입력하여 발음 처리 현황을 살피고, 문제가 되는 항목에 대해 발음 처리 개선을 위한 방안을 제시하였다. 이러한 연구는 표준 발음이 정해져 있지 않은 외래어를 TTS 시스템이 처리할 때 참고할 수 있는 발음 처리 매뉴얼을 제공할 수 있다는 데 의미가 있다. 또한, 이런 논의는 현재까지 표준 발음의 외부 영역으로 놓여 있는 한국어 외래어의 표준 발음을 제정하는 데 참고가 될 것으로 기대한다. This study investigated whether the pronunciation of loanwords is well produced in the Korean TTS system, drew up its problems, and proposed ways to improve the problem from a Korean linguistics perspective. First, previous studies related to pronunciation processing of the Korean TTS system were reviewed, and items that could be problematic in the pronunciation processing of loanwords were extracted. As a result, word-initial tensification, lateralization and nasalization of /n-l(ㄴ-ㄹ)/ sequence, and vowel pronunciation were selected as problem items. Therefore, in this study, examples of each item were entered into the TTS system of Naver Papago and Google Translate to examine the pronunciation processing status, and a plan to improve pronunciation processing for the problematic item from the perspective of the Korean language was proposed. This study is meaningful in that it can provide a pronunciation processing manual that can be referred to when the TTS system processes loanwords for which the standard pronunciation is not determined. In addition, this discussion is expected to serve as a reference for establishing the standard pronunciation of Korean loanwords that have been placed as an external area of standard pronunciation until now.

한국어 학습자의 외래어 발음 양상 연구

하신영(Ha, Shin-young) 원광대학교 인문학연구소 2016 열린정신 인문학연구 Vol.17 No.3

본 연구는 중국어권 고급학습자의 자연발화 자료를 대상으로 하여 외래어 단어의 발음 양상을 살펴보고 그 특성을 파악하는 것을 목적으로 한다. 이를 위해 중국어권 고급학습자의 일상 대화를 녹음, 전사하여 발음 양상을 관찰하고 그 결과를 음운론적 관점에서 분석한다. 중국어권 학습자들은 영어에서 들여온 한국어의 외래어를 발음하는 데에 있어서 몇 가지 특징을 보인다. 첫째, 영어의 ‘s’에 해당하는 발음이 포함된 외래어를 발음할 때 표기법상으로는 ‘ㅅ’으로 일관되게 표기되나 어두 자음일 때와 어말 자음일 때 발음이 달라지는데 학습자들은 이 발음에 혼동을 보인다. 또한 한국어의 음운 구조상 "s‘가 ’스‘로 표기되는 경우, 즉 모음이 첨가되어 음절이 하나 늘어나는 경우에 더 많은 오류를 보인다. 둘째, 한국어 음운에 존재하지 않는 하향 이중모음은 표기법상 두 음절, 혹은 한 음절로 표기되는데, 표기와 관계없이 원어의 발음과 유사한 이중모음으로 발음하는 경향이 강하다. 외래어의 발음에 대한 명시적인 교육을 통해 한국어의 음절구조를 가르치는 것이 한국어 발음 교육에 도움이 될 것이다. Among old stories that have a tiger character in them, this paper chose ‘Brother and Sister Who Became the Sun and the Moon’ and ‘Patjuk Grandma and Tiger’, the stories that have been dramatized in fairy tale books, picture books, an textbooks and are attracting attention and interest of readers, and examined the aspects and meanings of play shown in them. First of all, in ‘Brother and Sister Who Became the Sun and the Moon’ has plays such as cheating game of mother and tiger, cheating game of tiger, brother and sister, and transformation game of brother and sister. Many of these games are mimicry, alea, and ilinx and they have the feature that two plays are sometimes combined and express hidden human desire through interesting games. The process of the play is similar to the transformation process from larva to butterfly, which depicts the constant human desire of transforming into a new existence. Next, and ‘Patjuk Grandma and Tiger’ has plays such as the bet between grandma and tiger, the costume play and festival that are held by grandma and objects, and ilinx play of objects and tiger. In the three plays, the four factors of agon, mimicry, alea, and ilinx are shown in various parts. The plays shown in this story show the conflict of existence that one has to evolve from stagnation of growth to the next stage of growth and the process of overcoming difficulty, and in that sense it represents the double-sided desire of human fear and expectation about growth. As can be seen from above, the two stories are significant in that they present the general human desire about transformation and growth in an interesting way through plays. This feature of old stories is expected to be a reference point when we adapt folktales to various contents of today. This paper, however, has the limitation that it did not analyze various old stories from a broader perspective. What was not discussed in this paper will be complemented in the following paper.

외래어 어두경음화 발음의 원인과 사회계층

박지윤(JiYoon Park) 한국콘텐츠학회 2021 한국콘텐츠학회논문지 Vol.21 No.2

사회계층에 따라 어두경음화가 나타나는 양상에 주목할 필요가 있다. 학력이 높을수록, 공식적이고 격식적인 자리일수록 영어 원어와 가깝게 발음하기 위해 어두경음화를 되도록 피하는 경향이 나타난다. 이에 대해 실험 조사와 Praat 음성 분석 프로그램을 통해 사회계층에 따라 외래어 어두경음화 약화 현상을 증명하여 밝히는 것이 본 연구의 목적이다. 외래어 어두경음화 원인에 대해 기존 논의에서는 표현 강화, 현대 사회 경쟁의 결과, 무조건적인 경음화, 국어사적 분석, 한국어와 영어의 음성음운 차이 기인, 외래어 발음의 규칙화 시도 등으로 다양하게 논의되어 왔으나, 사회계층에 기인한 분석은 부족한 실정이다. 본고에서는 실험 조사와 음성 분석 프로그램인 Praat을 이용하여 학력이 높을수록, 공식적이고 격식적인 자리일수록 외래어 어두경음화 현상이 약하게 나타난다는 것을 밝혔다. 외래어 어두경음화 발음 여부는 자신의 신분과 계층을 표출할 수단으로 보는 심리적 기제로 작용함을 알 수 있다. It is necessary to pay attention to the appearance of word-initial glottalization among social classes. The higher the academic ability, the more formal it is, the more likely it is to avoid word-initial glottalization due to the psychological factors that are close to the English pronunciation. The purpose of this study is to prove and clarify this through experimental research and the Praat voice analysis program. In previous discussions on word-initial glottalization, there have been various discussions such as strengthening expressions, the conclusion of competition of modern society, Korean historical analysis, differences in Korean and English phonetics, and attempts to regularize the pronunciation of loanwords. In this paper, it was revealed that the higher the academic ability, the weaker the pronunciation of loanwords word-initial glottalization appears in formal and formal situations, by using experimental research and voice analysis program Praat. The presence or absence of pronunciation of the initial specification of loanwords acts as a psychological base for expressing ones status and hierarchy.

일본외래어의 음절말음표기에 대한 연구

김대영,이경철 영남대학교 인문과학연구소 2015 人文硏究 Vol.- No.74

This study analyzes on the syllabic nasals which is particular phoneme used as final consonants with geminate consonants in Japanese, how it appears at the words containing /n/, /m/, /ŋ/ at final consonants in English by constraint of optimality theory. The condition that syllabic nasals appears as /n/ can explain with Coda-Condition, Max(coda), Dep-IO and Spread Left(lab). And in case of /m/, it tend to appeared as mu(ム) in Japanese, this phenomenon is relevant when it is not a labials. This distintion was successful by additional constraint Ident(lab) and Ident(manner). /ŋ/ of English was explained by add up Ident(place) and Dep(*voi) for Japanese, /ŋC/ could explain by Ident-IO. For here, the ranking which syllabic nasals appeared at loanword orthography in Japanese as below. Coda-Condition ≫ Spread Left(lab), Ident(manner), Ident(place), Ident(lab) ≫ Ident-IO, Max(coda), Max-IO ≫ Dep-IO ≫ Dep(*voi) The discussion of this study is considered as supplementation for a established academia which have concentrated only vocabulary. Especially it is considered as theoretical background in Japanese education of syllabic nasals which appeared in a various format in Japanese loanword vocabulary. 본 연구는 일본어에서 촉음(促音)과 함께 음절말로 사용되는 특수음소인 발음(撥音)이 근원어의 음절말에 /n/, /m/, /ŋ/이 포함되어 있는 단어들에서 어떻게 나타나는지에 대한 용례조사와 그 현상에 대하여 최적성이론의 제약을 이용하여 분석하였다. 발음(撥音)이 /n/으로 나타나기 위한 조건으로는 일반적으로 조건 외에 /f/와 /v/의 앞에서도 여전히 /n/은 발음(撥音)으로 표기되어 있음을 알 수 있었다. 일본어의 외래어 표기에서 근원어의 입력형에 위치한 분절음을 최대한 유지하고자 하는 노력은 Coda- Condition과 Max(coda), Dep-IO, Spread Left(lab) 등으로 설명할 수 있었다. 그리고 /m/의 경우 일본어에서 ム로 나타나는 경향이 있는데, 이는 후행자음이 순음이 아닌 경우에 해당한다. 이 구분은 추가적인 제약 Ident(lab), Ident(manner)를 통해 성공적으로 도출할 수 있었다. 근원어의 /ŋ/이 일본어 표기에서 ング로 나타나는 현상은 근원어의 음절구조에 기인한 것이 아닌 일본어의 음성실현제약에 기반을 두고 고찰해야 한다. /ŋ/이 단독으로 있을 때 グ가 반드시 나타나는 현상에 대해서는 Ident(place)과 Dep(*voi)를 추가하여 설명하였고, /ŋC/에 대해서는 Ident-IO로 최적형을 성공적으로 도출할 수 있었다. 이상으로 일본어의 외래어표기에서 발음(撥音)이 실현되는 제약순위는 다음과 같다. Coda-Condition ≫ Spread Left(lab), Ident(manner), Ident(place), Ident(lab) ≫ Ident-IO, Max(coda), Max-IO ≫ Dep-IO ≫ Dep(*voi) 본 연구에서의 논의는 기존의 학계에서 발음(撥音)에 대한 연구가 어휘중심에 그쳤던 것에 대한 확실한 보완이 될 것으로 사료된다. 특히 일본어 교육현장에서 일본어 어휘와 외래어 어휘에서 다양한 형태로 나타나는 발음(撥音)에 대한 이론적인 배경으로서 그 위치를 점한다고 볼 수 있을 것이다.

근대 한어(漢語)와 모던 신어(新語), 개념으로 본 한중일 근대어의 재편 -『모던조선외래어사전』(1937), 공유의 임계 혹은 시작

황호덕 상허학회 2010 상허학보 Vol.30 No.-

The first revolution of Korean modern language can be illustrated with the characteristics that of the consciousness of national language and the discovery of western foreign languages. The revolution had its both sides as directly opposed features including mass distribution of translated Chinese and consolidate of ideology for national language. Since 1930s, the phenomenon of transliterate loan words has appeared, which was a fairly innovative occurrence designated as the second revolution of language. This article clarifies the meaning of cultural history that linguistic conversion which proceeds from translation based on Chinese characters to transliteration of English(sometimes Japanese) has, focusing on THE NEW DITIONARY OF FOREIGN WORDS IN MODERN KOREAN (1937) published by Lee, Jong Geuk(李鍾極) and other modern neologism dictionaries compiled in the same period. It is through incipient term of 1930s that worldness has been introduced and linguistic sphere has been newly formed; in addition, ‘recent’ and ‘modern’ have different meanings and inclinations in this period of 1930s. What is the meaning of the cultural conversion from ‘근대성[geundaesung], 近代性[kindaisei], 近代性[jindaixing]’ to ‘mod?n(모던)/modan(モダン)/mo deng(摩登)’? Assuming that ‘the same characters with different articulation’ had supported the fantasy of common written language until 1930s, since then, ‘comparable voice with dissimilar letters’ arrived from the exterior of Eastern Asia with new sources of culture have started to homogenize people's lives. Isn't it the most manifest event that shows the destroy of the unrivalled system of sinosphere and the supremacy of English (or the commence of global system)? 근대형성기의 제1차 언어혁명은 국어 의식과 외국의 발견으로 대변된다. 이는 번역 한자어의 대량 생산과 국어 이데올로기의 형성으로 나타났다. 그러나 1930년대를 기점으로 하여, 제2차 언어혁명이라 할 새로운 현상이 등장하는데 외래어의 음역(音譯) 현상이 바로 그것이다. 이 글에서는 이종극에 의해 편찬된 -『모던조선외래어사전』(1937)과 비슷한 시기에 발간된 일본의 모던신어사전들을 중심으로 이러한 현상이 가지는 문화사적 의미를 검토하였다. 이종극에게 언어는 근대화를 위한 매개라는 매우 기능주의적 성격을 가지는 한편, 그 자체로 한 사회를 그대로 반영하는 거울이다. 그는 조선어의 혼종성(hibridity)을 불가피한 자연 선택과 우승열패의 결과라 보았고, 사회진화를 위해 외래어를 적극적으로 수입하여 조선어의 내부로 귀화시켜야한다고 생각했다. 외래어의 증가는 그에게 사회진화와 지식의 대중화의 결과였다. 주지하다시피 근대 이후, 한문이라는 신성한 묵어(黙語)는 점차 언어권에서 사라져갔다. 그러나 번역어로서의 한자 개념어들이 보여주듯이, 한자 자체는 근대 이후에도 여전히 그 힘을 보존하여 왔다. 그런 의미에서 근대에 있어서도 한자는 여전히 동아시아 공유문화의 원천이었다. 한자로 훈역(訓譯)된 서구원천의 번역어들은 근대화의 실현과 전통의 맵핑(mapping)이라는 이중적 과제를 수행하는 한편, 한자를 국어 안에 내재하는 독특한 방법들을 개발해 내었다. 그러나 외국어에 대한 음역 현상이 폭증하면서 한자에 의한 번역 및 개념 생산은 임계점에 이르게 된다. 번역은 이제 훈역에서 음역으로의 그 중심이 이동하게 되며, 이는 문화 간 번역이 생략되는 글로벌리제이션의 징후였다. 국제화의 진전과 지식의 전문화 및 대중화, 언어 포식의 본격화로 인해, 또 외래어를 통해 수행된 사회주의 및 자본주의의 경합으로 인해 영어 (및 러시아어)를 중심으로 한 서구어들이 국어 안에 음역되어 내재하는 현상이 발생하게 된 것이다. 애초에 소위 모던 외래어들은 일본어에 의한 언어 질서의 재편 과정에서 나타났다. 일본식 가타가나어의 대량 이입이라는 면에서, ‘모던조선외래어’는 식민지적 언어 포식 현상을 그대로 반영하고 있다. 하지만 문화의 원천을 일본이 아니라 서구에 두려는 움직임과 관계 맺고 있다는 점에서는, 서구원천의 외래어들은 일본어=고쿠고(國語)에 대항하려는 문화적 충동과도 관련된다. 특히 프롤레타리아트 문학과 모더니즘 문학은 적극적으로 외래어의 이질성을 도입하면서, 언어 질서의 재편에 의한 사회 변혁을 꿈꾸게 된다. 요컨대 1930년대라는 세계성 도입의 시기를 거치면서, 이제 ‘근대’와 ‘모던’이 서로 다른 내포와 지향을 갖는 언어권이 형성되게 된 것이다. 한자 문화에 대한 투쟁으로 대변되는 국어 이데올로기는 근대화 및 민주화를 그 근간으로 하는데, 외래어 옹호자들은 그 중에서도 주로 특히 근대화주의와 호응하면서, 그 세력을 넓혀간다. 그리고 이는 차후 영어공용화론=고도근대화의 주장으로 급진화하게 된다. 그 과정에서 지배 엘리트의 의식은 한자 지향이 아니라, 영어 지향 속에서 새로운 형태의 공유문화의 이데올로기를 형성하게 된다. 여기서 중요한 점은, 외래어/외국어 지향이 근대화나 근대성의 실현과 같은 사회 변혁에의 의지 뿐 아니라, 계층제의 고착과도 깊이 관련되게 된다는 사실이다.

베트남어 한글 표기법의 문제점과 개선 방안 고찰- 자음 표기를 중심으로 -

강하나 한국베트남학회 2022 베트남연구 Vol.20 No.2

본고에서는 외래어 표기법의 베트남어 한글 표기에 있어 문제점을 살펴보고, 베트남어 표기법에 있어 개선이 시급한 몇몇 부분에 대해 논의하였다. 외래어 표기법은 원어의 발음을 바탕으로 하는 ‘원음주의’를 기본 원칙으로 표방하고 있으나 베트남어 표기법에 있어서는 그 ‘원음’의 기준이 명확하지 않다는 점에서 다수의 문제점이 발생하고 있다. 표준어와 표준 발음이 국가 수준에서 정해져 있지 않은 베트남어이지만, 베트남의 수도로서 역사, 정치, 행정의 중심인 하노이 지역의 발음이 베트남 전역에서 통용되므로 이를 ‘원음’의 기준으로 보는 것이 타당할 것이다. 표기 일람표의 ‘베트남어 자모와 한글 대조표’와 표기 세칙의 ‘베트남어 표기’는 하노이를 중심으로 한 북부 발음을 대체로 따르면서도 일부 글자에 대해 남부 발음을 기준으로 한 표기를 제시함으로써 모호한 기준으로 인해 표기의 혼돈을 초래하는 결과를 낳았다. 이와 관련하여 r, n, nh 등의 한글 표기에 대한 개선 방안을 제시하였으며, 표기 세칙 4항의 문제점을 고찰하고 이를 삭제할 것을 제안하였다.

국어 외래어 발음과 영어 원발음 비교 연구

강지영(Ji-young Kang),차경환(Kyung-Whan Cha) 한국영어교과교육학회 2023 영어교과교육 Vol.22 No.2

외래어 표준 발음 문제에 대한 고찰

차재은 한국어학회 2007 한국어학 Vol.35 No.-

The purpose of this paper is to investigate actual pronunciation of the words of foreign origin and to review the matters related to it. A received pronunciation of foreign words is needed to teach or learn Korean efficiently, but there are no informations about it in Standard Korean Pronouncing Dictionary. I can find a basis for represent a received pronunciation of foreign words in Regulations of Standard Korean. To investigate the actual pronunciation of the foreign words, the frequency data of the National Korean Language Institute is used as the subject of investigation. There is a big gap between the actual pronunciation and the orthography of the words of foreign origin. I suggest the pronunciation of foreign words is marked on the Standard Korean Pronouncing Dictionary instead of revising the Regulations of Standard Korean.

영어 외래어 한글 표기가 영어 발음에 미치는 영향

강민순 국제차세대융합기술학회 2022 차세대융합기술학회논문지 Vol.6 No.9