『갈색 올빼미』: 영한번역

Ford, Ford Madox 성균관대학교 번역·TESOL대학원 2020 국내석사

The Brown Owl is a fairy story written by the famous British author, Ford Madox Ford in 1892 at the age of eighteen. This story is one of his less known, earlier works making it valuable to translate to Korean readers. In addition, the characteristics of the protagonist, Princess Ismara, deviates from the typical archetype of princesses in literature. She is not just beautiful and naive, but brave, independent, and strategic although she displays mixed dispositions between weakness and valor in the story. The source text, written for British readers in the late 19th century, was translated for Korean readers in the early 21st century. The key to solving the inherent differences between time and culture was the belief that “the master of literary work is the reader.” Although the translation aimed to preserve the cultural contexts present in the original text, on rare occasions it became an obstacle interfering with the reader’s connection towards the text. Therefore, the parts that obstructed the reader from relating to the text were replaced with the closest ‘equivalent’ expressions. For example, the expression in the original text, “to prove the moon was made of blue cheese,” was replaced with “to prove the rabbit lives on the moon” to enhance the readability. This translation work does not limit itself to one strategy, but rather demonstrates the combined utilization of both strategies innately present in the domestication vs. foreignization dichotomy debate. Therefore, it emphasizes the main purpose of literature, whether original or translated, it must exist for the readers. 작품 개요 The Brown Owl은 영국 작가 ‘포드 매덕스 포드’가 18세에 쓴 초기작이다. 공주를 중심으로 펼쳐지는 환상과 모험의 이야기이지만, 이 이야기 속에 등장하는 용감하고 독립적인 공주 이즈마라는 나약하고 예쁘기만 한 기존 공주의 전형을 벗어난다. 간혹 남성 혹은 동물의 보호를 여전히 필요로 하는 등, 양면적인 성향을 보이기도 하지만, 전속력으로 말을 몰아 당도한 전장에서 상대국과의 협상을 성공으로 끌어낼 만큼 강한 전략가의 모습도 가지고 있다. The Brown Owl은 천 년 동안 왕권을 누려 온 마술사 아버지의 죽음으로, 왕권을 이어받은 공주가, 끊임없이 왕좌를 노리는 또 다른 마술사를 ‘우연’과 ‘지략’과 ‘주변’의 도움으로 물리치고 나서, 왕자와 함께 행복하게 산다는 이야기이다. 늘 공주 곁을 지키는 갈색 올빼미의 정체는 이야기가 깊어가면서 서서히 드러난다. 번역 전략 19세기에 영국 독자를 위해 쓰인 원작을 21세기의 한국 독자를 위해 번역했다. 시간과 문화로부터 비롯되는 불가피한 이질감을 해결해 준 열쇠는 결국, ‘문학작품의 주인은 독자’라는 믿음이었다. 등장인물의 이름, 장소, 각종 명칭 등 대부분의 요소를 그대로 옮겨, 원작이 갖는 이국적 느낌을 살려 번역했지만, 독자의 공감을 방해하는 부분에서는 한국문화에 존재하는 최대한의 ‘등가’ 표현을 찾아 대체했다. 예를 들어 ‘달이 블루치즈로 만들어졌다’는 원문의 표현은 ’달에 토끼가 산다’는 표현으로 바꾸고, 맥락에 녹아들게 번역하여 가독성을 높였다. 즉 이 번역은 이국화 혹은 자국화 전략 중 어느 한쪽을 이분법적으로 고수하기보다는, 두 방법을 적절하게 융합하여 가독성을 높인 번역이라고 할 수 있다. 작가 소개 영국의 작가, 포드 매덕스 포드(1873)는 수필, 시, 평론을 비롯한 다수의 소설을 썼고, 출판가로서도 문학사에 큰 족적을 남겼다. 그는 『잉글리쉬 리뷰』(1908)와 『트랜스애틀랜틱 리뷰』(1924) 잡지를 창간, 편집자로 일하면서 아방가르드 모더니즘 작가들을 등단시켰다. 에즈라 파운드와 함께 포드는 20세기 문학의 양대 산맥을 이룰 만한 위치에 있으며, 소설 『훌륭한 군인』(1915), 『행하지 않는 자도 있다』(1924) 등과 평론 『콘라드 론』(1924)이 잘 알려져 있다.

인터넷 문서의 미 번역어 의미 연구 : 포털 사이트 메인화면 사용 어휘를 중심으로

백수정 성균관대학교 번역·테솔대학원 2009 국내석사

A translator needs to approach the untranslated words, which are used on Internet, more minutely than the words used in general documents. Through investigation, this paper can suggest the following methods of translation for the untranslated words used on Internet. Firstly, it is not necessary to separately translate the vocabularies that are generally used in Korea, including the cultures of their language. To find the Korean words suitable for the vocabularies can make their meanings awkward and further, can make it difficult to deliver the correct meanings. As far as the readers of a target text can accept, to use a source text is more recommendable for accurate communication than the translated text. Secondly, if Korean cultures interfere in the untranslated words and their meanings are changed, a translator should explain their meanings and background which are generally understood in Korea to the readers through footnotes. In case phonemes and symbols are English, but their meanings are not understood in the English-speaking world, a translator needs to additionally explain them to deliver the meanings. Thirdly, a translator should play the role of purifying untranslated words , which have Korean alternative words, by translating them. This paper found that in case the untranslated word and a Korean word can be used together for the same object, the untranslated word is preferably used. If the use of the untranslated words which have Korean alternative words is increasingly preferred, it is difficult for a translator to judge the boundary of the translation of a foreign language, that is, the vocabularies that don’t need to be translated. However, if there are Korean alternative words, it is right to translate the untranslated words into Korean. A translator is a medium for communication and delivery of cultures. If untranslated words are continuously used without a translators’ linguistic and cultural re-interpretation, it can break down not only the Korean language, but also the peculiarity and identity of Korean cultures. It is impossible to block the texts and cultures that are absorbed through Internet at a time, but a translator should correctly understand the characteristics of the untranslated words used on Internet and then, judge whether to translate them or not. 본 연구는 인터넷 공간에서 사용되는 미 번역어를 정성적, 정량적으로 조사 분석하여 이들 어휘의 의미 변이를 연구하고 번역어 필요성을 제시하는데 있다. 미 번역어란 외국어, 외래어는 물론 한글과 외래어, 합성어를 일컫는다. 인터넷 미 번역어 사용 실태조사는 의사소통이 가장 활발하게 이루어지고 있는 인터넷 포털 사이트에 유입된 미 번역어를 조사하여 실생활 어휘 중 외국어 유입 정도를 확인하는데 목적이 있다. 즉 번역과정을 거치지 않는 외국어가 사용되는 영역과 사용량을 검토하고 이들 어휘의 쓰임새에 따른 의미 변이에 따라 적절한 번역의 필요성과 방법을 제시한다. 본 연구를 위해 외래어와 외국어의 키워드 검색을 통해 인터넷은 물론 일반 언론기관, 기업체, 공공 기관에서 사용된 사례를 조사하였다. 첫째로 인터넷 공간에서 사용되는 미 번역어, 즉 원어가 한국에서 사용되면서 발생하는 의미 변이를 조사하고, 둘째로 실생활에서 외래어의 사용 정도를 정성적, 정량적으로 분석하였다. 셋째로 국립 국어원에서 실시한 ‘외국어, 외래어 사용에 대한 국민 의식 조사’ 결과를 바탕으로 현대 한국인의 문화와 정서를 반영한 적절한 번역의 중요성을 인식하고 적절한 번역을 통한 한글 고유성과 정체성 보전의 필요성을 확인하는데 궁극적인 목적이 있다. 전 세계 어디서든 누구나 이용 가능한 인터넷을 통해 기존 무역 거래를 통한 문화와 언어의 교류와는 비교가 안될 만큼 빠르고 광대하게 교류가 발생하고 있다. 전 세계는 막대한 교역량만큼 외국 문화를 흡수하고 있다. 또 영어 제국주의와 영어 공용어 논쟁이 가열되고 있는 가운데 인터넷보급과 확산으로 향후 생존 가능한 언어가 거의 없을 것이라는 예상도 있다. 현 시점에서 한글을 보전하고 발달시키기 위해서는 불특정 다수의 의사소통이 이루어지는 인터넷 공간에서 미 번역어 사용 실태를 조사하고 이들 어휘 사용 과정에서 발생하는 의미 변이에 따라 적절한 번역이 필요하다. 인터넷 문서의 미 번역어 연구 필요성은 다음과 같다. 첫째, 국어에서 외국어 유입 수준을 객관적인 지표를 통해 검증하기 위함이다. 국가 간 문화와 언어의 유출입이 활발한 온라인 시대에 한글은 얼마나 언어적 문화적 영향을 받고 있는지 파악할 필요가 있다. 한국에서 인터넷 사용이 본격화 된 것은 10년 남짓한 짧은 기간이지만 신조어와 외국어 사용 비중은 어느 의사소통 매개체보다 높다. 이 점은 여러 언론 매체의 사설과 기사를 통해 사회 전반적으로 인식되고 있으나 인터넷에서 사용되는 외래어와 외국어의 쓰임에 대해 구체적으로 연구한 자료는 찾기 어렵다. 온라인 공간에서 외래어와 외국어를 포함한 미 번역어사용 실태 조사를 통해 본 연구가 한글의 변화는 물론 외래 언어 유입에 따른 사회 문화적 영향을 향후 통사적으로 연구 할 수 있는 자료가 될 것으로 예상한다. 둘째, 적절한 번역을 위해 미 번역어에 대한 번역가의 한글 순화어 사용의 필요성을 확인한다. 광속으로 변화 발전하는 사회, 경제, 산업, 문화 전반에 신조어 또한 셀 수없이 생성되고 있다. 이들 어휘는 적절한 번역을 통해 한글로 변환하려는 노력 없이 외국어, 외래어 그대로 표기되고 있다. 개인 홈페이지나 블로그, 채팅 공간 등 개인적인 사교활동이 이루어지는 온라인 공간에서 사용되는 용어는 차치하더라도 동시에 다수의 사람들의 의사소통이 실시간으로 이루어지는 주요 포털 사이트에서 사용되는 미 번역어는 검증 할 필요가 있다. 셋째, 인터넷에서 사용되는 미 번역어 번역 여부에 대한 기준의 필요성을 검토한다. 산업의발달에 따른 외국어의 생성과 유입을 막을 수 없으나 가능한 외국어는 한글 순화어를 통해 번역되는 것이 국어 발전을 위해 바람직하다. 이에 따라 번역가는 대량으로 밀려오는 외국어의 거름장치 역할을 수행하고 신조어유입으로 인한 급속한 국어 변화 속도를 조절 할 수 있다. 이는 한글 정체성과 보전을 위한 충분한연구와 검토가 이루어지는 가운데 국어는 물론 한국 문화와 정체성 보전을 위한 방향을 모색 가능하게 한다.

문학작품의 번역전략 연구 : 『호밀밭의 파수꾼』을 중심으로

김종훈 성균관대학교 번역·테솔대학원 2009 국내석사

The purpose of this thesis is to examine an original text and its English-Korean translations, to evaluate the equivalence of the translations, and to suggest better translation strategies. Six Korean versions of The Catcher in the Rye by Jerome David Salinger were selected as the objects of study. These versions were chosen for the following reasons: first, the original text includes numerous idiomatic expressions which could easily be misinterpreted by translators; also, as a bildungsroman, this text has many readers both in Korea and America but there has been no study of Korean translations' equivalence. This thesis utilized a directly comparative method to analyze ST and TT. To make the comparison easier to understand, a ‘Researcher's translation’ was placed side-by-side with several translators' TT. ‘Dynamic equivalence’ and ‘formal equivalence’ of Eugene Nida were two key concepts for this study. The results of this study are as follows: first, when translators are forced to choose between ‘dynamic equivalence’ and ‘formal equivalence’, they must employ the former to produce natural TT in harmony with the linguistic culture of TL; second, if equivalent words connected with SL's culture cannot be found in TL, translators must take ‘gloss translation’ to convey the same meaning to TL readers; third, translators simply must make greater use of dictionaries to prevent errors in vocabulary and idioms; finally, translators should strive for accuracy and grammatical correctness.

飜譯 『셔틀』 상 : 프랜시스 호지슨 버넷 지음

정민경 성균관대학교 번역·TESOL대학원 2023 국내석사

『셔틀』은 19세기 말부터 20세기 초 대중적인 인기를 누렸던 작가 프랜시스 호지슨 버넷의 작품 중에서 아직 한국어로 번역되지 않은 작품이다. 버넷은 『소공자』, 『소공녀』, 『비밀의 화원』 등을 쓴 동화작가로 이름을 오랫동안 알려왔는데, 버넷이 쓴 성인 소설인 『셔틀』은 아직까지 국내에서 크게 거론된 바가 없다. 동화작가로 유명한 이 작가가 쓴 여성으로서의 삶, 결혼 등에 대한 스토리에 학문적, 사회적으로 연구할 만한 가치가 있다고 생각해 번역 대상물로 선정했다. 이 작품은 영국 귀족 출신 나이절 앤스트루더스 경과 뉴욕 상속녀 로잘리 밴더포엘의 결혼 이야기다. 로잘리 밴더포엘은 동생 베티나의 만류에도 불구하고 나이절 앤스트루더스 경과 결혼했는데, 미국 가족들과 연락이 두절된 채 영국에서 고립된 결혼 생활을 보내게 된다. 이를 수상하게 여긴 베티나는 로잘리를 돕기 위해 대서양을 횡단해 영국을 찾았고, 그런 그녀의 역할은 작품 후반부를 통해 서서히 드러나기 시작한다. 이 작품의 제목이자 키워드인 셔틀(Shuttle)은 베틀에서 씨줄을 날줄 사이에 넣고 좌우로 움직이면서 천을 짜는 배 모양의 기구(북)로, 19세기 말 대서양을 횡단하며 이뤄진 영국 귀족과 미국 상속녀의 결혼을 비유하는 표현이기도 하다. 이 작품을 번역하면서 가장 심사숙고한 부분은 바로 이 단어에 대한 번역이다. 처음부터 셔틀(Shuttle)을 ‘베틀 북’이라고 번역했으나, 제목을 ‘베틀 북’이라 번역하면 눈길이 잘 가지 않을 것 같다는 생각이 들어 제목만 소리 나는 대로 ‘셔틀’이라 수정했다. 사람들이 일반적으로 '셔틀' 하면 떠올리는, 두 장소를 정기적으로 왔다 갔다 하는 왕복 교통수단의 느낌을 살리기 위함이었다. 그러나 본문에서는 가독성을 위해 ‘베틀 북’이라 번역하고 각주를 달아 부연 설명을 덧붙였다. The Shuttle is one of the works of Frances Hodgson Burnett who was popular from the late 19th century to the early 20th century and has not been translated into Korean yet. Burnett has long been known for her children's stories, in particular Little Lord Fauntleroy. Little Princess, and The Secret Garden, but Burnett's adult novel The Shuttle has not been widely discussed yet. It is significant that The Shuttle depicts the marriage of Sir Nigel Anstruthers, a British nobleman, and Rosalie Vanderpoel, a New York heiress. Rosalie Vanderpoel married Sir Nigel Anstruthers in spite of her sister Bettina's disapproval, and she was controlled and isolated by Nigel and his mother. Nigel intercepted letters from her family and destroyed them. Bettina, who was suspicious of this, crossed the Atlantic to help Rosalie, and her role gradually begins to emerge through the latter half of the work. The Shuttle, the title and keyword of this work, refers to a ship-shaped tool called ‘북(buk)' in Korean that weaves cloth by moving the weft between the looms and moving from side to side. It is also an expression of the marriage of British nobles and American heiress across the Atlantic at the end of the 19th century. The most difficult part of translating this work is the translation of the word Shuttle. Shuttle was translated into ‘베틀 북’ at first, but it did not seem clear enough to read as title. Instead, ‘셔틀’ was intended to give the impression of a round-trip transportation, which regularly goes back and forth between two places. Still, shuttle was translated into ‘베틀 북’ in the story.

(飜譯) One fat summer by Robert Lipsyte

Lipsyte, Robert 성균관대학교 번역·TESOL대학원 2012 국내석사

(飜譯) <차밍빌리> : 앨리스 맥더모트 作

박수성 성균관대학교 번역,테솔대학원 2016 국내석사

작품소개 저자의 네 번째 소설인 이 책은 <내셔널 북 어워드(National Book Award)> 수상작이자, <뉴욕타임즈 베스트셀러>이며 <국제 IMPAC 더블린 문학상> 최종후보에 오른 작품으로, ‘앨리스 맥더모트의 대표 걸작’(NPR) 이자 ‘현대 고전’이라는 평을 받고 있다. 빌리 린치의 가족과 친구들은 미망인이 된 빌리의 부인을 위로하고 마지막 위대한 로맨티시스트 중 한명이었던 고인에게 경의를 표하기 위해 한 자리에 모인다. 빌리의 유머 감각, 한없는 매력, 강렬했던 슬픔에 대한 이야기를 주고받으면서 충실한 친구이자 사랑하는 남편, 그리고 구제 불능의 술꾼이었던 이 수수께끼 같은 남자의 복잡한 모습이 드러난다. 앨리스 맥더모트의 이 빼어난 소설은 얽혀있는 거짓말과 가족애가 주는 힘겨운 무게, 선의의 거짓말이 숨기려 했던 진실만큼이나 파괴적일 수 있음을 섬세한 관찰로 보여준다. -아마존 웹사이트 책소개 참조-

막스 비어봄의 줄리카 돕슨 번역

이수진 성균관대학교 번역·TESOL대학원 2012 국내석사

번역이라 초록이 따로 없음

飜譯 「The good soldier」

김현수 성균관대학교 번역·TESOL 대학원 2011 국내석사

원서 번역본으로 초록 및 요약이 없습니다.

토머스 리고티 『테아트로 그로테스코』 영한번역

한창헌 성균관대학교 번역·TESOL대학원 2025 국내석사

한국에서 '공포' 혹은 '호러'라는 장르를 떠올릴 때 연상되는 이미지는 대부분 유혈이 낭자하는 폭력이나 불쾌한 분장, 순간적으로 깜짝 놀래키는 점프스케어 등 단순한 시청각적 자극에 크게 의존하는 경향이 있다. 그로 인해 공포 혹은 호러 장르는 피상적이고 자극적인 B급 문화로 치부되기 일쑤이며, 진지한 예술적 탐구의 대상으로는 저평가 받는 편견에 시달리곤 한다. 본 논문은 이러한 편견에 도전하고 호러 장르의 다층적인 면모를 드러내고자 토머스 리고티의 단편집 『테아트로 그로테스코』의 일부 작품을 번역하고 소개하려고 한다. 토머스 리고티는 현대 공포 문학에서 가장 중요한 작가로 손꼽히는 공포 문학의 거장으로, 형이상학적이고 관념적인 공포와 실존적 불안을 자극하는 독특한 작품세계로 커다란 명성을 얻었다. 그의 작품은 노골적인 폭력이나 잔인한 묘사보다는 음울하고 스산한 분위기, 꿈과 현실을 구분하기 어려운 모호한 서사를 이용해 독자의 내면에 불안과 공포를 불러일으키는 것으로 유명하다. 번역대상으로 삼은 『테아트로 그로테스코』는 리고티의 중후기 작품을 모아 둔 단편집으로, 리고티만의 개성이 만개한 최고의 단편집으로 손꼽힌다. 이 단편집은 존재의 무가치함, 사회 제도의 부조리, 자유의지의 부재, 인간의 의식에서 비롯된 비극, 반출생주의 등 불길한 주제들을 그로테스크하고 초현실적인 이미지로 구체화하여 독자에게 깊은 충격을 선사한다. 본 논문은 이 단편집에서 리고티의 사상과 장르적 특성이 특히 두드러지는 다섯 편은 선정하여 번역하고 있다. 이 다섯 편의 작품은 기이한 인물들과 초자연적인 사건을 통해 인간 존재의 본질적인 공포를 드러내며, 우리가 일상에서 마주치는 왠지 모를 불안을 예술로 승화시키고 그 과정에서 인간 존재의 더 깊은 층위를 탐구하게 되는 계기를 마련해 준다. 이러한 점에서 리고티의 공포문학은 단순한 오락거리에 머무르지 않고 인간 존재에 대한 철학적 성찰로 한 걸음 나아가며 공포문학의 지평을 넓혔다고 평가할 수 있을 것이다. 나는 본 논문을 통해 그간 B급 장르라는 편견에 시달리던 공포문학의 가치가 재조명되고 공포문학에 대한 진지한 논의와 연구가 활성화되기를 기대한다. 또한 본 논문을 시작으로 리고티를 비롯해 다양한 공포문학 작가의 작품들이 한국에 번역되어 많은 독자의 사랑을 받을 수 있기를 바란다. The horror genre is often associated with gory violence, grotesque makeup, jump scares, and clichéd narratives, elements frequently reliant on mere audiovisual stimuli. As a result, the horror genre has often been dismissed as superficial entertainment and is thereby excluded from serious artistic inquiry. The purpose of this thesis is to challenge such dismissive perceptions by demonstrating the profound, multi-layered nature of the horror genre through a translation of Thomas Ligotti's Teatro Grottesco. Thomas Ligotti, a leading figure in contemporary horror literature, is acclaimed for his unique style that evokes metaphysical terror and existential anxiety. Rather than relying on explicit violence, his work generates internal dread and unease through somber, desolate atmospheres and ambiguous narratives that dissolve the boundaries between reality and nightmare. Teatro Grottesco, the central text of this thesis, is a collection of Ligotti's mid-to-late period stories and is widely considered his finest anthology. Through grotesque and surreal imagery, this anthology embodies unsettling themes—the worthlessness of existence, the absurdity of social institutions, the absence of free will, tragedies arising from human consciousness, and anti-natalism—leaving a profound impact on readers. This thesis translates five selected stories from the collection that particularly highlight Ligotti's philosophy and the genre's characteristics. Through uncanny characters and supernatural events, these works reveal the essential horror of human existence, transforming the inexplicable anxieties we encounter in daily life into art, and providing opportunities to explore deeper dimensions of human existence. Thus, Ligotti's horror fiction can be seen as expanding the horizons of horror literature, elevating it beyond mere entertainment toward philosophical reflection on human existence. Through this thesis, I aim to illuminate the literary value of the horror genre, which has long suffered from the prevailing prejudice, and to stimulate serious academic discussion and research on horror literature. Furthermore, I anticipate this translation will introduce Korean readers to a far more significant and considerably broader field of horror literature, and will serve as a stepping stone toward bringing the other works of Ligotti and other authors to Korean readers.

(飜譯)The Summer I Learned to Fly [by Dana Reinhardt]

신인수 성균관대학교 번역,테솔대학원 2013 국내석사

다나 라인하트는 십대를 주인공으로 한 성장소설을 꾸준히 써 온 필력 있는 작가다. 십대라는 시절에 유독 매력을 느낀 이유는, 그때가 바로 나는 누구인지, 내게 무엇이 중요한지, 무엇을 위해 모든 것을 내걸 수 있을지에 대해 처음으로 깨닫기 시작하는 시절이기 때문이라고 한다. 작가는 다섯 번째로 출간한 이 작품이 그동안 늘 쓰고 싶던 이야기에 가장 가까운 책이라고 말한다. 남녀 두 십대를 주인공으로 삼아, 진심이 담긴 소통과 믿음 그리고 이 두 가지가 차곡차곡 쌓여 천천히 이뤄 내는 기적을 이야기한 작품이다