대한해부학회와 한국생물과학협회의 해부학용어 비교

박경한(Kyeong Han Park) 대한해부학회 2006 Anatomy & Cell Biology Vol.39 No.3

A number of Korean terminologies describing same anatomical structures have been found different between biological and medical fields. These differences can make scientific miscommunication in biomedical fields. So we investigated and analyzed the official Korean biological terminologies (2005), and compared them with Korean anatomical terminologies (2005). Of all Korean biological terminologies, 791 were founded to describe anatomical structures. And concordance rate of 791 biological terminologies with Korean anatomical terminologies was 37.4%, which is significantly lower than that of high school biology terminologies with anatomical terminology (50.3±2.7%). This difference in concordance rates is thought to result mainly from the fact that many Sino-Korean terminologies and eponyms are used in biological field. Above results can be served as valuable basic resources for revision and standardization of terminologies used in biomedical fields. Collaboration among anatomists, biologists, and college students is thought to be prerequisite. 생물학 분야에서 사용하는 해부학용어와 의학 분야에서 사용하는 해부학용어의 차이로 인해 두 학문분야 사이의 학술 및 인적 교류에 어려움이 초래될 가능성이 있다. 이에 저자는 한국생물과학협회에서 제정한 공식 생물학용어 (2005)와 대한해부학회의 새 해부학용어 (2005)를 비교하고 그 차이점을 분석하였다. 그 결과 생물학용어 중 인체해부학 분야의 용어는 모두 791개였으며, 791개 용어 중 두 학회 용어 사이의 일치율은 37.4%였다. 이 수치는 고교 생물교과서 용어와 해부학용어 사이의 일치율인 50.3±2.7%에 비해 유의하게 낮았다. 일치율이 37.4%에 불과한 이유는 한국생물과학협회 용어 791개에는 순수한자용어 (578개, 73.1%)와 사람이름용어 (17개)가 많기 때문인 것으로 사료된다. 그에 반해 대한해부학회의 해부학용어 791개 중 순수한자용어는 모두 181개로, 그 비율은 22.9%였으며, 사람이름용어는 하나도 없었다. 이상의 결과는 대한해부학회와 한국생물과학협회의 해부학 분야 용어의 개선 및 통일을 위한 기초 자료로 이용될 수 있을 것이며, 이를 위해서는 관련 단체 간의 협조와 공동 작업이 필요할 것으로 사료된다.

염색체띠 18p11.1-p11.2에 대한 페인팅 probe제작

서용수,전용혁,박수연,김현,박선화 대한해부학회 1998 Anatomy & Cell Biology Vol.31 No.5

우리나라 해부의 역사

여인석,박형우,정인혁 대한해부학회 1992 Anatomy & Cell Biology Vol.25 No.2

일반인을 위한 해부학 만화

황성배(Sung Bae Hwang),정민석(Min Suk Chung),박진서(Jin Seo Park) 대한해부학회 2005 Anatomy & Cell Biology Vol.38 No.5

Anatomy must be known not only by medical students but also by health science students. Furthermore, common people had better know anatomy because anatomy helps them keep their own health and dig up their own curiosity of body. It is desirable that common people learn morphology and function of the human body using easy, familiar, and interesting anatomy cartoon. But we could not find such a Korean anatomy cartoon, so that we tried to make anatomy cartoon for common people as follows. For anatomy cartoon, anatomist decided anatomy contents to write sentences. Based on the sententces, raw illustrations of anatomy cartoon were drawn on the paper with a pencil. Final illustrations of anatomy cartoon (931 cuts) were drawn on Adobe Illustrator of the personal computer. In addition, anatomy comic cartoon composed of four cuts (100 episodes) were drawn. Anatomy term explanations, anatomy photographs, and anatomy movies were created and hyperlinked with the anatomy cartoon, all of which were distributed through homepage (anatomy.co.kr), CD title, and book. The anatomy cartoon will be helpful not only to anatomy study of the common people and health science students but also to preliminary anatomy study of the medical students. 해부학은 의과대학의 학생뿐 아니라 다른 보건의료계통의 학생도 알아야 한다. 또한 일반인도 해부학을 알면 좋은데, 이것은 자기 몸의 호기심을 풀고, 자기 몸의 건강을 지키는 데 도움이 되기 때문이다. 일반인은 만화를 보면서 해부학을 익히는 것이 바람직한데, 이것은 일반인이 쉽고, 친근하고, 재미있는 글과 그림으로 이루어진 만화를 보면서 사람 몸의 생김새와 쓰임새를 익힐 수 있기 때문이다. 그런데 이제까지 해부학자가 제대로 그린 해부학 만화를 찾아 볼 수 없었다. 따라서 일반인이 해부학을 쉽게 익힐 수 있는 해부학 만화를 다음처럼 만들었다. 해부학자가 해부학 만화에 담을 내용을 결정한 다음에 만화에 들어갈 글을 썼다. 이 글을 바탕으로 해부학 만화의 밑그림을 종이에 연필로 그렸다. 이 밑그림을 바탕으로 해부학 만화의 덧그림(931칸)을 컴퓨터에서 그렸다. 더불어 네 칸으로 이루어진 해부학 명랑만화 100편을 그렸다. 관계 있는 해부학 용어 풀이, 사진, 동영상을 만들어서 해부학 만화에 덧붙인 다음에 해부학 만화를 홈페이지(anatomy.co.kr), 씨디 타이틀, 책으로 퍼뜨렸다. 이 해부학 만화는 일반인과 보건의료계통 학생이 해부학을 익히는 데 도움이 되고, 의과대학 학생이 해부학을 예습하는 데 도움이 될 것이다.

피판술을 위한 아래배벽동맥의 영상해부학적 연구

김덕임,김이석,이규석,한승호 대한해부학회 2009 Anatomy & Cell Biology Vol.42 No.3

The knowledge of arterial patterns of donor and recipient sites is very important for performing a flap surgery. In order to perform a flap surgery using the rectus abdominis muscle knowledge of the distributions, tributaries, and anastomoses of the inferior epigastric artery is necessary. The aim of this study was to establish the clinical and anatomical characteristics of the inferior epigastric artery for flap surgery in Koreans. Sixteen fresh cadavers were injected bilaterally with a radiopaque dye solution through the brachial and popliteal arteries, radiographic images were obtained after the anterior abdominal wall was removed surgically. Subsequently, the anterior abdominal walls of the cadavers were dissected and measured by using metric and non-metric methods. In a majority of the cadavers (83.9%), the inferior epigastric artery had only one main stem. Between the umbilicus and the xiphoid process, the most common type of the anastomosis was multiple anastomoses (Type IV, in 32.1% of the cases), followed by no anastomosis (Type I) and single anastomosis (Type II) in 25% of the cases, respectively. The intramuscular branch of the inferior epigastric artery originated from below the umbilicus in 60.7% of the cases and above it in 39.3% of the cases. The peritoneal branch was further divided into 3 types: lateral, medial, and umbilical. One of them coexisted with other branch of specimen. The peritoneal branch commonly originated from the intramuscu-lar branch. The perforating branch, with an external diameter of greater than 0.5 mm, was clinically significant, was dis-tributed around the umbilicus. The number of arterial branches directly perforating the rectus abdominis muscle was greater than that of those traveling anteriorly. The results of this study may enhance the anatomical knowledge of clinicians with respect to flap surgery or surgical treatments involving the anterior abdominal wall. 성공적인 피판술을 위해서는 주는부위와 받는부위의 혈 관에 대한 해부학적 구조를 아는 것이 매우 중요하며, 따라 서 배곧은근을 이용하여 피판술을 시행하기 위해서는 아래 배벽동맥에 대한 자세한 해부학적 자료가 마련되어야 한 다. 이 연구는 한국인 아래배벽동맥 가지의 수 및 배막가지 와 관통가지의 구조에 대한 해부학자료를 마련하여 배곧은 근을 이용한 피판술 활용에 도움을 주기 위한 목적으로 시 행하였다. 16구의 고정하지 않은 시신에 방사선조영제와 경화제를 섞은 용액을 주입하여 방사선촬영을 한 후 앞배벽을 따로 떼어 해부, 정리하고 계측하였다. 아래배벽동맥의 주가지가 하나인 경우는 83.9%이었고, 위배벽동맥과의 연결은 배꼽과 칼몸통결합 사이의 중간부 분에 주로 형성되었으며 여러 개의 연결이 형성된 제IV형 이 32.1%로 가장 많았으며 연결이 형성되지 않거나 하나 만 형성된 경우는 각각 25%씩이었다. 근육속가지의 경우 배꼽보다 아래로 들어가는 것이 60.7%로 많았고 배꼽보다 위에서 들어가는 것이 39.3%이었다. 3가지 종류의 배막가 지는 2가지 종류가 동시에 있는 것, 배막가지의 기원이 근 육속가지인 것이 많았다. 임상적으로 의미가 있는 바깥지름 0.5 mm 이상인 관통가지는 배꼽주위에 많이 분포되어 있었 으며, 관통가지는 바로 뚫고 올라가는 것이 피부밑조직에서 주행하다 피부를 향해 올라가는 가지보다 많았다. 이 연구의 결과는 배곧은근을 이용한 피판술이나 앞배벽을 이용한 시술 시 임상의에게 도움이 되는 해부학적 지식 을 제공할 것이다.

한국 사람의 시체로 만든 허파의 3차원 영상과 가상해부 풀그림

김이석,정민석 대한해부학회 1999 Anatomy & Cell Biology Vol.32 No.6

온몸의 연속절단면영상 만들기

김진용(Jin Yong Kim),정민석(Min Suk Chung),박진서(Jin Seo Park),안창식(Chang Sik An),하동환(Dong-Hwan Har),박형선(Hyung-Seon Park) 대한해부학회 2002 Anatomy & Cell Biology Vol.35 No.4

온몸의 연속절단면영상(자기공명영상, 컴퓨터단층사진, 해부영상)이 있으면 3차원영상을 만들어서 잘라 보거나 돌려 볼 수 있기 때문에 해부학을 공부하는 데 도움이 된다. 연속절단면영상 중에서 가장 중요한 해부영상을 만들기 위해서는 시 신의 온몸을 연속절단한 다음에 절단면을 컴퓨터에 입력해야 한다. 이 연구에서는 미국에서 만든 것 (Visible Human Project dataset)보다 더 좋은 해부영상을 만들기 위해서 다음과 같은 장비와 기술을 개발하였다. 첫째, 절단면을 컴퓨터에입력해서 해부영상을 만들기 위한 장비(디지털사진기, 광원)를 마련하였고 관련된 기술을 개발하였다. 둘째 해부영상을 다듬기 위한 기술을 개발하였다. 이 장비와 기술을 쓰면 해부영상이 절단면의 모습을 그대로 나타내고, 서로 정렬되어 나타나고, 한결같은 밝기로 나타났다. 이 해부영상은 좋은 3차원영상을 만드는 밑바탕이 되고, 나아가 해부학을 공부하는 데 도움이 될 것이다. Serially sectioned images (MR, CT, and anatomical images) of the whole body are helpful in anatomy education because three dimensional images can be reconstructed with the serially sectioned images, and then the three dimensional images can be sectioned and rotated. To make the most important anatomical images of serially sectioned images, sectioned surfaces should be inputted into the personal computer after serial sectioning of the cadaver’s whole body. In this study, equipments (digital camera and strobes) and techniques for inputting the sectioned surfaces into the personal computer to make anatomical images and for processing the anatomical images have been developed. By using these equipments and techniques, the anatomical images with the actual feature of the sectioned surfaces, the right alignment, and the constant brightness could be made. These anatomical images will be the basis for making good three dimensional images which are helpful in anatomy education.

한국에서 최초로 발간된 해부학 교과서와 편찬 배경

박형우(Hyoung Woo Park),박준형(Jun Hyoung Park) 대한해부학회 2006 Anatomy & Cell Biology Vol.39 No.6

1885년 4월 10일 개원한 한국 최초의 서양식 병원 제중원(광혜원)에서 1886년 3월 29일 한국 최초로 근대식 의학교육이 시작되면서 해부학 강의가 시작되었으나 해부학 교과서를 사용하거나 번역은 하지 않았던 것으로 보인다. 1893년 내한한 에비슨은 제중원에서 의학교육을 재개하였고, 한국인 조수의 도움을 받아 그레이 해부학 책의 번역을 시작하였다. 그러나 두 차례에 걸쳐 이루어졌던 번역은 원고를 분실하거나, 불에 타 없어짐에 따라 발간에까지 이르지는 못했다. 한국 최초의 해부학교과서는 그레이의 해부학 책이 아니라 일본인 이마다 쯔카네(今田 束)의 해부학 책을 번역하여 1906년에 발행되었으며, 1909년 재판이 발행되었다. 이 해부학 책은 에비슨과 제중원의학교 제1회 졸업생 김필순에 의해 번역 출판되었다. 번역된 책을 원본과 비교해 보면 필요에 따라 그림을 삭제하거나 다른 그림으로 대체하였고, 본문 설명에 있어서도 한자로 된 것을 대부분 한글로 풀어 사용하였다. 또한 설명이 간결하게 되어 있는 이마다의 실용해부학의 내용은 모두 포함하되 필요에 따라 원문에 없는 설명이나 항목을 보충하였다. 에비슨과 김필순은 해부학 책의 번역에 자신들의 경험을 더함으로써 해부학책의 단순한 번역에 그치지 않고 해부학 책으로서의 완성도를 높이고자 노력했던 것이다. The first hospital to practice western medicine in Korea, Chejungwon (제중원), was opened on April 10, 1885. Then on March 29, 1886, Chejungwon Medical School, Korea’s first school to teach western medicine, opened. While anatomy was taught at that time by missionary doctors, there was no Korean translation of an Anatomy textbook. Therefore, Dr. O.R. Avison, who reopened and took charge of Chejungwon Medical School on November 1, 1893, began translating the popular “Gray’s Anatomy” with the aid of Korean assistants. Although the text was translated twice, it was not published due one of the manuscripts having gone missing and the other having been lost in a fire. It wasn’t until 1906 when the first “Textbook of Anatomy” was translated and published in 3 volumes by Dr. Avison and Mr. Pil Soon Kim (김필순, the first graduate of Chejungwon Medical School in 1908). This translation was not based on Gray’s Anatomy, but rather on Imada Tsukane’s (今田 束) “Practical Anatomy”, which had been written in Japanese. During a previous translation, Dr. Avison and Mr. Kim referred to many Chinese and Japanese textbooks, especially for choosing the proper medical terms expressed in Chinese characters. With a basic understanding of how medical terms were expressed in Chinese characters, they decided to translate Imada’s textbook. The translation was completed within several months. When comparing the translated textbook with Imada’s original one, several pictures were deleted or replaced with others by the translators. Also, much of the narrative was reinforced in detail and new subtitles were used throughout the text. By modifying its contents, they evidently wanted to make this new translation more complete than Imada’s original. The text was republished in 1909, but could not be maintained or updated in successive editions due to the Japanese annexation of Korea in 1910.

구강해부학에 관한 Bartolomeo Eustachio의 업적: “Libellus de Dentibus”의 주요 내용

이영훈,박병건 대한구강해부학회 2018 대한구강해부학회지 Vol.39 No.1

우리에게는 귀인두관(Eustachian tube)을 명명한 해부학자로 잘 알려진 Bartolomeo Eustachio가 치아의 치수와 치주인대에 대해서 처음 언급한 것을 포함해서 구강해부학에 관해 매우 중요한 기여를 하였다는사실이 최근에 널리 알려짐에 따라, 그를 ‘구강해부학의 아버지(Father of Dental Anatomy)’라고 부르자는주장이 제기되었다. Eustachio는 치아에 관한 최초의 단행본 책자인 “Libellus de Dentibus”를 1563년에 발간하였다. 그 동안 이 책은 여러 언어로 소개되기 시작했는데, 본 논문에서는 Chernin과 Shaklar가 1999년에 발간한 라틴어·영문 대조판 책(A Little Treatise On The Teeth)과 2000년에 이것에 대해 요약 발표한 논문을 주로 활용하여 “Libellus de Dentibus”의 주요 내용을 소개함으로써, 구강해부학에 관한 Bartolomeo Eustachio의 위대한 업적을 다시 한번 기리고자 한다.

해부학 강의 동영상을 녹화하고 편집하고 퍼뜨리기

박진서(Jin Seo Park),정민석(Min Suk Chung) 대한해부학회 2006 Anatomy & Cell Biology Vol.39 No.1

의과대학 학생은 해부학 강의를 복습하기 위해서 강의 자료를 보거나, 필기한 공책을 보거나, 강의를 녹음해서 듣는다. 그런데 이런 방법보다는 해부학 강의를 녹화해서 보는 것이 낫다. 이 연구의 목적은 의과대학 학생한테 해부학 강의 동영상을 시간과 장소의 제한 없이 컴퓨터에서 편하게 되풀이해서 보게 해서 해부학 강의를 복습하는 데 도움을 주는 것이다. 이를 위해서 해부학 교수가 해부학 단원 차례(소개, 등, 팔, 목, 머리, 가슴, 배, 골반, 샅, 다리)대로 칠판 강의하는 것(14시간쯤)을 녹화해서 동영상을 만들었다. 동영상을 컴퓨터로 옮긴 다음에 Adobe Premiere에서 알맞게 편집하였다. 동영상 파일을 압축해서 MPEG 파일(크기 28.0 GBytes)과 WMV 파일(크기 1.4 GBytes)로 만들었다. 슬라이드 강의(1시간)인 경우에는 동영상과 슬라이드를 함께 편하게 볼 수 있는 프로그램을 만들었다. 동영상을 오프라인과 온라인으로 퍼뜨렸으며, 학생은 동영상을 보면서 해부학 강의를 복습할 수 있었다. 이 연구에서 개발한 방법을 쓰면 다른 해부학 교수도 자기 강의의 동영상을 쉽게 만들 수 있다. In order to review anatomy lectures, medical students use the lecture materials, lecture notebooks, or recorded voices of lectures. These learning materials are not so effective as the movies of anatomy lectures. The purpose of this research is to help medical students review anatomy lectures by giving them the chance to replay the movies of anatomy lectures conveniently on the computer. For the purpose, an anatomy professor presented board lectures (about 14 hours) according to the anatomy units (introduction, back, upper limb, neck, head, thorax, abdomen, pelvis, perineum, and lower limb), which were recorded by camcorders to make movies. The movies were transferred to the computer; subsequently, edited suitably on the Adobe Premiere. The movies were compressed to make MPEG files (size 28.0 GBytes) and WMV files (size 1.4 GBytes). In case of the slide lecture, we made a program, on which lecture movies and slides could be watched concomitantly and conveniently. The movies of anatomy lectures were distributed off-line or on-line to help medical students review the anatomy lectures. This report about techniques of making movies will promote other anatomy professors to make movies of their own anatomy lectures.