コンフリクト時に使用される日韓のメタ言語表現に関する研究

SASA HIROKO 한국일본어학회 2015 日本語學硏究 Vol.0 No.45

Meta-communicative expressions are words and phrases used to help express clearly what one is speaking, or to avoid causing a feeling ofdiscomfort in one’s listener. These expressions frequently appear when one attempts to supplement the information in advance of one’s speech or to make an adjustment for what one has just said. In this paper, I firstly pick out examples of ‘meta-language expressions used in conflicts’ from film and drama scenarios, and classify them according to three functions; i) management of communication process, ii) management of inter-personal relationship, and iii) consideration for norms in language life. The result shows that the use of meta-communicative expressions in conflict situations is more frequent in Japanese than in Korean. I will focus on why they are used so often in Japanese in future investigation.

伝達過程を調整する際に使用される日韓のメタ言語表現に関する研究-「発話焦点化」と「注意喚起」のメタ言語表現を中心に-

SASA HIROKO 한국일본언어문화학회 2015 일본언어문화 Vol.32 No.-

Meta-communicative expressions are words and phrases used to help express clearly what one is speaking or to avoid causing a discomfort feeling in one’s listener. This study aims to show the difference in communication style in Japanese and Korean languages, by analyzing closely how ‘focus-guiding’ and ‘attention-seeking’ meta-communicative expressions are used in Japanese and Korean film and drama scenarios to help listeners’ understanding. The finding was that meta-communicative expressions to guide listener’s focus to the conversation appeared more frequently in Japanese than in Korean, while those to seek attention of listener are more popular in Korean than in Japanese. This is because, compared to Japanese, Korean speakers are more concerned with, and try to check, if listeners are focusing on the conversation and understanding it properly. .

Optimization and Prediction of Specific Energy Consumption in Ball-End Milling of Ti-Al6-4 V Alloy Under MQL and Cryogenic Cooling and Lubrication Conditions

Sasa Tesic,Djordje Cica,Stevo Borojevic,Branislav Sredanovic,Milan Zeljkovic,Davorin Kramar,Franci Pusavec 한국정밀공학회 2022 International Journal of Precision Engineering and Vol.9 No.6

In nowadays, improve energy efficiency in the metal cutting industry is one of the main challenges. The selection of machining parameters and cooling/lubrication conditions is an important issue to assure better energy efficiency in the milling process. The present study explores the influence of three cutting parameters, namely, cooling/lubrication conditions, cutting speed and feed rate, on the energy consumption at ball-end end milling of Ti6-Al4-V. The main goal of this study is to increase the energy efficiency of the ball-end end milling process. To achieve this goal, techniques such as optimization and prediction of energy efficiency were used. The energy efficiency of the cutting process is defined through the specific energy consumption (SEC). In order to measure the total cutting power required to calculate the SEC, experiments were carried out in MQL and cryogenic conditions according to Taguchi’s L36 orthogonal array. Also, the Taguchi method was used to optimize the energy efficiency of this cutting process. The signal-to-noise ratio was applied to find the optimal levels of the cutting parameters to get the lowest value of SEC. Analysis of variance was employed to estimate the significance of control factors affecting SEC and to determine the experimental error. Finally, polynomial regression was utilized to formulate a mathematical model of the specific energy consumption.

翻訳に現れる役割語に関する考察 -『ハリー·ポッターと賢者の石』の 英日·英韓の翻訳文を研究対象に -

SASA HIROKO 한국일어일문학회 2017 日語日文學硏究 Vol.100 No.1

When we compare and contrast translation practices between Korean and Japanese, it is possible to see the frequent use of role language in Japanese translation than in Korean original text which is not observable in Korean translation of Japanese literatures. This research begins with examining if it is possible to see the same tendency in the Korean and Japanese translations of English literatures. I use J. K. Rawling’s Harry Potter and the Sorcerer’s Stone as an example and compare and contrast the translation of speech styles in its Japanese and Korean versions. As existing literatures point out, the use of role language such as ‘doctor’s language’ (hakase-go, which is a stereotyped speech style of ‘imaginary’ old male doctors/scientists), female language, and dialects is more frequently in the Japanese translation than in Korean. I then analyze how the Korean translation distinguishes the speech of each character without using role language. The result tells that, while the Korean translation contains only a small amount role language, it instead brings its readers into the story with sentence endings to indicate relationships among the characters as well as with the intentional use of translatese. 일본어 원문과 한국어 번역문 혹은 한국어 원문과 일본어 번역문을 비교·대조한 연구에 따르면 한국어보다 일본어가 역할어를 많이 쓴다고 한다. 그래서 본고에서는 영한번역문과 영일번역문에서도 이와 같은 경향이 나타나는지에 대해 알아보았다. 연구방법으로는 영문소설인 '해리포터와 마법사의 돌'의 한국어 번역문장과 일본어 번역문장을 비교하여 역할어 사용 양상에 대해 살펴보았다. 그 결과 기존 연구에서 지적한 바와 같이 일본어가 한국어보다 많은 역할어를 사용하고 있었다. 일본어 번역문에서는 노인어, 여성어, 방언과 같은 역할어가 많이 사용되었으며, 한국어 번역문에서는 인간관계를 나타내는 상대 높임법의 일부 어미가 역할어로 사용되었다. 또한 한국어 번역문에서는 역할어 외에 번역어투를 사용함으로써 독자가 소설에 더욱 몰입할 수 있도록 하고 있었다.

「∼(さ)せていただく」「-(으)시-」「-(으)실게요」の使用に関する考察 ― 敬語使用の変化と間主観化の観点から ―

SASA HIROKO 한국일어일문학회 2019 日語日文學硏究 Vol.109 No.-

This paper discusses what is common in the process of change in Japanese and Korean honorifics. The expression ‘-(sa)seteitadaku’ in Japanese as well as the use of ‛-si-' and ‛-silgeyo' in Korean (which are not used as subject honorifics), are often cited as examples of the change of honorifics. In case of Japanese, such a use can be explained as a change from ‘referent honorifics’ (object honorifics I) to ‘addressee honorifics’ (object honorifics II). In Korean, the use of ‛-si-' is understood as an expansion of its meaning from ‘subject honorifics’ to ‘inanimate object honorifics’, and the use of ‛-silgeyo' as a conjugation of ‘subject honorifics’ and ‘listener honorifics.’ In sum, it is possible to address that the use of honorifics in both languages is in fact the change in the use of honorifics from ‘referent honorifics’ to ‘addressee honorifics.’ .

漫画『スラムダンク』の原文と翻訳に見られる日本語と韓国語の待遇表現の違い

SASA HIROKO,김수경 한국외국어대학교 일본연구소 2023 日本硏究 Vol.- No.98

When considering the expressions of respect in Japanese and Korean from the perspective of hierarchical relationships, they are used similarly, but when considering aspects like familiarity, they can be used differently. This paper analyzes the differences in the usage of respect expressions in Japanese and Korean by examining the original Japanese and Korean translated versions of the manga "Slam Dunk." The study focused on how respect expressions in the source text (Japanese) and the target text (Korean) are used differently. In Japanese, even in equal relationships, expressions that elevate the other person are used either because they are not close or to show respect to someone younger. On the other hand, in Korean, respect expressions like 'Hage-style' used for juniors are not directly translatable to Japanese but are used by translators. This shows that translators appropriately choose respect expressions that align with Korean linguistic habits when translating.

A lower cost method of preparing corn stover for Irpex lacteus treatment by ensiling with lactic acid bacteria

Zuo Sasa,Jiang Di,Niu Dongze,Zheng Mingli,Tao Ya,Xu Chuncheng 아세아·태평양축산학회 2020 Animal Bioscience Vol.33 No.8

Objective: This study investigated a method of preparing corn stover for Irpex lacteus (I. lacteus) treatment to improve its in vitro rumen degradability under non-sterile conditions. Methods: Corn stover was inoculated with Lactobacillus plantarum (L. plantarum), Lactobacillus buchneri (L. buchneri), and an equal mixture of these strains, and ensiled for 0, 3, 7, 14, and 28 days. After each period, a portion of the silage was sampled to assess the silage quality, and another portion of the silage was further treated with I. lacteus at 28°C for 28 d. All the samples were analyzed for fermentation quality, chemical composition, and in vitro gas production (IVGP) as a measure of rumen fermentation capacity. Results: Lactic acid bacteria (LAB) was found to improve the silage quality of the corn stover, and the corn stover silage inoculated with L. plantarum produced more lactic acid and higher IVGP than other silage groups. The I. lacteus colonies flourished in the early stage of corn stover silage, especially on the 3-d corn stover silage inoculated with both L. plantarum and L. buchneri. This led to an 18% decrease in the acid detergent lignin content, and a 49.6% increase in IVGP compared with the raw stover. Conclusion: The combination of ensiling with the mixed LAB inoculation and I. lacteus treatment provided a cost-effective method for the improvement of the IVGP of corn stover from 164.8 mL/g organic matter (OM) to 246.6 mL/g OM.

일본 케이팝 팬들이 사용하는 한국어에서 유래된 일본어 어휘

사사 히로코(Sasa, Hiroko) 한국사회언어학회 2021 사회언어학 Vol.29 No.1

The Hallyu (Korean Wave) boom that started with TV dramas in the 2000s expanded to various cultural areas, including food and music. As Korean culture gained popularity, Hallyu fans in Japan began to adopt Korean vocabulary like loan words. To study this phenomenon, the author collected vocabulary used by K-pop fans of native Japanese speakers and classified them by type. It was found that most of these words were currently being borrowed and used in their original Korean form; however, there were also words created by combining Korean words with Japanese words or newly coined by combining Korean words. Once Korean K-pop vocabulary becomes more established in Japan, it is expected that more words will emerge that originate from Korean but are independently created and used exclusively by Japanese speakers.

전극물질에 따른 단전극 대기압 제트 플라즈마 스트리머 동역학 연구

박상후,Sasa Lazovic,정희수,채길병,Uros Cvelbar,최원호 한국진공학회 2013 한국진공학회 학술발표회초록집 Vol.2013 No.2

안전성 및 효율성 관점에서의 다목적 실선 실험

이상원,Kenji Sasa,조익순 한국항해항만학회 2023 한국항해항만학회 학술대회논문집 Vol.2023 No.2

In recent years, the need for economical and sustainable ship routing has emerged due to the enforced regulations on environmental issues. Despite the development of weather forecasting technology, maritime accidents by rough waves have continued to occur due to incorrect weather forecasts. In this study, onboard measurements are conducted to observe the acutal situation on merchant ships in operation encountering rough waves. The types of measured data include information related to navigation (Ship’s position, speed, bearing, rudder angle) and engine (engine revolutions, power, shaft thrust, fuel consumption), weather conditions (wind, waves), and ship motions (roll, pitch, and yaw). These ship experiments was conducted to 28,000 DWT bulk carrier, 63,000 DWT bulk carrier, 20,000 TEU container ship, and 12,000 TEU container ship. The actual ship experiment of each ship is intended to acquire various types of data and utilize them for multi-objective studies related to ship operation. Additionally, in order to confirm the sea conditions, the directional wave spectrum was reproduced using a wave simulation model. Through data collection from ship experiments and wave simulations, various studies could be proceeding such as the measurement for accurate wave information by marine radar and analysis for cargo collapse accidents. In addition, it is expected to be utilized in various themes from the perspective of safety and efficiency in ship operation. 최근 환경오염에 대한 규제 강화로 인해 선박 운항은 경제적이며 지속가능한 최적화 항법에 대한 필요성이 대두되고 있다. 하지만 기상예보 기술의 발전에도 불구하고, 여전히 잘못된 기상예보로 인한 악천후에 조우하는 선박 사고들은 지속적으로 발생하고 있다. 본 연구 에서는 악천후에 조우하는 선박의 실태를 파악하고 분석하기 위해, 운항중인 선박의 정보를 측정하고자 하였다. 여기서 측정한 데이터의 종 류는 항해 (위치, 속도, 방위, 타각 등) 및 엔진 (엔진 회전수, 출력, 축 추력, 연료 소비량) 관련 정보, 기상 상태 (바람, 파도), 선박운동 (선박 종, 횡운동 등) 등의 정보들이 포함되었다. 실측 실험을 시행한 선박의 종류는 28,000 DWT급 벌크선, 63,000 DWT급 벌크선, 20,000 TEU급 컨테이너선, 12,000 TEU급 컨테이너선박이다. 각 선박의 실선실험은 여러 가지 종류의 데이터를 각각 취득하여 다목적으로 선박 운항에 관 련한 연구들에 활용하고자 한다. 또한 실선실험 시의 해상 상태를 확인하기 위해, 파도 시뮬레이션 모델을 이용하여 방향성 파랑 스펙트럼 등 을 재현하였다. 실선 실험의 데이터 취득 및 파도 시뮬레이션 결과 등을 통하여, 선박레이더를 이용한 정확한 파도정보 파악 및 화물 붕괴 사 고 등에 대한 연구를 진행하고 있다. 이에 더불어, 선박운항의 안전성 및 효율성 관점에서 다양하게 활용될 것으로 기대된다.