한국과 중국의 위기관리 인식 비교 -한ㆍ중 대학생의 재난 및 안전 인식을 중심으로-

이정 충북대학교 2011 국내석사

Recently, countries and citizens of the world have been faced with various natural disasters such as typhoons, rainstorms, floods, large snowstorms and others. In order to protect the best interests of the state, countries need to enhance inter-country cooperation in order to properly manage responses to disasters and to protect the health and safety of ordinary citizens. In order to achieve the purposes of this paper, I, the author, conducted a survey of university students in South Korea and China (a total of 360 people, 215 Koreans and 145 Chinese) to gain knowledge as to the students’ level of understanding about disasters and safety awareness. The Chinese university students were surveyed from August 18, 2011 to August 28, 2011. The South Korean university students were surveyed from October 1, 2011, to October 28, 2011. The results of the survey were analyzed in accordance with the SPSS 1.0 statistical survey methodology. In the first chapter an introduction and outline to the research is given along with purpose for the research, the scope of the study and the methodology of the research. In chapter 2, I write about the background of crisis management theory and include concepts and characteristics of different types of crises. Additionally, theories of disaster management and security management throughout the disaster phase are introduced here. My interest in work done by scholars before me on crisis management systems and understanding security systems has led to the creation of this paper. Through the SPSS 1.0 system, chapter 3 analyzes the information garnered through the surveys given to South Korean and Chinese students. This information allows us me to evaluate the depth of their understanding of disasters, disaster management activities, and security management during disasters. Moreover, this information also allows me to analyze how important disaster management and awareness are to the students. Additionally, it allows me to analyze the importance of disaster management and security relations. Chapter 4 compares South Korean and Chinese students’ knowledge on safety and disaster awareness through analyzing similarities and differences between the two groups. From this I am able to draw conclusions that give final verification to my research hypothesis. In the final chapter I summarized Korean and Chinese students’ recognition of the importance of disaster management activities. Additionally, I analyzed their recognition of the importance of these disaster management activities. Upon review, I found there to be no difference in opinion between the Korean and Chinese students. Responses from the two groups varied little. Finally, I look forward to seeing conclusions drawn by future researchers in this area.

노인의 우울과 소득의 종단적 상호관계

이정 목포대학교 대학원 2021 국내박사

본 연구는 노인의 우울과 소득의 상호관계를 탐색하기 위한 종단연구이다. 우울과 소득의 상호관계를 설명하는 사회적 원인가설과 사회적 선택가설에 기초한 연구모형을 설정하여 실증자료를 통해 검증하였다. 사회적 원인가설은 소득이 선행요인이 되어 우울에 영향을 미친다는 것이며, 사회적 선택가설은 우울이 선행요인이 되어 소득이 영향을 받는다고 설명한다. 본 연구를 위하여 우리나라 성인을 대표하는 한국복지패널조사의 2015년 10차부터 2019년 14차까지 자료를 이용하였고 대상자는 10차 자료 기준 60세 이상 노인 총 6,070명으로 하였다. 노인 우울과 소득의 종단적 상호관계를 확인하기 위해 일반화추정방정식(generalized estimating equation, GEE)을 사용하여 다음과 같이 분석하였다. 첫째, 노인의 우울과 소득의 종단적 변화를 확인하였다. 둘째, 사회적 원인가설과 사회적 선택가설에 기초하여 설정된 연구모형에 따라 노인의 우울과 소득의 종단적 상호관계를 확인하였다. 셋째, 노인을 남녀 노인 집단으로 나누어 각각 종단적 상호관계를 분석하였고, 집단 간 젠더 차이가 있는지 확인하였다. 주요 연구결과는 다음과 같다. 노인의 우울과 소득의 종단적 변화를 살펴본 결과, 노인의 우울은 시간적 변화에 따라 유의한 차이가 없었으나, 소득은 시간적 변화와 함께 유의하게 증가하는 선형적 트렌드가 있었다. 노인의 우울과 소득의 종단적 상호관계를 탐색한 결과, 사회적 원인가설과 사회적 선택가설은 모두 유의하였다. 사회적 원인가설에 따라, 소득이 선행되어 우울에 영향을 미치는 인과적 관계를 확인하였다. 전년도 소득이 1% 증가함에 따라 올해 우울 점수는 12.1% 유의하게 감소하였다. 사회적 선택가설에 따라, 노인의 전년도 우울은 올해 소득에 유의하게 영향을 미치는 선행요인임을 확인하였다. 전년도 우울이 1점 증가함에 따라 올해 소득은 0.7% 유의하게 감소하였다. 마지막으로 사회적 원인가설과 사회적 선택가설에서의 젠더 차이를 검증한 결과, 사회적 원인가설에 따른 소득의 우울에의 영향에서만 젠더 차이가 있었다. 즉 사회적 원인가설에 따라 전년도 소득이 1% 증가함에 따라 여성의 우울은 5.7% 감소하는 반면 남성의 우울은 10.8% 감소하였으며 이러한 젠더 차이는 통계적으로 유의하였다(=7.05, p<.05). 한편 사회적 선택가설에 따라, 남녀 노인 모두에서 우울이 1점 증가하면 소득이 각각 0.3%와 0.4%씩 유의하게 감소하였으나 젠더 차이는 유의하지 않았다. 결론적으로, 우리나라 노인의 우울과 소득의 관계는 사회적 원인가설과 사회적 선택가설이 모두 성립되는 상호 인과관계임을 확인할 수 있었다. 더불어 사회적 원인가설에 따른 소득의 우울에의 영향은 여성보다는 남성에서 크게 작동하는 젠더 차이를 확인하였다. 따라서 노인 우울 문제 해결을 위해서는 보건·간호 측면의 다양한 우울 중재뿐만 아니라 소득 보전을 위한 복지정책이 함께 병행되어야 함을 제안한다. 또한 우울과 소득의 상호관계에 기반을 둔 보건·복지정책 마련에 있어서 젠더 관점의 세심한 접근이 요구된다. The purpose of this study was to explore the longitudinal reciprocal relationship between depression and income of older adults. The study’s conceptual framework was built according to the social causation hypothesis and the social selection hypothesis between health and socioeconomic status. This study used the data from 2015 to 2019 of the Korea Welfare Panel Study (KoWePS) for the longitudinal analysis. The study population was older adults aged 60 years over in 2015 KoWePS, 2,394 men and 3,676 women. The generalized estimating equation (GEE) was employed to explore longitudinal reciprocal relationship between depression and income of older adults based on the research framework. A statistical test comparing coefficients across the gender-specific model was performed to verify whether there was a significant difference between gender groups. The study's result demonstrated that the longitudinal linear trend of depression was not significant, but the income was significant. There was a significant longitudinal reciprocal relationship between income and depression according to social causation and social selection hypotheses among Korean older adults. These reciprocal relationships were significant for both older men and women, respectively. A significant gender difference was also found in the effect of income on depression based on the social causation hypothesis. If income increased by 1% of men, the depression decreased by 10.8% but 5.7% of women's. The study identified the circular relationship between the depression and income of Korean older adults. The social causation hypothesis confirmed that it works more strongly in older men. The interventions for depression and income consider the mutual relationship and need a strategy to cut off the vicious circle. The design of health and welfare service practices and policies should decrease depression and improve income simultaneously and comprehensively.

기업 물류비용의 실증적 분석을 통한 공급사슬 전략의 도입 효과분석

이정 연세대학교 대학원 2008 국내석사

물류에 대한 중요성이 높아지면서, 기업은 재고비용, 수송비용 등을 고려한 총 물류비용을 최소화하는 공급사슬 네트워크를 구축하고, 이를 바탕으로 한 효율적인 공급사슬 운영 전략 수립 및 적용해 오고 있다. 그러나 물류비용을 산정함에 있어서 제품 포장비, 수송관련 부대비용, 보관비, 상·하역비, 유통비등의 현실적인 물류비 구성요소들을 반영하지 않고서는 실제 기업의 물류 비용을 산정하거나, 물류비용 절감을 위한 공급사슬 네트워크를 구축하는 데 많은 한계점을 가지고 있다.따라서 본 연구에서는 물류비용의 실증적 분석의 일환으로 국내 L사의 물류네트워크를 기반으로 L사에서 추진중인 공급사슬 전략들이 개별 물류활동을 통해 발생하는 비용에 미치는 영향을 분석하고, 나아가 실제적인 물류비용 구성요소들을 반영한 전체 물류비용 관점에서 최적의 물류 네트워크를 수립하는 데 그 목적이 있다.향후, 본 연구의 분석 방법은 다양한 산업에 적용되어 기업의 물류 의사결정자들이 실증적 물류비용을 산정하거나, 물류활동 예산을 계획 및 집행함에 있어서 효율적인 의사결정 도구로 활용될 것으로 기대된다. As the importance of logistics is increasing, Enterprises design the supply chain(SC) network to minimize the total costs considering inventory holding cost, transportation cost and apply the efficient strategies of supply chain based on SC network.Calculating the logistics costs without reflecting the logistics components like the packaging cost, transportation related cost, storage cost, loading & unloading cost, and distribution costs, the companies should have many limitation to calculate the logistics cost of real enterprise and install the SC network reducing them.Therefore, this research is aimed at establishing SC strategies which can be an efficient alternative for a decision making on supply chain, based on existing reference and current logistics networks of ‘L’ company in Korea and analyzing interaction effects between strategies and influence on logistics cost by these strategies. As the method of analysis, we analyze the interaction effects between strategies as well as install the optimal SC network reflecting concrete logistics components from the viewpoint of total logistics costs.we expect that analysis method of this paper would be applied various industries and used the efficient tools for the decision making by planing and execution of the logistics budget from enterprises.

영화 속 PPL 배치유형에 따른 한중 대학생 소비자태도 비교연구

이정 제주대학교 일반대학원 2018 국내석사

영화는 사회를 읽는 하나의 해석 창으로서 광범위 하게 활용되는 것이다. 예를 들어, 류승완 감독은 "영화는 현실을 반영하는 역할을 한다는 건 분명하다"고 말했다. 한국과 중국은 같은 아시아국가라서 많은 공통점을 가지고 있는 반면에 각자 다른 정치체계, 문화차원, 교육방식 등을 실행하고 있기에 많은 차이점도 가지고 있다. 이러한 차원에서 최근에 상영된 영화 속 PPL은 배치유현에 따른 한중 대학생 소비자 태도는 어떤 영향을 미치는지를 살펴보는 것은 의미가 있다고 할 수 있다. 이에 본 연구에서는 2012년 상영된 한국 영화<용의자 X>와 2017년 상영된 중국 영화<혐의인 X적 헌신>을 선정하고 <용의자 X>에 배치되었던 카스(CASS), 살레와(SALEWA)와 <혐의인 X적 헌신>에 나온 비야디(BYD)와 농부산천을 선정했다. 두드러진 배치와 모호한 배치가 포함된 영상을 추출하고 추출된 영상을 2분씩 편집해서 실험에 사용하였다. 조사기간은 2018년 4월 24일부터 4월 30일까지이다. 실험대상은 한국 제주도와 중국 하얼빈에 재학중인 대학생 총 200명(각 100명)이며, 그 가운데 무성의한 응답과 자극물 영화를 봤다는 응답을 제외한 총 조사대상은 152명이었다. 설문항목은 브랜드 인지도, 브랜드 태도, PPL 태도, 구매의도 등이다. 연구결과, PPL 태도의 경우는 한국과 중국은 같은 결과가 나오지만 ‘PPL은 규제되어야 한다’의 문항, ‘PPL은 미래 광고 발전의 추세이다’의 문항, ‘영화에서 제품을 묘사하는 경우 기분이 나빠진다’의 문항은 두드러진 배치는 모호한 배치보다 광고 효과가 더 크게 나타났다, 반면, ‘PPL은 영화 관람의 흥미를 증가 시킨다’의 문항에서 모호한 배치가 두드러진 배치에 비해서 광고효과가 더 좋은 수치로 확인되었다. 즉, 한국과 중국 소비자에 맞는 PPL 배치유형을 도출함으로써 광고주들에게 효과적인 마케팅 수단을 제시하였다는 데 의미가 있다. 동시에 광고주의 입장에서 자사의 브랜드 또는 제품이 더 많은 소비자들에게 호감을 얻는 것이 중요하다고 생각하였다. 그 밖에 소비자들은 영화를 볼 때는 줄거리 내용에 대한 관심에 집중하고 이때 PPL이 과도 노출 되면 소비자들은 PPL에 대해 좋지 않은 인식을 갖는 것으로 확인되었다. 브랜드 인지도에서는 한국은 두드러진 배치가 모호한 배치 보다 광고효과 더 좋은 것으로 나타났다, 반면 중국은 모호한 배치가 두드러진 배치 보다 브랜드인지도에 영향을 더 크게 미치고 있었다. 한국과 중국의 방송법에 차이가 있기 때문에 시청자의 주목이 달라도 광고효과를 구분할 수 있었다. 결과적으로 영화 속 PPL 배치유형에 따라 브랜드 인지도에 대한 한국과 중국 간에 차이가 있는 것으로 확인되었다. 한국과 중국 광고주들이 해외 시장을 진출할 때 효과적인 PPL전략을 기여할 것으로 기대된다. Movies are widely seen and applied as a window to interpret the society. Director Ryu Seung Wan ever referred to Movies as “Certainly a mirror to reality”. Additionally, nowadays it is a common phenomenon that consumers tends to resist traditional advertisements in mass media. PPL can influence brand awareness, attitude and purchase intension. Although Korea and China are equally Asian countries having a lot things in common, due to different political institution, cultural levels and educational methodologies and the like, we can still find disparities between these two countries. From this perspective, it is meaningful to look deep into impacts of PPL in recent movies on customers’ attitude. Therefore in this research, we have selected two movies, <Suspect X> shown in 2012, Korea and <Devotion of Suspect X> Shown in 2017, China, with built-in PPL CASS, SALEWA and BYD, Nongfu Spring respectively. A 2-min video clip including explicit and implicit patterns has been extracted and edited from movie for experimental use. Survey period was from April 24, 2018 to April 30, 2018 and respondents were 200 (100 from each place) university students studying in Jeju Island in Korea and Harbin in China. Excluding insincere responses and claims of having seen irritant movies, we have got totally 152 valid respondents. Survey questions were brand awareness and brand attitude, PPL attitude, purchase intention and so on. Research outcome showed identical result for PPL attitude of Korean and Chinese respondents, however, for questions such as “Whether PPL should be regulated”, “Is PPL a trend of future advertisement” and “Do you feel bad regarding product descriptions appearing in movies”, explicit PPL pattern was greater than implicit one in terms of advertising effect. On the other hand, for question “Does PPL add more fun to movie viewing experience”, implicit PPL pattern got better advertising effectiveness than explicit one. In other words, finding a right PPL pattern for Korean and Chinese consumer is meaningful for advertisers who wish to have effective marketing strategies. At the meantime, from the stance of advertisers, it is very crucial to make their products more appealing to consumers. Besides, it is also found that while viewers were focusing on storyline of a movie, it would be annoying to show PPL excessively. When it comes to brand awareness, explicit PPL pattern was greater than implicit one in terms of advertising effect in Korea, while implicit PPL pattern got greater impact on brand awareness than explicit one in China. Due to different broadcasting laws in Korean and China, We were able to distinguish the effect of advertisement even though audience attention was different. As a result, there is a difference between Korea and China on the brand awareness according to the PPL pattern in the movies. We expect this research can contribute to Korean and Chinese advertisers who wish to have effective PPL strategy when they enter overseas markets.

무역 e-마켓플레이스에서 제공되는 정보가 사이트 신뢰도에 미치는 영향에 관한 연구 : 중국 수출입 기업을 중심으로

李정 강원대학교 대학원 2009 국내석사

본 연구는 중국 무역 e-마켓플레이스에서 제공되는 정보가 사이트 신뢰도에 미치는 영향에 관한 실증분석을 하였다. 중국 수출입 기업은 무역 e-마켓플레이스를 활용하여 거래선 발굴, 거래비용 절감 등 수출입경쟁력을 제고하고 있다. 이러한 무역 e-마켓플레이스의 구조는 정보기술의 변화와 함께 빠르게 변화하고 있다. 본 연구에서는 중국 무역 e-마켓플레이스에서 제공되는 정보가 사이트 신뢰도에 어떤 영향을 미치는지, 그리고 수출입상이 거래를 할 경우 어떤 정보에 가장 의존하는지를 분석하였다. 분석결과 수출상에게 신용정보, 거래규칙정보, 마케팅정보 등에 대한 무역 사이트 신뢰도는 서로 긍정적인 관계에 있었으며, 이들 중에서도 신용정보가 무역 사이트 신뢰도에 큰 영향을 미치는 결과를 나타냈다. 수입상에 대한, 신용정보와 제품특성 정보에 대한 무역 사이트 신뢰도는 서로 긍정적인 관계에 있었으며, 이들에서도, 제품특성 정보가 무역 사이트 신뢰도에 큰 영향을 미치는 결과를 나타냈었다. 그리고, 해외수출상의 거래규칙정보가 수입상의 무역 사이트 신뢰도에 영향을 미치지 않는다는 결과를 나타냈다. This research is about the reliability analysis of the impact of the information of trade e-Marketplace in China provided by the site. China import and export trade companies using e-Marketplace for finding customers, reducing transaction costs and enhance competitiveness. The structure of the trade e-Marketplace and changes of information technology change rapidly. This research is about e-Marketplace what information providing by the trade e-Marketplace affect on the site trust, and analysis on what import and export doing transactions company depend on. The credit information of the exporter and information of trade rules and marketing have great if influence on the trade site and relationship between each of then was positive among them credit information has largest effect on the site trust. For importers, there is a positive relationship between credit information and product information, for this , the results were found, the product information affect the site trust mostly. However, the information of trading rules of foregin exporter has no influence on the site trust of importer.

중국 국유 상업은행제도의 개혁전략

이정 한밭대학교 창업경영대학원 2009 국내석사

After more than 20 years of innovation, the commercial banks in China have achieved great changes. The consciousness of independence, challenge and benefit is improving as well as the management ability, the management level and the service quality. As a principal part of financing of China, the successfulness of the state-owned commercial bank is directly related to stability and development of the China's financing. The financing is in the important situation of opening up and China's commercial bank is facing powerful challenge from the foreign capital, especially after entering WTO. What goals should the state-owned commercial banks establish, is a strategic problem that is on overall situation. Although the State-owned Big Four commercial banks use the advanced foreign experience as a source of reference, starting to create the new modern corporate governance structures and acquired some good results, there are still a lot of defects because of the traditional system. Because the promoter of the State-owned Big Four commercial banks is the nation, the president and the chairman is always the same person and the management efficiency is not high enough. Especially, after entering WTO, they are faced with the growing challenges from the foreign capital banks and can hardly be adapted to the situation of accumulated marketing challenge. The state-owned single proprietorship commercial banks can become real commercial banks only if the property relations of the state-owned commercial banks are clear and modern governance structures of finance company are established. The reformation of the commercial banks of China is in crucial situation now, so the completion of internal governance structures and the implementation of reformation of share holding system are vital. This thesis discusses the relationship between China's State-owned Commercial Bank system and corporate governance, from theory and practice. It is obtained that the innovation point of the state-owned commercial banks is to carry out property right policy innovation, by starting to discourse the relationship between property right policy and corporate governance, analyzing property right policy efficiency of the state-owned commercial banks and the important effects to corporate governance. By comparing the revenue of domestic and foreign commercial banks, the factors that form the differences of the revenue are found out. This thesis also proposes development direction and business field of the commercial banks through the current management situation of the commercial banks. 중국 국유 상업은행은 20년의 개혁과정을 거치면서 거대한 변화를 겪어왔다. 은행의 자주의식, 경쟁의식 및 효율의식이 점차 강해졌으며, 관리능력, 경영수준, 서비스 품질도 비교적 개선되었다. 중국 금융업 주체인 중국 국유상업은행 개혁의 성공 여부는 중국의 금융산업 안정과 발전에 직접적인 영향을 준다. 특히, 중국의 WTO 가입 후, 중국 금융산업은 대외적으로 전면 개방하지 않으면 안되는 중요한 시기에 들어섰다. 또 외자은행의 중국진출이 가능해져 치열한 경쟁 환경에 직면하였다. 이러한 치열한 도전 앞에서 중국 국유상업은행이 어떠한 개혁 목표를 세워야 하는가 하는 문제는 전체 국면과 관계되는 중요한 전략적 문제로 부각되었다. 물론 중국 4대 국유 상업은행이 관련 법률에 따라 혹은 외국의 선진 경험을 참고하여 새로운 현대 기업관리 구조를 수립하였고 또 일정한 성과를 이루기는 하였지만, 아직도 남아있는 전통체제의 영향으로 인하여 기업 관리 구조에는 아직 많은 결함이 남아 있다. 4개의 국유 상업은행의 출자자는 국가다. 이로 인해 은행장과 이사장의 직책도 항상 은행장 한사람이 겸임 한다. 이에 따라 은행경영관리 효율은 개선되고 있지 못하다. 특히 중국이 WTO 가입 후, 점점 강해지는 외자은행과의 경쟁 압력과 또 점점 증가되는 시장경쟁 요구에 적응하지 못하고 있다. 때문에 국유 상업은행의 재산권 관계를 명확히 규정해야 현대 금융기업 관리구조를 형성할 수 있으며, 그럼으로써 중국의 국유 독자 상업은행으로 하여금 진정한 상업은행으로 성장할 수 있게 할 수 있을 것이다. 현재 중국 상업은행 개혁은 중요한 시기에 처해있다. 내부관리 구조 개선과 주주제의 개조는 매우 중요한 과제가 되고 있다. 법인 관리구조를 완벽하게 하고, 주주제 개혁 과제를 완성하려면 부실자산 비율이 너무 높은 문제, 자기자본 비율이 너무 낮은 문제, 회사관리구조가 불건전한 문제 등을 해결해야 한다. 또 소유자, 경영자의 역할과 권리, 책임, 이익 관계가 불명확한 문제, 조직구조 배치가 불합리한 문제, 관리 목표와 관리 결과, 관리 감독 시스템이 불완전한 문제, 전문 경영자가 부족한 문제 등 일련의 문제를 해결해야 한다. 본 논문은 이론과 현실분석 두 가지 방법으로 중국 국유상업은행 재산권 제도와 기업관리 상호관계를 연구 분석하였다. 재산권 제도와 기업 관리에서부터 시작하여 국유 상업은행에서 현존하는 재산권 제도 효율 및 은행, 기업 관리의 주요 영향을 분석함으로서 중국 국유 상업은행이 당면한 개혁 과제는 재산권 제도 개혁임을 밝혀냈다. 또 중국과 외국의 상업은행 수입 구조를 비교하여 수입 차이가 나타난 요인을 찾아내고, 현재 중국 상업은행 경영 현황에 근거하여 상업은행 발전방향 및 업무영역 개선 사항을 제시하였다.

인지된 거래 위험과 정부에 대한 신뢰가 전자정부 민원서비스 혁신시스템(G4C) 사용의도에 미치는 영향

이정 연세대학교 정보대학원 2005 국내석사

This study examines the factors affecting e-government G4C service usage and identified government trust, perceived transaction risks, easy of use and usefulness respectively from the established previous research. By separating G4C services into information search, e-document validation and electric voting, the attributes of perceived risks for each service are specified. Upon this theoretical modeling, data were collected from 3074 adult Internet users and the result shows (1) perceived usefulness is the most significant factor in e-government service usage (2) government trust does not associate with the use of e-government service and (3)the more the service is complicated, the less people concern transaction risks. 인지된 거래 위험, 정부에 대한 신뢰, 편의성과 유용성이 전자정부 민원서비스 혁신시스템(G4C)의 정보검색 서비스, 인터넷 민원서류 발급 서비스, 전자투표 서비스 사용의도에 미치는 영향을 연구하였다. 서비스 별로 전자정부 인지된 거래 위험의 종류와 속성을 구분하여 성인 인터넷 사용자 3074명을 대상으로 설문한 결과, 인지된 유용성이 전자정부 G4C 서비스 사용의도에 미치는 영향이 가장 크며 정부에 대한 신뢰가 사용의도에 미치는 영향은 미미하였다. 인지된 위험은 정보검색, 전자투표, 민원서류발급 서비스 순으로 미치는 영향의 크기가 달라지는데 이는 서비스가 복잡할수록 인지된 위험보다는 인지된 유용성이 전자정부 서비스 사용결정에 큰 영향을 미친다는 것을 보여준다.

메타인지 전략을 활용한 한국어 번역 교육 연구 : 중국 대학 한국어 전공 학습자를 중심으로

이정 부산외국어대학교 일반대학원 2019 국내박사

This thesis aims to improve the translation capability of Korean majors in Chinese universities, and to explore more effective strategies to guide teaching. At present, although the Korean language education in Chinese universities attaches great importance to the training of the learners’ translation capability, teaching methods are still limited and outdated. In order to overcome the existing problems in Korean translation education, it is necessary and urgent to find out more effective learning strategies of Korean-Chinese and Chinese-Korean translation and to use them to guide teaching. This study is centered on Korean majors in Chinese universities, and explores effective teaching-learning schemes using metacognitive strategies for the development of Korean translation teaching based on CALLA. Therefore, this study first reveals the theoretical background of metacognition theory and discusses the environment of Korean translation education in Chinese universities. Furthermore, it explores the teaching principles and the teaching-learning direction and procedure of the metacognitive strategy in Korean translation education based on CALLA. By means of questionnaires, the study analyzes the current teaching methods used in Korean translation education in Chinese universities. The results show that both teachers and students show positive attitudes towards the use of new teaching methods and strategies to guide the learning process in the translation education. Thirdly, the use of metacognitive strategies by excellent learners was investigated, and the practice of the metacognitive strategies of the experimental learners was learned through the reflective journal. The conclusion drawn from analysing the two demonstrates that metacognitive strategies of using training in Korean teaching should be given priority and reflected in the teaching plan. Finally, after the training of students’ metacognitive learning strategies, the author concludes that these strategies has produced positive results for Korean translation teaching. Key words: Metacognitive Strategies; Korean Education; Translation Education; Reflective Journal, CALLA(Cognitive Academic Language Learning Approach)

한국 소설 〈첫눈〉의 한중 번역에 관한 연구

이정 한양대학교 대학원 2018 국내석사

본문은 한국 소설 <첫눈>을 대상으로 삼아 한중번역 중에 생긴 어휘적 문제에 대해서 연구를 하고자 한다. 중국어로 번역하고 주로 단어의 번역에 있어서의 주요 난제를 다음 세 가지로 분석하였다. 첫째는 가장 흔한 경우로 1:1 번역 가능한 경우, 둘째는 1:다 번역 가능 경우, 셋째는 한국어 특유한 단어 때문에, 대응하는 중국어가 없어서 의역만 가능한 경우이다. The main purpose of this paper is to study the lexical problem that occurred during the Korean - Chinese translation with the Korean novel <The First Snow>. The main difficulties in translating words into Chinese have been analyzed in three main ways. The first is the most common case where 1: 1 translation is possible, the second is 1: multilingual, and the third is paraphrase.

중국의 반덤핑조치에 관한 연구 : 對한국 반덤핑 재심사 사례분석을 중심으로

이정 건국대학교 대학원 2018 국내석사

덤핑이란 동일재화를 상이한 시장에 대해 상이한 가격으로 판매하는 것으로 수출국이 국내구매자에게 받는 가격보다 낮은 가격으로 외국에 수출하게 되면 국제무역에서 문제가 되다. 반덤핑제도는 덤핑 수입으로 인해 관련산업이 타격을 받는 것을 방지하기 위한 관세조치로, 각 국은 관련된 수입품에 대해 관세부과 등을 통해 반덤핑 규제를 실시하고 있는다. 1992년 한국과 중국수교 수립된 이후 양국은 정치 경제 통상 분야에서 많은 변화가 있었다. 전세계 반덤핑 현황을 보면 한국과 중국은 가장 많은 반덤핑조사를 받는 국가이다. 세계무역기구의 통계에 따르면 2011~2018년 동안 중국이 제일 많았고 다음이 인도, 한국 순이었다. 본 논문은 최근에 발생된 중국 대 한국 반덤핑 재심사 사례의 제시와 중국 반덤핑제도에 대해 나타난 특징을 도출하였다. 첫째, 처음심사가 끝난 후 재심사 들어가는 사건들이 점점 많아지고 있다. 둘째, 재심 중에 중간 심사가 있는데 이를 통해 반덤핑 세율이 높아지는 일들이 점점 나타난다. 셋째, 반덤핑 유형이 점점 다양화지고 있다. 이전에는 석유화학 제품이 큰 비율 차지했는데 최근에는 전자제품 등의 유형이 많아지고 있다. 넷째, 재심 과정이 점점 투명화되고 있다. 다섯째, 화학제품이 많이 제소되는 이유를 검토하였다. 중국의 대 한국 반덤핑 제소는 주로 석유화학 제품이고 경공업의 경우 건수는 석유화학보다 적지만 수출금액은 1위로 중국 반덤핑규제의 가장 큰 피해산업이다. 이에 본 논문은 중국 반덤핑제도의 현황을 검토하고 실제 사례에 대해서 분석하였다. 사례를 통해 중국이 어떻게 한국 기업들에 반덤핑관세를 부과하는지에 검토하였으며 이를 통해서 향후 한국 기업의 수출에 도움이 되고자 한다. Dumping refers to the action that the same products are sold in different markets in different price that is lower in the foreign importing market than the price in the exporter's domestic market. In this case, dumping triggers issues in international trade, and dumped imports hit relevant industries. Therefore, each country carries out anti-dumping measures against imported products through imposing tariff. Since China and South Korea established diplomatic relations in 1992, great changes in political, economic and business fields have taken place in both countries. China has been under anti-dumping investigation for the most times around the globe. According to WTO statistics, from 2011 to 2018, the countries that have gone through anti-dumping investigations for the most times are China, India and South Korea in turn. The author in this paper analyzes China’s cases of anti-dumping review against South Korea and concludes its features. First, reviewed cases are increased after first trial. Second, during retrial, anti-dumping duty rate is increased when some countries conduct intermediate investigation. Third, anti-dumping categories are increased. Oil and chemical products took up a great proportion in old days, but nowadays rate of electronic products are increased. Fourth, retrial has become more transparent. Fifth, the reasons why chemical products are under investigation have been figured out. In China’s anti-dumping cases against South Korea, oil and chemical products still take up a great rate. Comparatively, cases of light industrial products are little; however, since export amount of light industrial products are substantial, it has become the industry that under the most anti-dumping limitation. In conclusion, the author in this paper analyzes China’s anti-dumping status and true cases, through which the author discusses how China should impose anti-dumping tariff against Korean enterprises, and then provides reference for further export to China.