http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
해방 후의 일본번역극에 대한 고찰: 1980년대까지를 중심으로
이홍이 ( 李洪伊 ) 한국공연문화학회(구 한국고전희곡학회) 2012 공연문화연구 Vol.0 No.25
이 조사는 해방 이후부터 1980년대까지 한국에서 공연된 일본번역극을 대상으로 하고 있다. 지금까지 서구연극의 번역에 대한 연구는 많았지만, 일본연극은 2000년대 이후에 서야 거론되기 시작했다. 그 가장 큰 이유는 일제강점기 이후 정책적으로 일본문화를 차 단시켜 일본연극을 접할 기회가 적었기 때문이다. 해방 후 최초로 원작명과 원작자의 이름이 밝혀진 상태로 번역·공연된 일본작품은 <고독한 영웅>(1969)이다. 이후 1982년에 이노우에 히사시 작의 <어미―화장―>이 오태 석의 연출로 무대에 올랐고, 85년에는 아베 고보의 <친구들>, 쓰카 고헤이의 <뜨거운 바 다> 등이 소개되었다. 이 세 작품은 모두 재연이 되었는데, 특히 쓰카 고헤이의 작품은 본인의 연출에 의한 재연뿐 아니라, 한국연출가들에 의해 재해석되어 최근까지 재연이 이루어진 사례로, 가장 큰 영향력을 보였다고 할 수 있다. 일본문화개방 이전에 번안·각색된 일본연극이 많이 소개되었다고 하더라도, 일본연 극의 ``번역``으로, 그들의 다른 문화와 다른 연극 만들기 방식을 볼 수 있었던 것은 의의 있는 체험이었다고 생각한다. 그것은 곧, 해방 전 절대적인 영향관계에 놓여있었던 한일 연극이 동등한 타자로서의 관계를 성립했음을 의미하기 때문이다. 그렇다면 서양 작품이 대부분인 번역극 중에서, 이들 작품은 한국의 제작 측과 관객으로부터 어떠한 기대를 받 았을까? 번역된 작품들에서 공통점을 찾아내는 것은 어렵지만, 같은 시기 일본극단의 내 한공연을 함께 살펴보면 재일교포의 이야기를 하거나 재일교포 작가의 작품이 다수 발견 된다. 그러나 그 공연들이 곧 재일교포 문제에 대한 담론으로 이어지지는 않는다. 일본극 단의 공연이 자막조차 제공하지 않은 채 진행된 경우가 많아 텍스트에 대한 비중이 상대 적으로 낮았다는 점도 그 이유가 될 수 있겠지만, 번역극의 경우에서조차 텍스트 분석과 고찰이 제대로 이루어지지 못 했다. 그렇다면 결국 우리가 일본연극을 통해 보고자 했던 것은 무엇일까? 해방 후부터 1980년대까지, 어떤 일본작품이 우리에게 소개되었는지, 그 리고 어떠한 방식으로 소개되었는지 검토하는 일은, 서구번역극과 차별되는 일본번역극 을 통해 궁극적으로 당시 한국연극이 추구하던 방향을 되돌아볼 수 있는 또 하나의 방법 이 될 것이라고 생각한다. 本論文は戰後から一九八○年代までを硏究對象とし、韓國における日本演劇の飜譯作品を調査したものである。これまで韓國では西歐演劇の飜譯に關する硏究は多く行われてきたが、日本作品の飜譯劇に關しては二○○○年代になってから言及され始めた。その理由として考えられるのは、韓國では日本文化に接する機會が根本的に少なかったことが擧げられる。戰後の韓國において、日本の原作名と原作者が公表された狀態で最初に飜譯·上演された作品の飜譯劇は、一九六九年の<孤獨な英雄(原作:解ってたまるか!)>である。以後、一九八二年に井上ひさし作の<母□化粧□>がオ·テソクの演出で上演され、一九八五年には安部工房の<友達>、つかこうへいの<熱い海(原作:熱海殺人事件)>などが上演された。この三つの作品はすべて後に再演されるが、そのなかでも、つかこうへいの場合は本人による再演だけではなく韓國の演出家たちにより再解釋され、最近まで再演が行われている。韓國側の「日本の大衆文化に對する文化解放」の以前にも暗默的に飜案·脚色された日本作品が數多く紹介されたが、日本演劇が「飜譯」された例は決して多くない。飜譯という過程を通して異文化として、異なる演劇作りの方法を見比べることができたのは、有意義な體驗だと思われる。これは、韓國演劇が日本演劇に對し、他者としての關係を成立させたことを意味するからである。それでは、當時の韓國の觀客に日本作品はどのように期待をされていただろうか。當時、飜譯された作品から共通点を探すことは難しいが、同時期、韓國公演を行った日本劇團の作品までを視野に入れてみると、在日コリアンというキ□ワ□ドが浮かぶ。とはいえ、その作品が、在日コリアンの問題に對する談論には繫がらない。日本劇團の來韓公演の場合は字幕が十分に提供できなかった事情があり、飜譯劇の場合にも十分なテキストの分析が行われていなかったからであろう。それでは、韓國の觀客は日本演劇に何を求めたのだろうか。結局、西歐飜譯劇とは異なる日本の飜譯劇を通じて、どのような日本作品が紹介されたか、どのように紹介されたかを檢討することは、當時の韓國演劇が追求した方向を論ずる一つの方法になると思う。
Poly(styrenesulfonate) 용액에서 3,3'-Dipropyl oxacarbocyanine 색소분자의 회합현상에 대한 반응속도론적 연구
이홍,임은숙,배현옥,Lee, Hong,Lim, Eun Suk,Pae, Hyun-Ock 대한화학회 1995 대한화학회지 Vol.39 No.8
3, 3'-Dipropyl oxacarbocyanine(DPC)와 poly(styrenesulfonate)(PSS)의 상호작용효과를 흡수 및 형광 분광학적 방법으로 연구하였으며, 이들 효과는 stacking model로 설명 되었다. DPC와 PSS 계의 상호작용에 대한 반응속도론적 고찰을 흡수 및 형광 정지흐름법에 의하여 연구하였다. DPP-PSS계의 이완효과는 두개의 이완과정을 가정함으로써 정량적으로 설명할 수 있었다. 또한 염효과에 의한 이완시간의 변화를 고찰하여 DPC-PSS계의 회합반응 메카니즘이 두 단계로 일어남을 설명할 수 있었다. The interaction between 3,3'-dipropyl oxacarbocyanine and poly(styrenesulfonate) has been studied by means of absorption and fluorescence spectroscopic methods. The results was interpreted by stacking model. The kinetic studies of the interaction between 3,3'-dipropyl oxacarbocyanine and poly(styrenesulfonate) were carried out by the absorption and fluorescence spectroscopic stopped-flow methods. The observed relaxation effect in DPC-PSS system was described quantitatively by assuming two relaxation processes. The dependence of rate of reaction on the salt concentration of the solution was also studied. The results are consistent with the two-step mechanism.
李洪西 충주대학교 1983 한국교통대학교 논문집 Vol.16 No.1
Brittle fracture occurs ofen in the members of machine part and structure. Most of that kind of fracture are caused by the crack propagation from the cracks and defects in the materials. In restently, it has been an important tast to estimate the strength and safety of materials or structure by means of the stress intensity factor or it's parameters, in stead of nominal stress. And the plane strain fracture toughness of materials contributes to the design of machine parts and structure. The writer of this thesis have studied for the effect of the variation of the specimens thickness being heat treated which have an effect on the fracture toughness by static procedure with CTS of ASTM for carbon steel. The thickness of heat treated specimens are 10㎜, 15㎜, and 20㎜, respectively. The experimental results obtained in this test are as follows : 1) The test specimens are fractured under 30∼50% low less than yielding stress. 2) α value >= 2.5 is obtained where the specimen's thickness is above 15㎜, and the plane strain fracture toughness value is estimated as 247㎏/㎜ 2/3.
이홍서 忠州大學校 2011 한국교통대학교 논문집 Vol.46 No.-
It is very important to estimate exact crack extension during fracture resistance tests. Crack extension cannot be estimated from measurement of elastic unloading compliance or electric potential change when the specimen is dynamically loaded or the temperature is too high, etc. In order to solve this difficult situation key curve, normalization method have been developed by reseachers. The objective of this work is to experimentally verify determination of the exact crack extension when the specimen is dynamically loaded
李洪西 忠州大學校 1985 한국교통대학교 논문집 Vol.18 No.2
It has been an important task to estimate the strenth and safety of materials or structure by means of the stress intensity factor or fracture toughness, in stead of nominal stress. The writer of this studied of fracture toughness of a rigid polyurethane form. The specimen geometries used in this study are the single-edge-cracked tensile specimen and the double beam specimen.
이홍,이식,고정곤 의과학연구소 1999 全北醫大論文集 Vol.23 No.1
Hypokalemic periodic paralysis may be familial with autosomal dominant inheritance or may be acquired in patients with thyrotoxicosis. Asian males are at particular risk for thyrotoxic periodic paralysis ; it has been estimated, for example, that the risk of developing the disease is 15 to 20 percent in hyperthyroid Chinese subjects. The pathogenesis of familial disease is now better understood. The abnormal gene in most cases is located on chromosome 1q ; the defect is in the alpha-1 subunit of the dihydropyridine-sensitive calcium channel in skeletal muscle. The mechanism by which hyperthyroidism can produce hypokalemic periodic paralysis is not well understood. A rare disorder of uncertain cause characterized by potentially fatal episodes of muscle weakness or paralysis which can affect the respiratory muscles. In acute attack, the sudden movement of potassium into the cells can lower the plasma potassium concentration to as low as 1.5 to 2.5 meq/L. In treatment of hypokalemia, the oral administration of 60 to 120 meq of potassium chloride usually absorts acute attacks of hypokalemic periodic paralysis within 15 to 20 minutes. Another 60 meq can be given if no improvement is noted. However the presence of hypokalemia must be confirmes prior to the rapy, since potassium can worsen episodes due to the normokalemic or hyperkalemic forms of periodic paralysis Futhermore, excess potassium administration during an acute episode may lead to posttreatment hyperkalemia as potassium moves back out of the cells. Prevention of hypokalemic episodes consists of the restoraton of euthyroidism in thyrotoxic patients and the administration of a β-adrenergic blocker in either familial or thyrotoxic periodic paralysis. β-adrenergic blockers can minimize the number and severity of attacks and, in most cases, limit the fall in the plasma potassium concentration. A nonselective blockr(such as propranool) should be give ; β1-selective agents are less likely to prevent paralytic episodes.