셰익스피어 <햄릿> 의 애니메이션화 연구

장원재 한국연극학회 2000 한국연극학 Vol.15 No.1

The main topic of this article covers the achievement of animation Hamlet, which produced in 1992 by BBC Wales as an successful model of adaptation and visualisation. The main areas of discussion are the followings. First, what is the socio-cultural and socio-historical significance of Shakespeare: The Animated Tale Project. Second, the features of animation Hamlet in technical aspects are analysed through a comparison with other method of animation production. Third, the features of animation Hamlet in dramatic structure as a adaptation are analysed through a comparison with Shakespeare's original text. Finally, essential elements of the symbolic visualisation are examined in order to provide a theoretical background for the future production of films and TV dramas which launched from adaptation of classical-plays.

일일 연속극의 제작 원리와 극적 미학

장원재 한국연극학회 2000 한국연극학 Vol.14 No.1

The main topic of this article covers the prospects and competitive power of the soap opera as a television genre. The main areas of discussion are the following. First, the reasons why the soap opera, has traditionally had competitive power among all the various formats of television programs is discussed. Second, the features of soap opera are analysed through a comparison with other genres of dramatic form. Finally, common elements of the successful long-running soap operas are examined in order to provide a theoretical background for the future production of Korean soap operas in the digital world.

『고등소학독본』과 『국민소학독본』의 고유명사 표기 대응과 저본과의 관련성 - 단어 정렬 병렬코퍼스를 자료로 -

장원재 일본어문학회 2023 일본어문학 Vol.101 No.-

This study constructs a parallel corpus with Gukminsohakdokbon and Kotoshogakudokuhon and, examines the corresponding structures of notations (bracketed) of proper nouns in relation to the original scripts. First, there are examples where translation was made by changing Chinese characters into Hangeul characters in notational correspondence, which is thought of as a reflection of the textbook or Hangeul recognition. Second, there are examples in Kotoshogakudokuhon where brackets were used for proper nouns and annotations. Whereas the former is used in units applying Kotoshogakudokuhon as the original script, the latter is used in units where the original script is unknown or missing. This pattern is also evident in the differences between the Chinese character notations of proper nouns such as ‘United States’, ‘New York’, ‘Paris’, and ‘Russia’. These structures support the idea that there are at least two authors of the textbook.

돌발상황하의 교통망 통행시간 예측모형

장원재 대한교통학회 2011 대한교통학회지 Vol.29 No.1

전통적으로 동적 교통망 모형들은 실시간 교통운영 문제를 위한 도구로 인식되어 왔다. 이와 같은 모형들을 활용하는 방안 중 하나는 예측통행시간을 생성하는 것이다. 예측통행시간 정보는 통행자들이 혼잡한 지역에서 덜 혼잡한 지역으로 경로를 전환할 수 있도록 해 주는데 이는 교통망의 용량을 효과적으로 활용하게 한다. 이러한 접근 방법은 돌발상황이 발생했을 때 매우 효과적일 것으로 예상된다. 이 때 고려해야 할 사항은 통행시간정보가 미래 통행여건 자체에 영향을 준다는 점이다. 이로 인해 예기치 못한 과잉반응(over-reaction)을 야기할 수 있으며 예측정보의 신뢰도를 떨어뜨리는 요인으로 작용할 수도 있다. 본 연구에서는 돌발상황 발생 시를 대상으로 교통망 차원의 통행시간 예측모형을 제시한다. 이 모형에서는 모든 운전자가 개인 차내 단말기를 통해 상세한 교통정보를 이용할 수 있으며 이러한 정보를 바탕으로 경로선택에 관한 의사결정을 할 수 있다고 가정하였다. 경로기반(route-based)의 확률론적 변등부등식(stochastic variational inequality)을 통행시간예측의 기본모형으로 사용하였으며 운전자의 경로전환의사를 반영하기 위해 경로전환함수를 적용하였다. 컴퓨터 프로그램과 간단한 교통망 분석을 통해 제안된 모형의 특성을 살펴보았다. Traditionally, a dynamic network model is considered as a tool for solving real-time traffic problems. One of useful and practical ways of using such models is to use it to produce and disseminate forecast travel time information so that the travelers can switch their routes from congested to less-congested or uncongested, which can enhance the performance of the network. This approach seems to be promising when the traffic congestion is severe, especially when sudden incidents happen. A consideration that should be given in implementing this method is that travel time information may affect the future traffic condition itself, creating undesirable side effects such as the over-reaction problem. Furthermore incorrect forecast travel time can make the information unreliable. In this paper, a network-wide travel time prediction model under incidents is developed. The model assumes that all drivers have access to detailed traffic information through personalized in-vehicle devices such as car navigation systems. Drivers are assumed to make their own travel choice based on the travel time information provided. A route-based stochastic variational inequality is formulated, which is used as a basic model for the travel time prediction. A diversion function is introduced to account for the motorists' willingness to divert. An inverse function of the diversion curve is derived to develop a variational inequality formulation for the travel time prediction model. Computational results illustrate the characteristics of the proposed model.

CFTM 방법을 이용한 Si 박막과 격자불일치 전위결함의 변형률 분포에 대한 고찰

장원재 한국전기전자재료학회 2017 전기전자재료학회논문지 Vol.30 No.12

The computational fourier-transform moire (CFTM) method has been briefly explained and this method wasused to perform strain analysis of a misfit dislocation in a strained Si/Si0.55Ge0.45 layer. An essential advantage of theCFTM method is that it does not require unwrapping, such that errors due to improper unwrapping can be excluded. The analysis results revealed that the Si layer was grown with tensile stress on Si0.55Ge0.45 and lattice constant of theSi layer along the growth direction was 1.9% smaller than that of Si0.55Ge0.45. On the other hand, strain of the misfitdislocation in the strained Si/Si0.55Ge0.45 layer was maximum at the dislocation core due to an extra half-plane and theexx and eyy values were positive and negative, respectively, along the direction of a burgers vector. 변형률을 가지는 Si/Si 0.55Ge0.45 박막에 존재하는 격자불일치 전위결함의 변형률 측정 및 분석을 하였고 CFTM 방법에 대해 간략하게 기술 하였다. CFTM 방법의 중요한 장점은 언랩핑 절차가 필요 없기 때문에 언랩핑 절차에 의해 발생할 수 있는 오류를 방지 할 수 있다. 본 논문의 결과에 의하면, Si 박막이 계면방향으로 인장응력을 가지고 증착되었고 성장 방향으로는 Si0.55Ge0.45 박막의 격자상수 보다 1.9% 수축되어 있음을 알 수 있다. 또한 Si 박막에 존재하는 격자불일치 전위결함 위치에서 변형률은 잉여 반평면에 의해 격자불일치 전위결함 중심에서 변형률이 최대를 갖고 버거스 벡터 방향으로 exx 는 양의 값을 eyy는 음의 값을 갖는 것을 알 수 있다.

한국인 일본어 학습자의 구두점

장원재 한국일본학회 2007 日本學報 Vol.73 No.-

근대 단어 정렬 병렬코퍼스 구축과 한일 어휘 대응 유형 연구에의 활용

장원재 계명대학교 인문과학연구소 2023 동서인문학 Vol.- No.64

This study examines some of the processes of building a parallel corpus of sentence alignment and word alignment, based on the author’s judgment that the substitute data is valid as equivalent data to identify the similarities and differences between modern Korean and Japanese vocabularies. In addition, this study described noteworthy points about correspondence types by word origin using word information as an example of the correspondence types between Korean and Japanese in the word alignment parallel corpora. Building a corpus of word alignment required a lot of time and effort through trial and error because there was no precedence. It is hoped that this study will be referred to as an example of a parallel corpus construction case. However, although the attempt to build a word unit is significant, the amount of construction is limited to only 2,000 sentences. That is not enough for detailed quantitative research on various topics. In the future, it is necessary to build a more refined corpus while increasing the amount of construction by word unit. As for the differences in correspondence types by word origin between Korean and Japanese, the correspondence types to other word origins shows some of the characteristics of the data and the characteristics of Korean and Japanese vocabularies at the end of the 19th century. This study explored the possibility of vocabulary comparative research through batch extraction, which was available only for a unit-based parallel corpus. It is judged that research that is not possible in a sentence unit can be conducted by using not only word origin information but also parts of speech and other additional information. 본고는 필자가 근대 한일 어휘의 유사점과 차이점을 규명하기 위해서는 등가의 자료로서 대역자료가 유효하다고 판단하고 문장 정렬 및 단어 정렬 병렬코퍼스를 구축하고, 그 과정의 일부를 살펴본 것이다. 그리고 단어 정렬 병렬코퍼스에서 한일 어휘 대응 유형의 한 예로서 어종 정보를 활용하여 어종별 대응 유형에 대해 주목할 만한 사항들을 기술하였다. 단어 정렬 코퍼스 구축은 선행 구축 예가 없었기에 시행착오를 거치면서 많은 시간과 노력이 필요로 하는 작업이었다. 본고가 병렬코퍼스 구축 사례의 예로서 참고하길 바라는 바이다. 다만 현재로선 단어 단위로의 구축 시도에 대한 의미가 크며 구축량도 2000문장에 그치고 있다. 그중에는 생략된 문장이나 단어들도 포함되어 있어 다양한 주제로 세부적인 계량적 연구까지는 충분하지 않은 양이다. 향후 단어 단위로의 구축량을 늘리면서 보다 정제된 코퍼스 구축이 필요하다. 한일 어종별 대응 유형의 차이점에 대해서는 서로 다른 어종으로 대응하는 유형에서 자료의 특성 및 19세기 말 한일 어휘의 특징을 일부 관찰할 수 있었다. 본고에서는 단위 단위의 병렬코퍼스이기에 가능한 일괄 추출을 통해 어휘 대조연구의 가능성을 탐색하였다. 어종 정보 이외에도 품사 정보, 그리고 그외의 부가 정보 등을 이용하여 문장 단위로는 할 수 없는 연구들이 가능하다고 판단하고 있다.

구인난 시달리는 일본, 한국의 미래인가

장원재 국민대학교 일본학연구소 2017 일본공간 Vol.22 No.-

병렬코퍼스 활용과 근대 한일 어휘 대조연구의 확장

장원재 한양대학교 일본학국제비교연구소 2019 비교일본학 Vol.46 No.-

본고는 19세기 말의 한일 어휘의 차이점을 망라하여 기술하기 위해서는 병렬코퍼스 구축 을 통한 대조연구가 필요하다는 의견을 제시한다. 실제로 구축 시도한 병렬코퍼스를 대상으 로 몇 가지 연구 사례를 소개하였다. 병렬코퍼스이기에 조사 가능한 연구이거나 효율적인 연 구방법이라고 판단하는 사례들이다. 나아가 근대 한일 어휘 대조연구 및 방법을 확장하기 위해서는 문장 단위가 아닌 단어 단 위의 병렬코퍼스 구축으로 확장해야 하며, 근대 한국어 형태소분석기 개발을 포함한 산재한 과제들을 해결해야 함을 주장한다. In this paper, I suggest that we need contrastive studies through building parallel corpora in order to fully describe the differences of vocabularies of Korean and Japanese. And I show some researches dealing with actually built parallel corpora. I demonstrate that these researches are possible only through parallel corpora or they show that the research method of using parallel corpora is an efficient one. Furthermore, I argue that in order to expand the purview of the comparative studies of Korean and Japanese modern vocabularies and its method, we need to build not just parallel corpora for sentence alignment, but also parallel corpora for word alignment, and also we need to solve many problems including developing morphological analyzer of modern Korean.

근대 한일 문・구어체에 나타난 어휘의 대조고찰 -대역코퍼스를 자료로-

장원재 중앙대학교 외국학연구소 2013 외국학연구 Vol.- No.24

The objective of this paper is to figure out the quantitative structures of the vocabularies of the modern Korean and Japanese. In order to accomplish the objective, I examine the parallel corpora of the literal and the colloquial styles. The main results are as follows:1) With regard to cumulative frequency, Korean and Japanese show quite a similar distribution in colloquial style, but some difference in literary style. Korean shows comparatively low cumulative frequency. 2) With regard to the composition of word origin, Korean and Japanese show more substantial differences in literary style than in colloquial style. In both colloquial and literary styles, Japanese has many native japanese words whereas Korean has many hybrid words. When it comes to styles, Korean has many sino-korean words in literary style whereas Japanese has many sino-japanese words in colloquial style. Also in literary style, Korean shows a trend of the increase of whole token because sino-korean words include high-frequency sino-korean words which has the characteristic of basic words like native japanese words in Japanese. 3) With regard to the composition of parts of speech, in both literary and colloquial styles, Japanese has comparatively many nouns, whereas Korean has comparatively many adjectives(verbs). This reflects the nominal-oriented structure of Japanese and the verbal-oriented structure of Korean.