영한 동시통역과 번역의 실제적 측면에 대한 소고

이태형 한국강원영어영문학회 1988 영어영문학 Vol.7 No.1

Translation and interpretation, particularly simultaneous interpretation, differ from each other in many respects, The basic aim of this study is to find the differences between these two activities through case studies and error analysis. Scrutinizing many recorded tapes of actual international conferences, the writer found that the accuracy of an interpertation depends, to a large extent, on $quot;syllable per minute$quot; (S. P. M.) of the source language (SL). In other words, it can be said that the slower the original speech is, the more accurate the interpretation becomes. Concerning the S.P.M. of target language(TL), accuracy was found to be in direct proportion to the SL/TL. It means that a high rate of syllable utterence by the simltaneous interperter, compared to that of the speaker, can be regarded as a quality interpretation. Besides, the accuracy of an interpretation shows nearly the same figure as the interpreter's coverage of N and V of the SL. Having studied that, the writer tried to prescribe some measures to solve the structural difficulties of English to Korea simultaneous inerpretation including class-sifting, omission of subject and pronouns, and cutting excessive modifiers.

南宋 辛派 豪放詞의 創作態度 考察

이태형 한국중어중문학회 2016 한국중어중문학회 학술대회 자료집 Vol.2016 No.4

지적장애학생을 지도하는 특수교사의 역량 강화 교육

이태형,민천식 한국특수교육학회 2022 한국특수교육학회 학술대회 Vol.2022 No.-

컴퓨터로 휴지를 삽입한 인터넷 음성자료를 활용한 청취력 훈련

이태형 한국멀티미디어언어교육학회 2003 멀티미디어 언어교육 Vol.6 No.2

Effects of oxygen plasma generated in magnetron sputtering of ruthenium oxide on pentacene thin film transistors

이태형,임보람,용기중,권우성,박민우 한국화학공학회 2017 Korean Journal of Chemical Engineering Vol.34 No.9

Effects of oxygen plasma generated in a sputtering process for deposition of electrodes on pentacene thin films to configure top-contact (TC) transistors have been thoroughly investigated. Reactive oxygen species severely degraded electrical properties of pentacene films during the deposition of RuOx electrodes, leading to a failure of devices. In the off-region, the leakage current increased by about two orders of magnitude, and the subthreshold slope also increased by 6.5 times. The top surface of pentacene films was oxidized by oxygen plasma and C-O and C=O bonds awerere created. The pentacenequinone derivative was confirmed by X-ray photoelectron spectroscopy. The oxidation of pentacene films gives rise to charge traps at the pentacene/electrode interface, which produces a leakage channel between source and drain electrodes. We believe that this side effect of oxygen plasma on the fabrication of TC-devices should be considered carefully.

다양한 배출원 밀집지역에서 산화 흐름 반응기(OFR) 및 HR-ToF-AMS를 이용한 잠재성 2차 입자상물질 형성 연구

이태형,박규태,김경훈,강석원,박태현,반지희 한국대기환경학회 2021 한국대기환경학회 학술대회논문집 Vol.2021 No.10

최근 들어 전 세계적으로 대기 중 산화조건을 단시간 모사할 수 있도록 개발된 산화흐름반응기(Oxidation Flow Reactor, OFR)를 이용하여 다양한 환경지역에 대한 잠재성 2차 입자상물질 생성 연구가 활발히 진행중이다. OFR는 기존 넓은 면적이 필요한 스모그챔버보다 13L로 부피가 작아 다양한 사이트에서 설치 및 연구 적용가능한 장점이 있다. 본 연구는 다양한 환경지역 중 인구가 밀집된 주거지역을 대상으로 대기 중 환경조건(기온, 습도, 바람)과 가스상/입자상 물질이 OFR를 통과함에 따라 생성된 잠재성 2차 입자상물질의 특성을 실시간 분석하였다. 입자의 화학적 조성은 HR-ToF-AMS (High Resolution Time of Flight Aerosol Mass Spectrometer)를 이용하여 유기성, 무기성 성분을 측정하였으며 OFR 전·후의 가스상 물질 변화를 관찰하여 잠재성 2차 입자상물질 생성의 관련성을 해석하고자 하였다. 또한 실시간으로 CO, SO₂ 농도를 측정하여 연구기간 중 OFR에 모사된 대기 산화시간을 분석하였다. 전체적인 대기 산화시간은 ~3일로서 잠재성 2차 무기성입자상물질의 생성량(45 μgm<SUP>-3</SUP>)은 유기성입자상물질 생성량(20 μg m<SUP>-3</SUP>)보다 높았다. 또한 무기성 입자상물질은 주로 질산암모늄(NH₄NO₃) 형태로 생성(40 μg/m³)되었는데 이는 주변도로변 자동차로부터 배출되는 NOx, NH₃로 인한 것으로 판단된다.

에칭 공정 이상진단을 위한 데이터 마이닝 모형의 통계적 비교

이태형,김창욱 대한산업공학회 2013 대한산업공학회 춘계학술대회논문집 Vol.2013 No.5

기업간의 설계 기술의 격차가 점점 좁혀지고 있는 반도체 산업에서 경쟁력을 확보하기 위해서는 공정중에 발생하는 웨이퍼 불량을 조기에 발견하여 (early fault detection) 수율을 높이고 원자재 낭비와 공정 설비의 불필요한 가동을 최소화하는 노력이 절실하게 요구된다. 지난 30년간 많은 이상진단(fault diagnosis) 모델이 개발되었으나 어떤 모델이 어떤 공정에 가장 적합하고 각 모델이 적용되기 위해 핵심적인 주의 사항이 무엇인지 상세하게 분석한 연구는 많이 진행되지 않았다. 본 논문은 현재까지 사용되고 있는 거의 모든 주류 이상진단 알고리즘을 모두 구현해 단계별로 분류하고 그 방법들을 모델로 정의해 각 모델이 어떤 조합 효과를 보이고 나쁜 성능을 보인다면 어떤 원인에 의해 성공적이지 못한 결과를 보였는지 분석한다. 본 연구에서는 이를 위해 반도체 공정에서 에칭 공정을 대상으로 이상 종류 별로 공정 데이터를 시뮬레이션 하고 데이터가 생성되는 과정을 자세히 소개한다. 생성된 데이터는 각 이상진단 모델 별로 성능을 평가하고 장단점을 논하는데 사용된다.

Azobenzene-Containing Photo-Responsive Switchable Pressure-Sensitive Adhesive and Its Adhesion Switching Properties According to Hydrocarbon Chain Length of Azobenzene-Containing Aliphatic Monomers

이태형,김현중 한국고분자학회 2021 한국고분자학회 학술대회 연구논문 초록집 Vol.46 No.2

The adhesive is a material that generally applied in a liquid state and cured into a solid to form adhesion. However, pressure-sensitive adhesive (PSA), a type of adhesive, is able to form adhesion with substrate without phase change. The characteristic is attributed to the low Tg and proper viscoelastic properties of PSA. However, it means that the PSA, whose Tg and viscoelastic characteristics are determined, has no change in adhesive force when external conditions are fixed. Recently, researchers have studied the adhesives that can control its adhesion properties for convenience of use or advanced manufacturing processes. We fabricated photo-responsive switchable PSA using azobenzene-containing acrylic polymer and aliphatic monomers. Adhesive force of our switchable PSA was rapidly “switched on” and “switched off” by UV and visible light irradiation, respectively. The switching property was affected by hydrocarbon chain length of the azobenzene-containing aliphatic monomers.

제56차 추계학술대회 및 총회 : 포스터 연제 ; 수지상세포를 이용한 악성흑색종의 면역치료에서 용량-반응 효과 검증 및 면역학적 검사의 유용성 연구

이태형,조영훈,박상건,이민걸 대한피부과학회 2004 초록집 Vol.42 No.20

중국 문화정책의 통시적 고찰

이태형 한국국제문화교류학회 2016 문화교류와 다문화교육 Vol.5 No.3

This paper considers that how to China make the ‘Chinese culture’ as an unity, it is not any more important that what is the ‘Chinese culture’. Also with the Chinese culture, China culture plans to the world. Each nations and era’s create the ideology maintaining and governing each society. How to keep a nation as a unity? In reference to this question, an ‘identity’, that is ‘cultural identity’ could be an answer. Chinese has considered the ‘culture’ seriously with every turning point, like ‘New Culture Movement(新文化運動)’, ‘The Cultural Revolution(文化大革命)’. A cultural subject to China is not a purely academic subject, but a sensitive social-political meaning. ‘Chinese culture’ representing China has a complicated and political tone. As one term, ‘chinese culture’, drawing one picture of China as an unity, it does not exist any coherence. Chinese has considered the ‘culture’ seriously with every turning point, like ‘New Culture Movement’. A cultural subject to China is not a purely academic subject, but a sensitive social-political meaning. growth of cultural market in China since the 1990s, the influx of cultural products from advanced capitalist countries in the currents of global capitalization and the ensuing crisis of cultural identity, and the need of cultural industry development strategies. strengthening in response to economic development and balanced regional development. ‘Chinese culture’ representing China has a complicated and political tone. As one term, ‘chinese culture’, drawing one picture of China as an unity, it does not exist any coherence. With some official documents in relation to culture and intangible cultural property, this pater studies China how to solve this subject. 20세기 초 중국은 사회주의 건설과정에서 전통을 말살하는 정책으로 일관하다가 개혁개방이후 문화를 중시하는 전략으로 전환했다. 중국 문화정책의 역사적 발전맥락 속에서 그 배경이 무엇이고, 그 특징과 성격을 분석해볼 필요가 있다. 본고는 1919년 5·4 운동 이후 현재까지 중국 문화정책의 주요 뱡향과 특징이 무엇인지 크게 여섯 시기로 나누어 통시적으로 고찰해 보았다. 5․4신문화운동 시기부터 문화대혁명 종결시점까지 문화정책을 요약하면, 1919년부터 장기간 중국의 사회주의 문화는 마르크스주의 철학에근거하여 이데올로기로 인식되었고, 이러한 정체성을 바탕이 되어 정치와 경제에 적극적으로 영향을 미쳤다. 마오저뚱이 사회주의 완성을 위해 문화혁명이 필요하다는 과거의 논리나, 혹은 토대는 시장경제를 추진하면서도 사회주의적 가치를 견지한다는 이른바 중국 특색의 사회주의 국가 건설 논리를 내세웠다. 1978년부터 대략 10년간은 개혁개방과 문화상품과 문화시장 태동하던 시기였다. 당시의 관주도 문화정책은 초보적인수준에 머물러 있었다. 1990년대부터 중국의 경제적 부흥은 가속화 되었고 그에 따라중국문화산업이 발전하면서 정부는 문화정책에 대한 관심을 기울이고 적극적으로 촉진하는 정책을 수립하여 시행했다. 특히 2000년대 이후 중국 정부는 문화산업을 국가 전략산업 혹은 지주산업으로 설정하고 국가 이미지 제고와 소프트파워 강화를 목표로 강력하게 추진하였다. 또한 최근 중국의 문화정책은 문화팽창주의에 입각하여 전통문화의 부흥을 강조하고 있기 때문에 한자문화권에 속한 한국의 문화적 갈등과 위협을 초래할 수도 있다. 그러나 중국 정부는 100여년간 여러 가지 문화정책을 추진하는 부침 속에서도 ‘견고한 흐름’을 유지하고 있다. 일관되고 불변적인 흐름 안에서도 현재 포착되는변화인데, 그것은 바로 과거 중국 정부의 문화정책이 대내적 결속과 대외적 환경에 대한반작용이라는 성격이 강했다면, 현재 중국의 문화정책은 세계화와 블록화에 적극적으로 호응하고 있다는 점을 들 수 있다.