이능화의 『조선해어화사』에 의한 기생사(史) 및 기생상(像)의 왜곡에 관한 연구 Ⅲ : 이능화에 의한‘왜곡된 기생의 정의와 분류법’ ｢기생=갈보(매춘부) :일패(기생), 이패(은근자․은군자), 삼패(탑앙모리)｣

이정남(Lee, Jeongnam),미즈타니 사야카(Mizutani, Sayaka) 한국고전여성문학회 2021 한국고전여성문학연구 Vol.- No.43

본 연구는 1927년에 간행된 『조선해어화사(朝鮮解語花史)』의 마지막장인 ｢제35장. 갈보종류총괄(蝎甫種類總括)｣에서 이능화의 ｢기생=갈보(매춘부) : 기생(일패), 은근자․은군자(이패), 탑앙모리(삼패)｣라는 ‘왜곡된 기생의 정의와 분류법’에 등장하는 다양한 학술적 오류와 왜곡된 내용들을 한국과 일본의 1차자료들과 당대의 사료들을 총망라하여 하나하나 조목조목 바로잡는 것을 목적으로 한다. 1901년 ‘식민주의 정치인’ 쓰네야 세이후쿠(恒屋盛服)의 『조선개화사(朝鮮開化史)』의 ｢기생=갈보(蝎甫) : 일패(一牌), 이패(二牌), 삼패(三牌)｣로부터 120년, 1914년 ‘제국주의 경찰관료’ 이마무라 도모(今村鞆)의 『조선풍속집(朝鮮風俗集)』의 ｢기생=매춘부(賣春婦) : 일패(一牌), 이패(二牌), 삼패(三牌)｣로부터 약 110년, 그리고 1927년 ‘친일 반민족 행위자’ 이능화의 『조선해어화사』의 ｢기생=갈보(蝎甫)․유녀(遊女) : 일패(一牌), 이패(二牌), 삼패(三牌)｣로부터 약 100년 동안 이 2명의 재한일본인과 1명의 친일파에 의한 ‘왜곡된 기생의 정의와 분류법’은 어떠한 의심이나 반론, 구체적인 고찰․검증없이 모든 내용이 마치 정설인 듯 지금까지 여과없이 그대로 재인용․재생산되어 왔다. 하지만 선행 연구성과들과 본 시리즈 연구를 통해 밝혀진 바와 같이 『조선개화사』, 『조선풍속집』, 『조선해어화사』는 ‘기생(妓生)에 관한 다양한 학술적 오류들과 왜곡이 만연한 문헌’으로 ‘우리나라의 기생사(史) 및 기생상(像)을 심각하게 왜곡․훼손시킨 대표적인 3대문헌’이다. 따라서 앞으로 『한국사』, 『한국근대사』, 『한국여성사』, 『한국음악사』, 『한국무용사』 등 ‘기생(妓生)’ 관련 학계를 시작으로 국사편찬위원회의 한국사데이터베이스, 우리역사넷 등 국공립기관의 웹사이트, 신문․방송 등의 언론매체, 『한국민족문화대백과사전』 등의 사전류, 그리고 각종 포털사이트 및 인터넷상의 일반사회에서도 이렇게 오랫동안 방치․묵인해왔던 ‘재한일본인들’과 ‘친일파 이능화’에 의한 ‘기생에 관한 왜곡된 기술들’과 ‘왜곡된 기생의 정의와 분류법’을 하나하나 차근차근 올바르게 바로잡아나가며 청산해야 할 시점이다. The purpose of this study is to investigate the numbers of academic errors and distortions objectively and empirically one by one found in ｢Gisaeng=Galbo(prostitute) : Gisaeng(Ilpae), Eungeunja․Eungunja(Ipae), Tapangmori(Sampae)｣ of Lee Neunghwa who adopted, distorted, and expanded such distorted classification method during the Japanese colonial period based on reviewed whole materials and records of the time. In ‘The Distortion of Gisaeng’s History and Image in the Korean Peninsula’, Gisaeng was distorted as Galbo for the first time in 1901 by Tsuneya Seifuku who wrote JoseonGaehwasa. In 1914, Gisaeng was more seriously concluded and distorted as a prostitute by the Japanese Government-General of Korea’s police officer named Imamura Domo who wrote JoseonPungsokjip. In 1927, Gisaeng was distorted again as Galbo․prostitute by a pro-Japanese collaborator named Lee Neunghwa who wrote Joseonhaeeohwasa. Kawamura Minato who wrote Gisaeng–A Talking Flower in 2001, Suh Jiyoung who wrote A Study on Gisaeng During Japanese Colonial Era (1)–Modern Reconstruction of Kisaeng(Female Entertainers) in Colonial Korea in 2005, and Lee Younghoon who wrote Anti-Japanese Tribalism in 2019 are the ones who most actively utilized and cited ‘Three Representative Literatures that Distorted Gisaeng’s History and Image in the Korean Peninsula’ in the modern times. Kawamura Minato and Suh Jiyoung utilized and cited on the distorted literatures because these literatures match the most with their logic claiming that “Gisaeng was like changnyeo, prostitute, unlicensed prostitute and enforced sex slaves.” In other words, ‘The Distortion of Gisaeng’s History and Image in the Korean Peninsula’ has been continuing from TsuneyaSeifuku(Gisaeng=Galbo)in1901→Imamuradomo(Gisaeng= Prostitute) in 1914→Lee Neunghwa(Gisaeng= Galbo․Prostitute)in1927→KawamuraMinato(Gisaeng=Prostitute․Yunraknyeo) in 2001→Suh Jiyoung(Gisaeng=unlicensed prostitute) in 2005→Lee Young Hun(Gisaeng= Prostitute․enforced sex slaves) in 2019. However, according to the matters clarified in I and II of this series and matters examined in this study, 󰡔Joseonhaeeohwasa󰡕 are the literatures that involve numbers of academic errors and distortions. Therefore, when citing the parts from these distorted literatures, it is necessary to have an attitude of adopt them after researching on additional historical records while reviewing and securing the logical validity at the same time. It is impossible to punish Lee Neunghwa and other pro-Japanese and anti-national collaborators who already deceased. Still, one must be aware that the he or she could be stigmatized eternally to the posterities with the dishonor of being called as pro-Japanese collaborator, betrayer, and history distorter in the Korean history based on the records of pro-Japanese activities, betrayal against nation, and distortion of the history in a clumsy manner by making an error of hasty generalization from only few controversial records. One also must discuss about the history with enough generalizable evidences.

『기생 및 창기에 관한 서류철』의 2022년 새로운 칼라복제본에 관한 연구

이정남(Jeongnam Lee),水谷淸佳(Mizutani Sayaka ) 한국교방문화학회 2022 교방문화연구 Vol.2 No.2

본 연구에서는 우선 그동안 『기생 및 창기에 관한 서류철』을 활용한 ‘선행 연구들’과 ‘기존 해제들’, 그리고 이들에 대한 실증적인 검증과 학술적 오류 및 왜곡된 내용들을 올바르게 정정한 ‘최근 연구들의 동향(動向)’을 살펴보고, 이후 『기생 및 창기에 관한 서류철』의 기존 복제본들의 현황 및 제반 문제점들을 도출하였다. 또한 기존 복제본들에서 발견되는 문제점들을 바탕으로 한 ‘새로운 복제본의 필요성’ 강조와 국가기록원에의 학술적 제안 및 요청을 통한 ‘새로운 복제본(2022년 6월 30일 『기생 및 창기에 관한 서류철』 칼라스캔본)’의 입수 과정, 그리고 이 ‘새로운 칼라복제본’의 사료적 가치 및 향후 활용 방향성을 제시하였다. 『기생 및 창기에 관한 서류철』의 ‘2022년 새로운 복제본’과 이를 토대로 한 번각본(翻刻本) 및 정확한 한글 번역본, 그리고 최근의 『기생 및 창기에 관한 서류철』에 관한 논문들을 엮은 단행본의 등장으로 그동안 『기생 및 창기에 관한 서류철』을 활용한 선행 연구들과 기존 해제들에서 발견된 다양한 학술적 오류들과 왜곡된 부분들에 대한 ‘정정 내용’이 일반사회 및 학계에 널리 알려져 잘못 알려져 있었던 내용들은 올바르게 바로잡아지고, 새롭게 밝혀진 내용들은 폭넓게 확산되어 ‘『기생 및 창기에 관한 서류철』의 본질적인 성격 및 실체’에 대한 올바른 이해가 정착되어야 할 것이다. 『기생 및 창기에 관한 서류철』이 연구자들뿐만 아니라 일반인들에게도 쉽게 다가가 그 가치와 본질적인 성격뿐만 아니라 대한제국기라는 근대화의 전환점에서 ‘여악(女樂)의 전통을 계승한 예술인(藝術人) 집단이었던 기생집단(妓生集團)’과 ‘성매매(性賣買)만으로 생계를 이어간 매음녀(賣淫女) 집단이었던 창기집단(娼妓集團)’에 대한 정확한 개념적 구분과 이해 등 한국 근대 기생사(妓生史) 및 창기사(娼妓史)에 대한 올바른 이해와 새로운 인식의 전환이 이루어져야 할 것이다. 마지막으로 비록 조선시대와 대한제국기 및 일제강점기의 기생들이 유교문화와 일제의 식민지 지배 하에서 남성들의 성적 유희와 착취로부터 자유로웠던 존재는 아니었지만, 그렇다고 해서 매일매일을 매음으로 생계를 꾸려갔던 갈보ㆍ매춘부는 아니었다. 따라서 앞으로 『한국사』, 『한국근대사』, 『한국여성사』, 『음악사』, 『무용사』 등의 ‘기생(妓生) 관련 연구들’에 있어서 ‘가무(歌舞)를 전업으로 하였지만 성(性)적 유희나 착취로부터 자유롭지 못했던 기생집단’과 ‘국가의 관리 하에 지정된 지역에서 불특정 다수를 대상으로 금전거래를 통해 매일매일을 성매매(性賣買)로 생업을 이어갔던 창기집단’은 ‘분명하게 구별하여 인식’하고 연구를 진행해야 할 필요가 있다. This study explored “Preceding Studies” and “Existing Bibliography” that utilized the Records of Gisaeng and Changgi as well as “Recent Research Trends” that verified and corrected the academic errors and distortions found in those studies and bibliography to derive the state and problems of the existing copies of the Records of Gisaeng and Changgi. After figuring out the problems found in the existing copies, this study emphasized the need for new copy and described the process of obtaining the new copy (the colored copy of the Records of Gisaeng and Prostitute on June 30 2022) based on academic proposal and request to the National Archives of Korea. Then, this study came up with the value and utilization direction of the new colored copy. To establish the correct understanding on “Fundamental Characteristic and Truth of Records of Gisaeng and Changgi,” it is necessary to publish the new 2022 copy for Records of Gisaeng and Changgi and books that compile reprinted copy, accurately translated copy, and the recent studies on Records of Gisaeng and Changgi. These new copy and books will correct academic errors and distortions discovered in previous studies and existing bibliographies based on Records of Gisaeng and Changgi, as well as widely spread the corrections as well as newly discovered facts. Records of Gisaeng and Changgi should be easily accessible to both researchers and ordinary people in order to highlight the value and fundamental characteristics of Gisaeng and prostitute, as well as to promote the correct understanding and new perception toward the Korean modern history of Gisaeng and prostitute by clearly distinguishing and understanding the concepts of “Gisaeng Group” as the artist group that inherited the tradition of female musicians and “Prostitute Group” as the prostitute group who lived on prostitution during The Korean Empire’s turning point of modernization. Lastly, Although the Gisaeng during the Joseon Dynasty, the Daehan Empire, and the Japanese colonial era was not free from the sexual amusement and exploitation of the men under the Confucian society and the Japanese colonial rule, Gisaeng was not a prostitute who made a living by the prostitution. Gisaeng was an entertainer who learned music and dance every day at Jangakwon in the Joseon Dynasty, Goybangsa in the Daehan Empire, and Gisaeng Association and Gwonbeon in the Japanese colonial period. Gisaeng also made a living by doing music and dance at the royal court events, public events, private events, theaters, and restaurants.

노인장기요양보험 방문요양기관의 서비스 관리 연구

이정남(Jeongnam Lee) 한국사회복지행정학회 2012 한국사회복지행정학 Vol.14 No.4

조직문화와 조직효과성간 관계

이정남(Lee Jeongnam),김문석(Kim Moonsuk) 한국인적자원개발학회 2009 인적자원개발연구 Vol.12 No.2

전자전 분야 DRFM 기능/성능 검증을 위한 모델 설계 방안 연구

이정남(Jeongnam Lee),박경태(Kyung Tae Park),신욱현(Wookhyeon Shin) 한국통신학회 2020 한국통신학회 학술대회논문집 Vol.2020 No.2

노년기 자기 통제감에 영향을 주는 요인

장유리(Yuri Jang),이정남(Jeongnam Lee),윤현숙(Hyunsook Yoon),김수영(Soo-Young Kim) 한국노년학회 2008 한국노년학 Vol.28 No.4

자기 통제감은 노년기의 다양한 스트레스 상황에서 신체적ㆍ정신적 건강을 보호하고 증진시키는 역할을 한다고 밝혀져 왔다. 본 연구에서는 노년기 자기 통제감에 영향을 주는 요인을 분석하였다. 주요 영향 요인을 (1) 사회 인구학적 특성, (2) 신체 건강 상태, (3) 최근 일어난 부정적 생활사건, (4) 사회 관계적 자원으로 분류하였다. 국내 다섯 개 도시에 거주하는 60세 이상 노인 291명(평균 연령=69.9)을 연구 대상으로 하였고, 자기 통제감은 Pearlin과 Schooler(1978)의 Mastery Scale의 7항목으로 측정되었다. 위계적 회귀분석 결과, 경제 수준, 만성 질환, 일상생활 수행 장애, 시력, 부정적 생활사건 경험, 그리고 자녀와의 관계 만족도가 자기 통제감에 유의한 영향을 주는 요인으로 밝혀졌다. 이러한 결과를 통해, 노년기 자기 통제감 증진을 위한 개입이나 사회적 프로그램 개발의 중요성을 제시하였다. Given the central role of sense of control in physical and emotional well-being, the present study examined the determinants of sense of control among Korean elders. We considered sociodemographic characteristics (age, gender, marital status, education, and self-perceived economic status), health-related factors (chronic conditions, functional disability, and sensory impairment), stressful life events, and network-related resources (network of relatives, network of friends, and filial satisfaction) as potential predictors. Sense of control was measured with Pearlin and Schooler's (1978) Mastery Scale. Hierarchical regression analyses with 291 Korean elders aged 60 or older (M age=69.9) identified lower self-perceived economic status, more chronic conditions, greater functional disability, greater vision impairment, more stressful life events, and lower filial satisfaction as significant risk factors for a diminished sense of control. Because most of the identified risks represent normative experiences during later life, the results underscored the importance of preserving or promoting sense of control for older adults. Implications of the findings and recommendations for future studies are discussed.

『기생 및 창기에 관한 서류철』의 서지학적 고찰과 그 가치 및 특징

水谷淸佳(Mizutani Sayaka ),이정남(Jeongnam Lee) 한국교방문화학회 2021 교방문화연구 Vol.1 No.1

본 연구에서는 우선 그동안 자주 오인(誤認)·오독(誤讀)되어 왔던 『기생 및 창기에 관한 서류철』의 본질적인 성격을 명확히 밝히고, 이후 기존에 생산된 4개의 해제(解題)와 1988년 마이크로필름화부터 현재 온라인 서비스에 이르기까지의 자료 현황 검토, 그리고 이를 바탕으로 한 『기생 및 창기에 관한 서류철』의 종합적인 서지 내용을 구체적으로 고찰하였다. 첫째, 『기생 및 창기에 관한 서류철』은 고려시대부터 조선시대를 거쳐 대한제국기에 이르기까지 여악(女樂)이라는 한반도의 전통문화예술을 계승해 온 한국의 ‘기녀(기생)제도’가 전근대에서 근대로의 전환기인 대한제국기에 있어서 스스로의 힘으로 ‘근대식 기생제도’로 전환되지 못하고, 일제 통감부 경찰권력에 의해 타의적이고 강제적으로 이루어진 것임이 명백히 기록된 역사적으로 매우 개탄스럽고 안타까운 타자의 기록물이다. 둘째, 1876년 개항 이후의 매우 혼란한 정치적, 사회적 상황 속에서도 국가가 공인한 성매매제도가 존재하지 않았던 한반도에, 일제강점기를 코앞에 둔 1908년 9월 25일, 일제 통감부는 조선인 창기(娼妓)를 대상으로 한 최초의 공인 성매매제도인 ‘공창제도’를 한반도에 실제적으로 이식(移植)시켰다. 즉 역사적으로 금전거래를 통한 성(性)의 매매가 엄격히 금지되었던 한반도가 돈만 있으면 성(性)을 마음대로 사고 팔 수 있고, 어떠한 법적 처벌도 받지 않는 ‘성매매 공인 국가’로 전락해버린 것이다. 『기생 및 창기에 관한 서류철』은 이러한 ‘한반도로의 공창제도 이식’이라는 피식민자들의 원통한 역사적 상흔(傷痕)이다. 마지막으로 『기생 및 창기에 관한 서류철』의 전체내용을 포괄하는 구체적인 해제(解題) 연구와 ‘기생’ 및 ‘창기’에 관한 각각의 서류들을 한국어로 번역한 단행본 발간 작업이 진전을 이루어, 관련 연구자들뿐만 아니라 일반인들도 쉽게 접근할 수 있게 함으로써, 대한제국기라는 근대화의 전환점에서 ‘기생(妓生)’과 ‘창기(娼妓)’가 각각 어떠한 존재들이었는지를 구체적이고 올바르게 이해할 수 있게 하고, ‘여악의 전통을 계승한 예술인(藝術人) 집단이었던 기생집단’과 ‘성매매만으로 생계를 이어갔던 매춘부(賣春婦) 집단인 창기집단’에 대한 정확한 개념구분과 새로운 인식의 전환이 이루어져야 할 것이다. This study clarified the fundamental characteristics of the Records of Gisaeng and Changgi, which are frequently misunderstood and misread, examined related data ranging from four existing bibliographies to microfilms since 1988 and the current online service, and thoroughly explored the overall description for the Records of Gisaeng and Changgi. First, Records of Gisaeng and Changgi are historically deplorable and miserable records that clearly show that the Gisaeng System, which has been inheriting the traditional cultural art of the Korean Peninsula, female musician, from the Goryeo Dynasty to the Joseon Dynasty and The Korean Empire Period, was forcibly changed by the Japanese Residential-General and police authority without having own power to convert into the Modern Gisaeng System, during the turning point from a pre-modern time to a modern time in the Korean Empire Period. Secondly, even though the Korean Peninsula went through extremely chaotic political and social situations since opening a port of Busan in 1876, there was no nationally authorized prostitution system. On September 25, 1908, which was right before the Japanese colonial period, the Japanese Resident-General implanted a Prostitution System, which is the first official prostitution system involving Korean prostitutes. In other words, the Korean Peninsula, which strictly prohibited any prostitution involving money, was degraded into an immoral society (country with an official prostitution system) where people trade sex without any legal punishments. The Records of Gisaeng and Changgi are the bitter historical scars of colonized Koreans who were victims of the prostitution system implanted in the Korean Peninsula. Lastly, there needs to be more detailed bibliographical studies that cover the whole contents of Records of Gisaeng and Changgi and publish books that interpret each document about “Gisaeng” and “Prostitute” in Korean. This would allow both related researchers and ordinary people to approach more easily and understand the concept of “Gisaeng” and “Prostitute” during The Korean Empire’s turning point of modernization in more detailed and correct ways. Moreover, there should be clear definitions and new changes in perception of the “Gisaeng Group” as the artist group that inherited the tradition of female musicians and “Prostitute Group” as the prostitute group who lived on prostitution.

대한제국기 및 식민지시기 재한일본인들에 의한 기생사(史) 및 기생상(像)의 왜곡에 관한 연구 : 쓰네야 세이후쿠와 이마무라 도모에 의한 ‘왜곡된 기생의 정의와 분류법’ ｢기생=갈보 매춘부: 일패, 이패, 삼패｣를 중심으로

水谷淸佳(Mizutani Sayaka),이정남(Lee Jeongnam) 한국문화융합학회 2021 문화와 융합 Vol.43 No.9

본 연구는 우선 대한제국기인 1901년 재한일본인이었던 ‘식민주의 정치인’ 쓰네야 세이후쿠(恒屋盛服)에 의한‘자의적이고 왜곡된 기생의 정의와 분류법‘인 ｢기생=갈보(蝎甫) : 일패(一牌), 이패(二牌), 삼패(三牌)｣의 등장과 이의 확산 및 굴절과정을 살펴보았고, 이후 식민지시기인 1914년 이러한 ‘왜곡된 기생의 정의와 분류법‘을 그대로 수용하여 내용을 보다 굴절 확장시킨 ‘제국주의 경찰관료’ 이마무라 도모(今村鞆)의 ｢기생=매춘부(賣春婦) : 일패(妓生), 이패(妓生), 삼패(準妓生)｣에 등장하는 다양한 학술적 오류와 왜곡된 내용들을 한국과 일본의 1차자료들과 당대의 사료들을 총망라하여 객관적이고 실증적으로 하나하나 규명하였다. 비록 조선시대와 대한제국기 및 식민지시기의 기생들이 유교문화와 일제의 식민지 지배 하에서 남성들의 성적유희와 착취로부터 자유로웠던 존재는 아니었지만, 그렇다고 해서 매일매일을 매음으로 생계를 꾸려갔던 갈보 매춘부는 아니었다. 따라서 앞으로 한국사 , 한국근대사 , 한국여성사 , 음악사 , 무용사 등의 ‘기생(妓生)’ 관련 연구들에 있어서 ‘가무(歌舞)를 전업으로 하였지만 성(性)적 유희나 착취로부터 자유롭지 못했던 기생(妓生)집단’과 ‘국가의 관리 하에 지정된 지역에서 불특정 다수를 대상으로 금전거래를 통해 매일매일을 성매매(性賣買)로생업을 이어갔던 창녀(娼女) 매춘부(賣春婦)’는 ‘분명하게 구별하여 인식’하고 연구를 진행해야 할 필요가 있다. 이와 더불어 무엇보다도 이러한 ‘과거 재한일본인들’과 ‘비틀린 기생관(觀)을 가진 근현대 일부 기생 관련 연구자들’ 에 의해 왜곡된 ‘한국의 기생사(史)와 기생상(像)’을 객관적이고 실증적으로 바로잡는 연구들이 활발히 이루어져야할 것이며, 한국의 각 시대별 시기별 ‘법적 정책적 사회적 인식’을 토대로 한 ‘기생(妓生)의 사회적 역사적 존재적 실체’를 분명하게 규명하는 새롭고 신선한 연구들도 활발히 시도되어야 할 것이다. 무엇보다 중요한 점은 ‘일패(一牌)’라는 용어도, ‘삼패(三牌)도 기생에 포함된다’ 따라서 ‘기생(妓生)에는 일패(一牌), 이패(二牌), 삼패(三牌)의 3종류가 있었다’라는 사(史)적으로 틀린 분류법도, ‘조선의 기생은 갈보(蝎甫) 매춘부(賣春婦)이다’라는 왜곡된 정의도 모두 ‘재한일본인들’과 ‘친일파’가 남겨놓은 ‘왜곡된 역사의 잔재들’이란 사실이다. 따라서 이러한 ‘한반도의 기생에 관한 왜곡된 정의와 분류법’은 이제 그만 한일 양국의 학계에서도, 일반사회에서도 철저하게 청산해나가야 할 필요가 있다. The purpose of this study is to examine the advent and spread of Gisaeng=Galbo : Ilpae, Ipae, Sampae , which is the arbitrary and distorted classification method by Tsuneya Seifuku in the Daehan Empire, to investigate the numbers of academic errors and distortions objectively and empirically one by one found in Gisaeng=prostitute : Ilpae, Ipae, Sampae of Imamura Tomo who adopted, distorted, and expanded such distorted classification method during Japanese colonial era based on reviewed whole materials and records of the time. Although the Gisaeng during the Joseon Dynasty, the Daehan Empire, and the Japanese colonial era was not free from the sexual amusement and exploitation of the men under the Confucian society and the Japanese colonial rule, Gisaeng was not a prostitute who made a living by the prostitution. Defining Gisaeng of the Joseon as Galbo and prostitute, dividing Gisaeng into Ilpae, Ipae, Sampae, using the term, Ilpae, including Sampae in Gisaeng are all “Remains of the distorted history recorded by the Japanese residents in Korea and pro-Japanese groups.” Therefore, it is time to end such distorted definition and classification on Gisaeng of Korea in Korean and Japanese academics and the general public.

제32회 전국수학교육연구대회 특집/논문초록 : 논문초록 ; 수학교육일반 : 대학수학과 직업수학교육

양영균 ( Yang Yeonggyun ),이정남 ( Lee Jeongnam ),김영식 ( Kim Yeongsig ) 한국수학교육학회 2004 뉴스레터 Vol.20 No.1

『기생 및 창기에 관한 서류철』의 온라인 원문이미지 제공 현황 분석 및 개선 과제

水谷淸佳(Mizutani Sayaka ),이정남(Jeongnam Lee) 한국교방문화학회 2023 교방문화연구 Vol.3 No.1

본 연구에서는 ‘국가기록원 홈페이지’와 ‘조선총독부 기록물 홈페이지’에서의 『기생 및 창기에 관한 서류철』 원문이미지 제공 현황 및 관련 내용 항목들을 구체적이고 정치(精緻)하게 분석·고찰하여 그 안에서 발견되는 다양한 문제점들을 도출해내고, 이를 바탕으로 각 홈페이지에서 개선해야 할 주요 사항들을 체계적으로 정리·제안하였다. 각 홈페이지에서의 가장 큰 문제점은 부적절한 『기생 및 창기에 관한 서류철』의 메인 해제(解題)로, 이는 “『기생 및 창기에 관한 서류철』은 대한제국 말기인 1908년 6월부터 1910년 5월까지 일제 통감부 경찰권력이 생산한 문서들을 그들 스스로가 다시 1910년 후반에 편철한 것으로, 기록물의 제목에서 드러나듯이 ‘기생(妓生) 관련 서류들’과 ‘창기(娼妓) 관련 서류들’ 이상 2종류의 기록물로 구성되어 있고, 각 기록물들은 독립적인 성격을 가지고 있다. ‘생산기관’은 ‘통감부 경시청(경시총감)과 내부 경무국(제2과장)’이고, ‘생산년도’는 ‘1908~ 1910년’이며, ‘편철기관’은 ‘조선총독부 경무총감부(警務總監部)’, 그리고 ‘편철년도’는 ‘1910년’이다. 대한제국 말기인 1908년 9월 25일에는 900여년을 이어온 한반도의 ‘기생제도(관기제도)’가 일제 통감부 경찰권력에 의해 해체되고, 민간 기생조직인 ‘기생조합소’라는 ‘근대식 기생제도(기생단속령)’가 시작되었다. 또한 동시에 공식적인 성매매에 관한 법률이나 제도가 존재하지 않았던 한반도에 일제 통감부는 공인(公認) 성매매제도인 ‘공창제도(창기단속령)’를 이식시켰다. 그리고 이 「기생단속령(근대식 기생제도)」의 제정준비에서부터 근대 여성 예술인(藝術人)집단인 ‘한성기생조합소(1908년)’의 설립과정 및 국내외 공연과 「창기단속령(공창제도)」의 제정준비에서부터 공인 성매매집단인 ‘한성창기조합(1909년)’의 설립과정 및 실제 공창제도 실시의 전말이 담긴 ‘유일한 공적 일제(日帝) 문서’가 바로 『기생 및 창기에 관한 서류철』이다. 결론적으로 『기생 및 창기에 관한 서류철』은 대한제국 말기 일제 통감부가 당시 ‘가무(歌舞) 전문 예술인(藝術人)이었던 기생(妓生)’과 ‘매음(賣淫)을 전업으로 하던 창기(娼妓)’를 근대적인 방식으로 통제·관리하기 위해 정책방향을 설정하고, 사전조사를 실시하고, 관련 법령을 제정하고, 세부 실시 지침을 마련하고, 실제 정책적·제도적 실시에 이르기까지 한반도에서의 ‘근대식 기생제도’와 ‘공창제도’의 ‘성립과정의 전말’을 파악할 수 있는 ‘유일한 법적·정책적 사료’이다”와 같이 수정·명시되어야 할 것이다. 또한 ‘국가기록원 홈페이지’와 ‘조선총독부 기록물 홈페이지’에 실린 모든 『기생 및 창기에 관한 서류철』에 관한 세부 내용 항목들과 ‘주요기록물들(5개)’에 대한 간략한 설명 등은 이정남(2022-2023)과 水谷淸佳(2022-2023)에 의한 일련의 연구 결과들을 참고하여 정확한 내용과 올바른 정보로 수정·재탑재되어야 할 것이다. This study referred to the National Archives and Government-General of Chosun Records Archives to analyze the current status in providing the images of original script from the [Records of Gisaeng and Prostitute] and related content in a detailed manner, find the problems in the websites, and organize and point out the main items to be improved in each website. The most important point is that the main bibliography on the [Records of Gisaeng and Prostitute] is the record complied in the late 1910s by the Resident-General of Korea on the documents they produced during the late Korean Empire, from June 1908 to May 1910. As the title indicates, the [Records of Gisaeng and Prostitute] are composed of two types of records on the documents related to Gisaeng and prostitutes, and each record has independent characteristics. During the late Korean Empire, the Korean Peninsula’s 900-year-old “Gisaeng System (Official Gisaeng System)” was disorganized by the Resident-General of Korea in September 25, 1908. After disorganization, it enforced the modern Gisaeng system (Gisaeng Regulation Law) called the Gisaeng Association. The Resident-General of Korea also implanted a licensed prostitution system, “Licensed Prostitution System (Prostitute Regulation Law),” in the Korean Peninsula that did not have laws or systems regarding licensed prostitution. In addition, the websites also need to be revised and clarify that the [Records of Gisaeng and Prostitute] are the only Japanese documents that include the preparation process of the [Gisaeng Regulation Law (Modern Gisaeng System)], establishment process of the modern female entertainer group named “Hanseong Gisaeng Association (1908),” its performances in Korea and overseas, preparation on establishment of the [Prostitute Regulation Law (Licensed Prostitute System)], establishment process of the licensed prostitute group called “Hanseong Prostitute Association (1909), and the circumstances of enforcing the state-regulated prostitution system. Furthermore, the details of the [Records of Gisaeng and Prostitute] and brief explanations of the main records in each website should be revised and re-written based on accurate information by referring to the research by Lee Jeong-nam (2022-2023) and Mizutani Sayaka (2022-2023).