본국가족초청제도가 결혼이주여성의 삶의 질에 미치는 영향: 베트남 결혼이주여성의 사례를 중심으로

육수현,허정원 대구대학교 다문화사회정책연구소 2020 현대사회와 다문화 Vol.10 No.3

This study explores the shared experience of Vietnamese female marriage migrants and their invited families during their stay in Korea. This study analyzed various issues around their experience and intention of inviting their original families in Vietnam using 2018 National Survey of Multicultural Families. Also the study conducted semi-structured interviews with 17 Vietnamese marriage migrants and their invited families. The study found that emotional support from invited families was crucial to Vietnamese marriage migrants and the instrumental support from invited families have made them enable to spend time in developing strong bonding with their husbands and engaging actively with their Vietnamese and Korean communities. Family reunification through Long-term family VISA made the positive effect on family dynamics of Vietnamese marriage migrants’ families and created unique opportunity for promoting the empowerment of Vietnamese marriage migrants.

지역의 고도화(upgrading)와 하향화(downgrading) : 베트남 북부 박닌(Bac Ninh) 지역사회와 초국적기업의 상호작용 사례를 중심으로

육수현,유민지 한국아시아학회 2022 아시아연구 Vol.25 No.1

이 연구는 글로벌 자본을 중심으로 개발도상국의 산업 클러스터가 어떻게 경제적·사회적 고도화를 이루는지에 집중하는 기존의 GVC-GPN 연구들이 다루지 않는 그 주변부 산업에 대한 영향에 주목한다. 즉 GVC와 GPN이 GVC-GPN의 사슬(chain)과 네트워크(network) 밖의 영역에서 일어나는 다양한 사회적·물리적 변화를 베트남 박닌성 사례를 통해 살펴본다. 이러한 과정에서 ‘글로벌 자본과 산업 부문’ 중심으로 ‘거버넌스 유형 및 지역발전(경제적·사회적 고도화)’에 집중하던 GVC-GPN 문헌의 전통적 관점을 넘어서 ‘지역사회’를 중심으로 거버넌스 밖의 사회적·물리적 변화를 분석하는 확장된 관점의 도입을 주장한다. 경제적·사회적 고도화 외에, ‘서비스 산업 고도화 (및 하향화)’를 비롯하여 주로 재생산의 영역으로 여겨지던 여가, 교육, 의료, 주거와 같은 ‘정주여건의 고도화’를 기존의 이론틀에 추가하고, 동시에 한국남성소비자를 대상으로 하는 유흥산업이라는 소비자 서비스 발전을 통해 글로벌 자본과 지역사회의 관계성 및 상호작용을 분석한다. 지역이 GVC-GPN에 편입된다는 것은 생산 활동에 연계된 변화(고도화/하향화)만을 의미하지 않는다. 연구의 대상이 되는 특정 산업 이외의 산업부문은 물론, 인구구성, 젠더, 보건, 교육, 생활 인프라 등 그 지역사회의 삶의 경관(landscape)을 총체적으로 변화시킬 수 있음을 주장한다.

‘전쟁 같은’ 베트남의 코로나19 대응: 극단적이면서 합리적인

육수현 한국동남아학회 2020 동남아시아연구 Vol.30 No.3

이 연구는 현재까지 성공적이라 평할 수 있는 베트남의 코로나19 대응 상황을 파악하고 그 원인을 찾는 데 목적이 있다. 첫째, 베트남의 코로나19 대응이 성공적일 수 있었던 이유와 코로나19 대응과정에서 나타나는 여러 특징을 살펴봤다. 베트남의 코로나19 대응은 국경 봉쇄로 이야기되는데, 극단적이리만큼 강력한 대처를 어떻게 진행할 수 있었는지 대응과정을 짚어봤다. 베트남의 코로나19 대응과정을 좀 더 면밀하게 살펴보면서, 전시상황과 견줄 정도로 빠르고 강력한 봉쇄를 어떻게 진행할 수 있었고, 국민적 동의는 어떻게 얻을 수 있었는지 분석했다. 메타포, 과학적 사실 공유, 애국을 위한 사회적 격리와 감시는 베트남의 코로나19 대응에서 중요한 지점이었다. 둘째, 강력한 국경 봉쇄로 대변되는 베트남의 코로나19 대응전략이 사회경제적으로 어떤 영향을 미쳤으며, 이러한 영향이 베트남의 코로나19 대응에 어떻게 반영되고 있는지를 살펴봤다. 베트남의 코로나19 대응 방식과 관련해서 첨예한 갈등이 촉발되었던 사건인 베트남의 ‘대구발(發) 비행기 탑승객 격리조치’가 베트남 내 한국 및 한국기업에 대한 부정적인 반응을 확산시켰고, 이 문제를 해소하는데 베트남 현지 기업과 교민사회의 민간 연대가 중요한 역할을 하였다. 이 연구에서는 이러한 내용을 중심으로 국가 차원에서의 봉쇄가 국민적 합의를 얻어냈고, 그것은 베트남 정부의 권위주의적 성향에 동조한다는 단순한 논리로 설명될 수 없음을 밝히고 있다. 이는 코로나19 상황을 해결하기 위한 국가의 리더십과 사회적 신뢰가 바탕이 된 국가의 역량은 ‘감시’와 ‘통제’라는 권위주의적 성향의 아이디어로만 평가되기에는 부족하다는 것을 의미한다.

제한된 문화자본과 정체성의 혼종화: 한국전공 베트남 청년세대의 현실과 대응

육수현 한국동남아학회 2019 동남아시아연구 Vol.29 No.3

이 연구는 제한된 문화자본으로 역할 하는 한국전공을 선택함으로써 얻게 되 는 베트남 청년세대의 변화를 살펴본 연구이다. 이들은 한국전공을 통해 남들 보다 빠르게 그리고 많은 경제적 이득을 얻고 사회적 관계를 확장할 수 있었지 만, 한국기업에서 경험하는 민족적 차별과 글로벌 엘리트가 아닌 심부름꾼이 되는 환경 그리고 반주변부 언어로서의 한국어가 가지는 제한성 때문에 불안 한미래를가질수밖에없는현실에놓여있기도했다. 이러한 환경은 베트남 청년들이 정체성을 좀 더 역동적으로 선택하고 규정 짓 게 만드는 역할을 하였는데, 수동적 자세로 수용하기보다 한국어를 도구적으 로 활용하거나 베트남 사회와 스스로를 경계 짓는 등 그들만의 방식으로 정체 성을 강화하게 하였다. 그 과정에서 한국전공 베트남 청년세대의 정체성이 혼 종화되어나타나는것이다. 또한한국전공을선택한후겪게되는일련의경험 들은 정체성이 혼종화되는 과정 속에서 한국전공 베트남 청년세대가 한국적 문화코드를 통해 한국과 한국기업의 이미지와 정보를 유통시켜 재생산하는 주체적 저항행위를 일상적으로 보일 수 있도록 지원하는 동력으로도 작용하 게된것이다.

반(半)주변부국가 언어의 경계 넘기 : 베트남 내 한국어 구사자의 수용과 활용을 중심으로

육수현 한국동남아학회 2015 동남아시아연구 Vol.25 No.3

이 연구는 베트남 내 한국어 구사자의 사례를 통해 한국어 학습열풍이 일어난 배경을 살펴보고, 한국어 학습과 활용과정에서 한국어가 어떻게 수용되고 있는지를 알아보았다. 특히 반(半)주변국 언어라는 한국어의 언어적 위계(hierarchy)가 정치경제적, 사회문화적 요인 속에서 베트남 학습자에게 어떻게 구성되고 있는지를 주요하게 탐구하였다. 연구자가 파악하고자 했던 주된 궁금증은 베트남인 한국어 구사자들이 ‘한국어가 인기가 있고’, ‘한국어와 특별한 인연’이라고 말하면서, 한국어에 대해 냉담하고 객관적 시선을 갖는지 였다. 한국과 베트남의 재수교가 있었던 1992년이 지나고 1990년 후반부터 불었던 드라마 한류와 한국 기업 진출, 2000년 중반 이후부터 거세진 K-pop을 중심으로 한 신(新)한류와 다양한 분야의 한국 기업 진출 확대가 베트남에서 이루어지면서 다양한 한국어 구사자가 생겨났다. 베트남에서 한국어는 ‘K-pop 아이돌 오빠의 언어’로 소녀들의 마음에 불을 지르며, 있는 집 자녀의 문화적 취향이 되기도 하고, 성공이라는 목표를 가진 누군가에게 ‘기회’로 인식되어 경제성을 담보한 언어가 되기도 하였다. 그러나 한국어가 “여성의 언어”라는 이미지, 한국어 활용에서 오는 불이익, 한국 회사와 상사가 주는 실망감, 한국어의 국제적 위치에 따른 활용 범위의 한계, 커져가는 영어 습득 압박은 한국어 구사자에게 회의감을 불러일으킨다. 한국어 습득은 지금보다 더 나은 정치경제적·사회문화적 상황을 만들 수 있는 자본으로서 역할 할 수 있지만, 그 현실에는 한계가 있는 것이다. 이러한 한계의 요인은 한국이 가지고 있는 국가적 위상과 관련이 있으며, 반(半)주변부 국가인 한국의 위치와도 과계되어 있다.

국가 일반건강검진(1차검진)항목 중 구강검진에 대한 C지역 일부주민의 인식

육수현(Su hyun Yuk),이종민(Jong min Lee),박해림(Hae rim Park),박조윤(Jo yoon Park),최규일(Gyu yil Choi),김영경(Young Kyung Kim) 대한치과보험학회 2015 대한치과보험학회지 Vol.6 No.1

인문테마 텃밭 다양성을 위한 전통농법의 도시텃밭 적용 가능성 검토

육수현(Suhyun Youk),한경숙(Kyungsook Han),장윤아(Woonha Jang),이상미(Sang-mi Lee),서정남(Jung Nam Su) 한국원예학회 2017 한국원예학회 학술발표요지 Vol.2017 No.10

가족초청제도의 사회통합 기여 가능성 탐색 : 결혼이민자 지원 관련 실무자 인터뷰 사례를 중심으로

육수현 ( Youk Suhyun ),장주영 ( Jang Juyoung ) 한국자치행정학회 2021 한국자치행정학보 Vol.35 No.2

2012년부터 결혼이민자의 부모, 자매 등 본국가족은 결혼이민자의 초기정착 지원, 자녀 출산·양육, 인도적 지원 등을 사유로 장기간 방문동거가 가능하다. 이 연구에서는 결혼이민자를 지원하는 9명의 실무자들을 면담하여 결혼이민자 본국가족 초청제도의 활용 상황과 실효성에 대해 파악하고, 제도가 결혼이민자의 사회참여와 사회통합에 어느 정도 기여 할 수 있는지 그 가능성을 탐색해 보았다. 실무자들은 결혼이민자들이 제도에 대해 잘 알고 많이 활용하고 있다고 보았고, 초청받아 온 본국가족이 건강보험제도를 활용하는 것에 대해서는 불편함을 표현하였다. 실무자들 대다수는 초청된 본국가족이 결혼이민자의 자녀 양육이나 정서적 지원에 긍정적 역할을 한다고 판단하였다. 그러나 노동시장 구조로 인해 결혼이민자의 사회경제적 참여에는 크게 기여하지 못하고 있다고 생각하였다. 반면 초청된 본국가족이 허가되지 않은 임금노동에 참여하는 경우는 많다고 인지하였으나 노동시장의 문제를 초래하는 상황까지는 아닌 것으로 보고 있었다. 이러한 사례 결과를 바탕으로 결혼이민자 본국 가족 초청 제도의 사회통합 기여 가능성을 확장할 수 있는 방안을 제시하였다. Since 2012, marriage migrants could sponsor their parents and certain family members for long-term visits. It is permitted only if marriage migrants have young children, are in the early stage of immigration, or require support due to vulnerable family circumstances. This study aimed to explore how the family invitation for marriage migrants could contribute to their social participation and integration into Korean society. Nine interviewees who were civil servants or working at institutions for immigrants provided their insights about the family invitation. The interviewees thought that marriage migrants had enough information about how to sponsor their families, but they also expressed concerns about excessive use of the Korean health care systems in some cases. They evaluated that invited family members played significant roles in supporting child-rearing and providing emotional support. Still, it could not lead to increasing marriage migrants’ labor market participation due to existing barriers in the job market. Although most of them acknowledged the unlawful labor market participation of invited family members, they considered its influence minimal. Implications of the family invitation and how to maximize its contribution to marriage migrants' social integration were discussed.

기업출연 공익법인의 사회공헌활동과 현지 전문 NGO의 상호작용: 베트남 중부지역 친환경 놀이터 건립 사례 연구

육수현 ( Youk Suhyun ) 한국동남아학회 2021 동남아시아연구 Vol.31 No.4

이 연구는 기업출연 공익법인이 사회공헌활동을 하는데 현지에서 오랫동안 활동해온 사회단체가 함께 하면서 발생하게 되는 상호작용을 구체적인 사례를 들어 설명한다. 베트남 중부지역은 한국 정부뿐만 아니라 베트남에 진출한 한국기업이 잠재적으로 가지고 있는 위협요인인 ‘베트남전쟁’과 관련이 깊은 지역으로, 언제든 베트남 정부조직(중앙, 성), NGO 등이 문제제기 할 수 있는 주요한 지역으로 평가된다. 이러한 이유로 한국은 정부와 민간차원에서 베트남 중부지역에 ODA 사업을 지원하는 등 오랫동안 공을 들이고 있다. 정치적 이슈가 존재하는 중부지역에 베트남전쟁과 관련해 활동을 해오던 NGO인 C단체는 꾸준한 활동과 다른 기관에서는 하기 어려운 사회공헌활동 콘텐츠를 개발하여 A 공익법인의 사회공헌활동 지원사업을 수행하였다. 유명 기업출연 A 공익법인의 지원으로 중부지역에 친환경 놀이터를 건립하게 되면서 C 단체는 새로운 재원과 지역사회의 다양한 층위와 연결되어 활동의 폭과 지속가능성을 얻고, 기업은 단순 사회공헌이 아닌 지역사회와 상호교류하면서 이슈관리까지 가능한 새로운 파트너를 만날 수 있게 되었다. 이처럼 기업의 사회공헌활동은 비단 기업의 이미지와 직접적인 이익 상승을 가져올 뿐만 아니라 기업과 사회공헌 활동 지원 조직이 상호작용하는 과정에서 사회적 조직의 활동에 영향을 미칠 수 있음을 알 수 있다. This paper elaborates the extent to which degree of interaction that could occur when enterprise-funded public corporations work with locally-specialized social organizations with a specific case study. As Central Vietnam is a region closely related to the 'Vietnam War', which might be a potential threat to not only the Korean government but also Korean companies that have entered Vietnam, it is considered as an major area that such organizations like Vietnam government, NGO and so on could call into a question. In the context of this situation, Korea government has been putting lots of efforts to support them in various ways; carrying out ODA projects in the governmental and nongovernmental ways. In the area of Central Vietnam with political issues, Group C-NGO-, which has contributed for issues and activities related with Vietnam War, has been continuously working hard. Especially, it conducted CSR projects by developing some different CSR contents, which other organizations could not be able to make it. From an eco-friendly playground suggested and developed by Group C with A Enterprise-funded public corporation’s financial supports, the Group C might eventually obtain new financial resources and some opportunities to expand their business in more sustainable ways by being connected with the different levels of communities and business areas. Moreover, they were able to approach and build a relationship with new partners, that can help them to manage issues by interacting with local communities, not jut CSR activities. Thus, the CSR activities of corporations can not only boost their profits directly, and not only generate better corporation perceptions, but also can effect on the activities of social organization in the process of interaction between the corporation and organizations that encourage CSR initiatives.

연구논문 : 반(半)주변부국가 언어의 경계 넘기: 베트남 내 한국어 구사자의 수용과 활용을 중심으로

육수현 ( Su-hyun Youk ) 한국동남아학회 2015 동남아시아연구 Vol.25 No.3

이 연구는 베트남 내 한국어 구사자의 사례를 통해 한국어 학습열풍이 일어난 배경을 살펴보고, 한국어 학습과 활용과정에서 한국어가 어떻게 수용되고 있는지를 알아보았다. 특히 반(半)주변국 언어라는 한국어의 언어적 위계(hierarchy)가 정치경제적, 사회문화적 요인속에서 베트남 학습자에게 어떻게 구성되고 있는지를 주요하게 탐구하였다. 연구자가 파악하고자 했던 주된 궁금증은 베트남인 한국어 구사자들이 ‘한국어가 인기가 있고’, ‘한국어와 특별한 인연’이라고 말하면서, 한국어에 대해 냉담하고 객관적 시선을 갖는 것인가 였다. 한국과 베트남의 재수교가 있었던 1992년이 지나고 1990년 후반부터 불었던 드라마 한류와 한국 기업 진출, 2000년 중반 이후부터 거세진 K-pop을 중심으로 한 신(新)한류와 다양한 분야의 한국 기업진출 확대가 베트남에서 이루어지면서 다양한 한국어 구사자가 생겨났다. 베트남에서 한국어는 ‘K-pop 아이돌 오빠의 언어’로 소녀들의 마음에 불을 지르며, 있는 집 자녀의 문화적 취향이 되기도 하고, 성공이라는 목표를 가진 누군가에게 ‘기회’로 인식되어 경제성을 담보한 언어가 되기도 하였다. 그러나 한국어가 “여성의 언어”라는 이미지, 한국어 활용에서 오는 불이익, 한국 회사와 상사가 주는 실망감, 한국어의 국제적 위치에 따른 활용 범위의 한계, 커져가는 영어 습득 압박은 한국어 구사자에게 회의감을 불러일으킨다. 한국어 습득은 지금보다 더 나은 정치경제적·사회문화적 상황을 만들 수 있는 자본으로서 역할 할 수 있지만, 그 현실에는 한계가 있는 것이다. 이러한 한계의 요인은 한국이 가지고 있는 국가적 위상과 관련이 있으며, 반(半)주변부 국가인 한국의 위치와도 과계되어 있다. The purpose of this paper is to illustrate the background of that learning Korean is getting popular among Vietnamese by looking into some case studies about individuals who learn Korean in Vietnam, and to investigate how Koreans can be absorbed by them in the process of learning Korean and utilizing it. Especially, this paper is intended as an investigation of how the hierarchy of Korean, which is considered as the language of Semi periphery country, could influence Korean speakers in Vietnam in the context of politics, economy, society and culture. The key question is that the reason why Korean speakers in Vietnam might objectively assess, or even consider it negatively, even though they want to say that “Learning Korean is popular.” and “The relationship between Vietnam and Korea is very special.” In Vietnam Korean can be considered as cultural tastes being enjoyed by children from a rich family, and can be regarded as an opportunity toward people who aim to be successful. In the meantime many teenage girls admire Korean as ‘language of K-pop idols.’ However, on the other hand, some Korean speakers seem to feel skepticism about ‘learning Korean’ because of a certain image occurred by learning Korean, like a gay, any disadvantages from using Korean, being disappointed due to bad treatment from a Korean senior or Korean company it-self, the limitation of using korean in the international arenas, and being suffered from pressure to learning English instead of Korean. Learning Korean could play a role as a capital which can make it better in terms of the politics, economy, society and culture of Vietnam, but still it might be limited in the end. The main reason of this limitation might be related to ‘national image of South Korea.’