지구환경정치와 지식네트워크 _중국의 ISO 14001 사례

신상범 ( Sang Bum Shin ) 서울대학교 국제문제연구소 2008 세계정치 Vol.9 No.-

벤야민의 번역철학이 지닌 성좌적 함의와 문학텍스트의 적용가능성에 관한 연구

신상범(Shin, Sangbeom) 한국통번역교육학회 2021 통번역교육연구 Vol.19 No.1

The aim of this research is to explore Walter Benjamin s translation philosophy which contains a fundamental philosophical reflection on the nature of language and translation. It examines the practical applicability of this topic, and also suggests the qualities that translators should possess. Benjamin s ideas on translation have been discussed bymany researchers, but his thoughts are abstract and esoteric, making it difficult to gauge the depth of themeasily. In order to properly understand Benjamin s theory of translation, sufficient research to reveal the interrelationships of the pivotal theoretical links of his thought must be preceded. Also to improve the understanding of Benjamin s translation theory, it is necessary to shed light on the fact that his translation theory is closely linked with various epistemologies such as mimesis, historical recognition and allegorical thinking, and pure language based on language theory.

탈황석고의 혼입에 따른 모르타르의 역학적 특성

신상범(Shin, Sang Beom),이승태(Lee, Seung Tae),박광필(Park, Kwang Pil),손상진(Son, Sang Jin),조준호(Jo, Jun Ho) 한국콘크리트학회 2017 한국콘크리트학회 학술대회 논문집 Vol.29 No.1

소형민수헬기 캐노피 복합재 구조물에 대한 적층 표준화 설계 기법

신상범(S.B.Shin),도용창(Y.C. Doh) 한국정밀공학회 2017 한국정밀공학회 학술발표대회 논문집 Vol.2017 No.12월

리우회의 이후 20년간 지구환경정치의 전개과정

신상범(Sangbum Shin) 한국국제정치학회 2011 한국국제정치학회 기타간행물 Vol.2011 No.6

후발성의 이점과 중국의 환경정치

신상범(Shin Sangbum) 고려대학교 아세아문제연구소 2007 亞細亞硏究 Vol.50 No.4

Whereas much previous literature on China’s environmental politics has argued that China’s weak environmental NGOs could be explained by political authoritarianism and non-pluralistic state-society relations, this paper attempts to understand China’s weak environmentalism in the context of the term “latecomer’s advantages” and show how China’s environmental politics has evolved into a pattern that has become eventually very similar to the Japan model. It first discusses theoretical notion of latecomer’s advantages in global environmental politics and argues that environmental latecomer not only benefits from being late in terms of technological innovation and policy network but also learns pitfalls and mistakes that advanced countries had experienced. Also it shows how China has developed its unique pattern of environmental politics where the role of environmental NGOs is extremely limited whereas firms and their associates play a significant role in policy process. Finally, it argues that there are at least three reasons-domestic political structure, the attractiveness of the Japan model, and Japan’s China environment initiative-why China has learned mostly from the Japan model.

배출권 거래제도를 통해 본 지구기후변화정치

신상범(Shin Sang-bum) 고려대학교 아세아문제연구소 2010 亞細亞硏究 Vol.53 No.3

While previous literature on global climate change politics has focused on the international regimes such as the United Nations Framework Convention on Climate Change or Kyoto Protocol, another equally important dimension where political interactions happen is the CO2 emission trading scheme exercised by many sub-national governments in developed countries. This paper argues that already a lot of emission reductions are being made by various emission trading schemes in Europe and the North America, and soon it will replace the conventional, top-down, and international negotiation centered Kyoto Protocol mechanism in the sense that it is less vulnerable to collective action, and requires less regulatory cost because it is based on market incentive. This paper shows how emission trading schemes are working in developed world by examining the case of the Tokyo Metropolitan Government’s mandatory scheme launched in April 2010. Also, this paper shows that the reason why China is not yet actively engaged in the emission trading scheme is because sub-national governments in China still lack automony and power to practice cap and trade.

문학텍스트의 번역전략 연구 - 문화고유어를 중심으로

신상범(Shin, Sangbeom) 한국통번역교육학회 2019 통번역교육연구 Vol.17 No.1

The aim of this paper is to analyze and examine what translation strategies are used to cope with the non-equivalence of culture-specific items. To achieve this end, this paper chooses many modern Korean poems and several Korean short stories that have a number of culture-specific items. To analyze translation of culture-specific items, nine proper translation strategies are chosen from the Mona Baker, Vinay & Darbelnet, and Newmark s theories. It is not easy to translate culture-specific items.Translators need fluent and accurate language skills for both target and source languages, but even more importantly, translators should possess the capability to convey exact understanding and similar feeling that source readers enjoy for target readers, much more critical thinking.

Infectious Disease Control in Northeast Asia : A Comparative Case Study of Disease Surveillance Systems and Regional Cooperation in Japan, China and Korea

신상범(Sang bum Shin)(辛相範) 신아시아연구소(구 신아세아질서연구회) 2018 신아세아 Vol.25 No.2

This article aims to analyze national infectious disease surveillance systems of the three major Northeast Asian countries - China, Japan, and South Korea - in comparative perspective and investigate their regional cooperative efforts. Since national disease surveillance systems of individual countries are the foundation of global disease control and health governance, it is essential to investigate national disease surveillance systems and assess strengths and weaknesses of each system in comparative perspective. In spite of the importance of the topic and the increasing number of research on global health in International Relations, however, literature on national disease surveillance systems in IR is rare. This article first discusses the importance of global health issues in the IR context and provides a framework for analysis incorporating four dimensions - local, national, regional, and global - into a single framework of global health governance. It then provides basic profiles of national disease surveillance systems such as an historical overview, number of staff, laws and regulations, and organizational structure, and examines institutional characteristics of each focusing on (1) how independent the national pivotal organization is from relevant government organizations; (2) how autonomous and capable local agencies are to cope with diseases. It finds that, overall, disease surveillance systems in the three countries are well developed in the sense that central control towers are effective in collecting and distributing information, making prompt decisions, and implementing them, while local agencies are effective in detecting, reporting, and controlling infection cases swiftly. However, Japan’s system is slightly more decentralized than the other two, and at the same time, the level of independence in Japan’s national key organization is slightly lower than the other two. This article also finds that various bilateral and multilateral attempts for regional cooperation have been made, especially led by China and Japan. 이 논문은 한국, 중국, 일본의 국가 감염병 감시체제를 비교 분석하고 그들이 주도하는 역내 협력의 현황을 조사하는 것을 목적으로 한다. 개별 국가의 감염병 감시 체제는 글로벌 질병 관리와 글로벌 보건 거버넌스의 기초가 된다는 측면에서 한 지역의 주요 국가들의 감염병 감시 체제의 특징을 비교하고 그 장단점을 파악하는 연구는 매우 중요하다고 할 수 있다. 그럼에도 불구하고 국제정치학에서 이 주제에 대한 기존 연구들은 극히 드물다. 특히 최근 국제정치학자들이 글로벌 보건 이슈에 관심을 가지고 이 분야에서 많은 연구 성과들을 생산해내고 있는 것에 비해, 이러한 연구들의 기초가 되는 국가 단위의 감염병 관리시스템의 특징에 관한 연구는 매우 부족하다. 이 논문에서는 먼저 국제정치학에서 보건 이슈가 왜 중요하며 어떻게 연구되어 왔는지를 간략히 소개하고 이 연구를 위한 기본적인 분석 틀을 제시한다. 이어서 한중일 3국의 감염병 감시체제의 기본 현황을 및 제도적 특징을 제시하고 분석한다. 비교의 준거는 (1) 중앙의 핵심 조직이 정부 내의 다른 부서로부터 얼마나 독립적인가 즉 독자적으로 전문적인 역할을 수행할 수 있는 권한을 충분히 가지고 있는가 (2) 지방의 감염병관리 조직들이 신속하게 대응할 수 있는 능력과 자율성을 가지고 있는가이다. 비교 분석 결과 3국 모두 기본적으로 효과적인 전염병관리시스템을 가지고 있으며 SARS나 MERS 등 각자가 경험했던 통제 실패의 경험이 조직이 발전하는 큰 계기가 되었다. 중앙의 대표 조직은 어느 정도의 독립성을 가지고 있으며 지방 조직들도 초동 대응을 할 수 있는 능력을 일정 정도 갖추고 있다. 단 일본의 경우 다른 두 국가들보다 더 지방 분권화되어 있고 중앙의 독립성 수준이 비교적 낮다. 또한 일본과 중국을 중심으로 역내에서 다양한 양자, 다자 협력이 시도되고 있다.

생태도시 건설의 정치

신상범(Shin, Sangbum),조정원(Cho, Jungwon) 고려대학교 아세아문제연구소 2015 亞細亞硏究 Vol.58 No.4

최근 약 10여 년 동안 중국의 지방 도시들에서는 생태성(생태도시) 건설이 유행하고 있다. 생태성이란 도시의 일정한 지역 전체를 친환경적인 공간으로 만드는 것인데 신재생에너지 사용, 일정한 비율의 녹지, 보행의 최대화 및 화석연료 자동차의 최소화, 이산화탄소 배출 절감, 에너지 효율성 증가등을 핵심 요소로 한다. 특히 몇몇 주요 도시에서는 선진국의 설계회사나 대학과 협력하여 생태성 건설을 시도하였는데 이들 중 가장 초기에 시행된 것이 바로 상하이시의 총밍다오 동탄 생태성 건설 사례이다. 이 논문에서는 이 동탄 생태성이 세계적인 친환경 디자인 회사인 에이럽(ARUP)의 설계, 영국 및 중국 중앙정부의 양해각서 체결, 그리고 당시 상하이시 당서기였던 천량위(陳良宇)의 주도 등 모든 면에서 성공에 유리한 조건을 갖추고 있었음에도 불구하고 프로젝트가 제대로 진행되지 못하고 결국 2006년 천량위의 비리 혐의 구속에 의해 중단되는 과정을 분석한다. 이 논문에서는 동탄 사례를 통해 중국의 지방정부 차원에서 시도되는 생태성 건설 프로젝트의 성패를 결정짓는 중요한 변수로서 중앙정부의 정치적, 상징적 지원 그리고 중앙정부와 지방정부와의 정치적 관계를 강조한다. 또한 중앙정부가 주도하는 중국의 환경 거버넌스가 향후 지방정부에게 실질적인 재량권을 주는 방향으로 개선되어야 한다는 주장을 제시한다. Increasingly, Chinese local cities, especially those on the east coast, have been attempting to construct eco-cities over the previous 10 or 15 years. An eco-city is a city designed to protect the environment, save energy, reduce carbon dioxide, and promote the idea of reuse and recycle. There are some cases of eco-city building projects in Chinese cities founded on Sino-foreign cooperation. Among them, this paper selects the case of Shanghai Dongtan and attempts to explain why the entire project has failed. The Dongtan project was initiated in 2005 by then-Shanghai communist party leader Chen Liangyu and was suddenly stopped in 2006 when he was arrested by the government for fraud and other crimes. The foreign partner was ARUP, a British design company, which has vast experience in designing eco-cities around the world. The authors of this paper argue that the role of the central government and the power relation between central and local elites are the critical factors affecting the effectiveness of eco-city construction in China.