한영 문학 번역에서의 이름 및 지칭어 고찰

박효진 ( Park Hyo-jin ),박윤희 ( Park Yoon-hee ) 국제어문학회 2015 국제어문 Vol.0 No.64

본 연구는 노르트와 허만스의 고유명사에 관한 이론에 기반하여 한국 문학작품에서 작가의 의도가 담긴 `동기가 부여된 고유명사`가 영문으로 번역될 때, 그 의도와 의미가 제대로 전달되는지를 살펴보고 그 대안을 제시한다. 지금까지의 한영 문학번역의 실태를 보면 고유명사의 경우 음차번역이 당연시되고 있는 실정인데, 의미적 함축이 용이한 한자어로 된 한국 소설의 고유명사는 영어로 번역될 때 그 의미의 설명이 어떤 형식으로든 반드시 이뤄져야 할 것으로 본다. 따라서 본 연구는 대다수의 등장인물 이름이나 고유명사, 지칭어 등이 영어 번역문에서 의미가 손실되지 않고 제대로 전달되는 지의 여부를 몇몇 한국 현대 단편 소설 텍스트와 영어 번역 텍스트의 대조 분석을 통해 확인한다. 텍스트 분석을 통해 한자어 기반의 작명 문화가 반영된 한국 문학 작품 내 등장인물의 이름이나 별명, 지칭어가 영어 번역문에서 그 의미가 손실되거나 제대로 전달되지 않았다고 판단되는 경우, 이를 보완하면서 그 의미를 목표텍스트(Target Text: TT) 독자에게 전달할 수 있는 유용한 대안이 무엇인지 모색하는 것이 본 논문의 목적이다. Based on the proper noun-related theories of Nord (2003) and Hermans (1988), this study aims to examine whether the intended meanings of `loaded proper nouns` appearing in Korean literature are properly delivered through translation into English. Another goal of this research is proposing an alterative to adequately transfer those `loaded proper nouns` into English text. Given the translation practices of Korean literature into English so far, the transliteration strategy has been taken for granted. For Sino-Korean proper nouns facilitating meaningful implication shown in Korean literature, however; their intended meanings are considered to be necessarily explained in any way as translated into English. In this regard, this study firstly examines whether most characters` names and proper nouns of Korean literature are transferred into English version without any loss of meaning through the comparison analysis of several modern Korean short story text and their translated English text. And then in case the Korean loaded proper nouns reflecting the naming culture established on Sino-Korean words are not properly transferred or their own meanings are missed in the English version, a useful alternative enabling to deliver the intended meanings to the Target Text (TT) readers is suggested through this research.

팔십여 회의 색소 레이저 치료는 멜라닌 세포 모반의 어느 깊이까지 영향을 미칠까?

박효진 ( Hyo Jin Park ),박철종 ( Chul Jong Park ),이경호 ( Kyung Ho Lee ) 대한피부과학회 2021 대한피부과학회지 Vol.59 No.6

Total excision is the treatment of choice of congenital melanocytic nevus. However, it is often infeasible, laser therapy is being explored as a useful therapeutic approach. A 26-year-old woman presented with a solitary, skin-colored plaque surrounded by whitish patches on her right calf. She was diagnosed with a congenital melanocytic nevus and underwent 84 laser treatment sessions using a 1,064 nm Nd:YAG laser over 7 years. Histopathological examination of the whitish plaque revealed small foci of nevus cells that penetrated the tissue to a depth that was 12-fold higher than the epidermal depth (1,260 μm). No report in the literature describes histopathological findings of a congenital melanocytic nevus treated with 84 sessions of laser therapy. This case report highlights the depth of penetration of pigment laser to treat a congenital melanocytic nevus. Our findings will serve as useful clinical guidelines to perform laser treatment for congenital melanocytic nevi. (Korean J Dermatol 2021;59(6):474∼476)

과민성 장 증후군 환자에서 세로토닌 수송 단백질 유전자의 다형성과 혈중 세로토닌치간의 연관 관계

박효진 ( Park Hyo Jin ),이덕용 ( Lee Deog Yong ),지상원 ( Ji Sang Won ),서윤주 ( Seo Yun Ju ),이상인 ( Lee Sang In ) 대한소화기학회 2003 대한소화기학회 추계학술대회 Vol.2003 No.-

과민성 장 증후군의 발병 원인으로 최근에는 신경전달물질 중 세로토닌이 중요한 역할을 하는 것으로 생각되고 있다. 세로토닌이 과민성 장 증후군의 병태 생리에 관여하며 세로토닌 수송 단백질 유전자 조절부위의 유전자형이 과민성 장 증후군의 아형과 관련이 있음과 인종에 따른 차이가 보고되고 있으나 아직 명확하게 밝혀져 있지 않다. <목적> 본 연구에서는 한국인에서 세로토닌 수송 단백질의 유전자형과 과민성 장 증후군과의 연관 관계를 규명하고자 하였다. <대상 및

과민성 장증후군 과민성 장증후군의 병태생리-염증과 운동 이상

박효진 ( Hyo Jin Park ) 대한소화기학회 2006 대한소화기학회지 Vol.47 No.2

인터랙티브 디자인 분야의 새로운 패러다임과 인력 양성

박효진 ( Hyo Jin Park ) 가톨릭대학교 콘텐츠산업과 문화정책연구소 2007 디지털콘텐츠와 문화정책 Vol.1 No.-

만성 특발성 변비증의 임상적 고찰

박효진(Hyo Jin Park),이찬희(Chan Hee Lee),정준표(Jun Pyo Chung),이관식(Kwan Sik Lee),이상인(Sang In Lee),박인서(In Suh Park),손승국(Seung Kook Sohn),지훈(Hoon Ji),강성웅(Seoung Woong Kang) 대한내과학회 1994 대한내과학회지 Vol.46 No.5

N/A Objectives: As nonorganic, or functional factors play an important etiopathogenetic role in chronic constipation, we have reviewed functional tests on patients with chronic idiopathic constipation. Results of investigation and subsequent proper treatment are suggested. Methods: Clinical assessment, colonic transit, defecogram, anorectal manometry and pelvic floor electrophysiologic tests were performed in 30 patients with chronic idiopathic constipation, Results: 1) The ratio of male to female was 1:4, and the mean age was 48.2 years. Primary complaints were incomplete evacuation (83.3%), abdominal fullness (70.0%), abdominal pain (70.0%), rectal bleeding (43.3%), nausea (33.3%), tenesmus (33.3%) and dysuria (20.0%). Hemorrhoids and melanosis coli were present in 70.4% and 11.1% of the patients respectively at colonoscopy. The types of personality using the Minnesota Multiphasic Personality Inventory showed somatization 50.0% and psycho- physiological reaction 41.7%. 2) Colonic transit studies identified three patterns: normal transit 38.9%, colonic inertia 22.2%, pelvic outlet obstruction 16.7%, and mixed type 22.2%. The mean transit time of total colon was 56.4±5.0 hr. in colonic inertia and mixed type. 3) Defecogram revealed rectocele 77.8%, incomplete evacuation 48.1%, paradoxical contraction of puborectalis 40.7%, rectal intussusception 25.9%, parietal rectal rigidity 11.1%, and excessive pelvic floor descent 11.1%. 4) The mean minimal sensory volume, anal sphincter length, maximum resting and squeeze anal pressure was 47.9±17.5 ml, 3.9±0.9 cm, 104.3±17.9mmHg and 156.4±15.0mmHg respectively. The anorectal inhibitory reflex was intact in all patients. 5) Electrophysiologic studies suggested pudendal neuropathy in 5 patients (27.8%). 6) The patients were treated by drug therapy 83.3%, biofeedback therapy 10.0% and operation 6.7%. Conclusion: From the above results, systematic diagnostic evaluation and proper treatment for the patients with chronic idiopathic constipation in view of functional motility disorder are required and treatment can be helpful particularly when directed by a multidisciplinary team approach.

과학교과교육 : 편동풍 파동에 의한 연직운동

박효진 ( Hyo Jin Park ),문병권 ( Byung Kwon Moon ) 전북대학교 과학교육연구소 2013 과학과 과학교육 논문지 Vol.38 No.1

최근 교육과정으로 편동풍 파동과 열대성 저기압의 관계가 새롭게 추가되었다. 그런데 참고할만한 문헌의 부족으로 학교현장에서 이 내용을 다루는데 어려움이 있다. 이 짧은 노트는 편동풍 파동과 연관되어ㅓ 나타나는 연직운동의 과정을 쉽게 이해하는데 도움이 되는 방법을 제안하였다. 편서풍 파동에서 나타나는 경도풍과 지균풍속의 크기 비교를 통해 편서풍과 중위도 저기압의 발달을 이해할 수 있듯이, 편동풍 파동에서도 비슷한 방법을 통해 편동풍 파동과 상승운동의 관련성을 이해할 수 있음을 보였다. 여기서 편서풍과는 달리 편동풍 파동이 열대의 하층에서 발생하는 점을 고려하는 것이 필요하다. This short note proposed a new teaching strategy for understanding the tropical easterly waves and its associated vertical motions. Similar to the upward and downward motions associated with mid-latitude baroclinic wave, the comparison of wind speed between gradient winds and geostrophic wind also provide us with a useful tool for easterly waves and vertical motions. Only a different point is that the easterly waves in tropics are mainly occurred low-level troposphere.

세로토닌과 기능성 위장질환에서 세로토닌 관련 약제들

박효진 ( Hyo Jin Park ) 대한소화기기능성질환·운동학회 2005 Journal of Neurogastroenterology and Motility (JNM Vol.11 No.1

위장관 운동, 감각 및 분비에 대한 5-HT의 역할에 관해서 많은 연구와 이해가 됨에 따라 5-HT 수용체에 관련한 다양한 약제들이 개발되어 항암화학요법후 구토, 유암종성 설사, IBS 등의 질환의 치료에 응용되고 있다. 특히 IBS의 기전과 증상의 병인에 5-HT가 역할을 하리라 생각을 하지만, 아직 정확한 규명은 되지 않아, 이들 수용체의 생물학적, 생리적, 분자생물학적 연구를 통해서 기능성 위장 질환에서 증가된 내장성 감각능을 경감시킨다든지, 대장

해들리순환 경계의 변동성

박효진 ( Hyo-jin Park ),문병권 ( Byung-kwon Moon ) 전북대학교 과학교육연구소 2017 과학과 과학교육 논문지 Vol.42 No.1

해들리순환의 하강 기류는 대기를 온난 건조하게 만들고 대류활동을 억제하여 아열대 사막을 생성한다. 지난 수십여 년 동안 해들리순환의 너비와 함께 열대가 확장되었다고 알려졌다. 우리는 관측 자료를 분석하여 해들리순환의 남북 경계의 변동성과 그 원인을 조사하였다. 지난 38년간 (1979-2016) 해들리순환의 남북 경계는 각각 10년당 0.56°와 0.75° 극쪽으로 이동하였다. 북반구 경계의 경년 변동은 열대 대류권의 냉각과 함께 나타났으며, 남반구의 경우는 대류권 고위도의 가열이 함께 나타났다. 또한 이들 경계의 변화는 해양 변동과도 연관되었는데, 해수면 온도가 라니냐와 음의 태평양십년변동(PDO) 시기에 남북 반구의 경계가 극쪽으로 이동하였다. 이 연구는 기후모델이 남북 기온과 해양의 변화에 따른 해들리순환의 반응을 잘 모의해야 함을 제시하고 있다. The subsiding branch of the Hadley circulation accompanied by dry, warm and suppressed convection is associated with subtropical deserts. The tropical belt has widened for last decades as expanded in the width of Hadley cell. Here we investigate the variability of hemispheric boundaries with potential causes behind this widening. Observational analysis shows that the Northern and Southern Hemispheric boundaries have poleward moved by 0.56°/decade and 0.75°/decade, respectively. The Northern (Southern) expansion is closely related with the tropospheric cooling (warming) in tropics (high-latitudes). The tropical expansion is also linked to the dominant variabilities in the Pacific, La Nina and Pacific Decadal Oscillation (PDO). We conclude that global climate modes need to capture Hadley cell changes in response to the variations of the both meridional temperature gradient and sea surface temperature.

영유아기 손자녀를 둔 조모의 양육 지원에 영향을 미치는 요인에 관한 연구

박효진(Park, Hyo-Jin),박소영(Park, So-Young) 한국영유아보육학회 2013 한국영유아보육학 Vol.0 No.77

본 연구는 영유아기 손자녀를 둔 조모의 양육 지원에 영향을 미치는 요인을 파악하기 위한 목적으로 이루어졌다. 이를 위해 여성가족패널자료를 활용하여 영유아 손자녀를 둔 조모 중 손자녀를 돌보는 조모의 양육 지원 특성을 살펴보았으며, 양육 지원에 영향을 미치는 요인을 분석하였다. 연구결과 영유아기 손자녀에 대한 조모의 양육 지원에 영향을 미치는 요인으로는 학력, 배우자 유무, 근로 유무, 영유아기 손자녀와의 동거유무, 성인자녀로부터 받는 경제적 도움, 생활비 부족액, 가사노동 환산액, 여성취업에 대한 인식으로 나타났다. 이러한 연구결과를 바탕으로 정책적, 실천적 제언이 이루어졌다. This study was designed to explore the factors affecting care support of grandmothers. Using women’s panel data of Korea Women’s Development Institute, the researchers explored the characteristics of care support of grandmothers who care for grandchildren and analyzed the factors affecting the grandmothers’ care support. The results were as follows. The factors affecting the grandmothers’ care support were education background, with/without spouse and labor living together with grandchildren or not, economic help from adult children, the deficiency of living, and the perception on women’s job. On the basis of this results, suggestions for policy and practice were offered.