日本語人稱代名詞の時代的變遷樣相についての硏究

朴英順 대구산업정보대학 1996 논문집 Vol.10 No.1

日本人의 言語生活 속에서 사용되고 있는 人稱代名詞는 韓國語보다 많은 종류가 사용되고 있어, 外國人이 日本語를 말할 때 흔히 잘 못 사용해 실수하는 경우가 있다. 이 多樣한 人稱代名詞 중에 一人稱과 二人稱을 중심으로 시대적 변천에 따라 어떻게 사용되었으며, 지금 사용되고 있는 語彙들은 언제부터 사용되기 시작해 오늘날까지 사용되어지고 있는가를 알아 보고자 한다. 上代에서는 自稱으로는 「あ系」와 「わ系」 가 주로 사용되었으며, 이 「あ系」는 中古이후 「わ系」로 변해 「われ」나「わが」는 現代에 까지 사용되는 생명력이 긴 어휘이다. 對稱으로는 「みまし」「きみ」「なむち」등 많은 어휘가 사용되었다. 그 중에 「きみ」는 원래 名詞의 뜻으로만 사용되었던 것이 代名詞化되어 처음에는 주로 女性들이 男性을 부를 때 사용했던 말이지만, 現代에는 주로 男性들이 사용하는 말로 변해 있다. 이 시대는 貴族中心社會라 인칭대명사도 自稱 쪽은 절대 겸양어가 많고, 對稱은 거의가 경의를 띠고 있는 것 뿐이다. 中古에는 많은 새로운 어휘가 사용되어 다채로워졌지만, 그 중에 사물을 나타내는 指示代名詞가 변화해 自稱으로 사용된 「ここ」「こなた」「これ」등이 상당히 身分이 높은 계층에서 사용되었던 것이 특징이다. 對稱으로는 경의가 높은 접두어 「おほ」를 「前」앞에 붙인 「おほ前」가 변한 「お前」가 사용되기 시작해 현대에 까지 사용되고 있지만, 그러나 정의의 정도에서 보면 현대에는 경의의 뜻은 전혀 없이 사용된다. 이 시대의 또 한가지 특징은 男女 性別에 따라 분리 사용된 어휘가 나타났으며, 男性 쪽이 女性보다 人稱代名詞의 사용 빈도도 높다는 것을 알 수 있다. 어휘 면에서는 對稱보다 自稱쪽의 어휘 수가 많이 사용되었다. 中世의 自稱은 中古에서 사용된 어휘들이 사용되었지만, 그 중에 특히 「われ」가 더욱 많이 사용되었다. 후기에 들어와 「わたくし」가 새롭게 出現되어 사용되기 시작해 현대에 보편적으로 사용되고 있는 어휘이다. 對稱으로는 上代ㆍ中古에서 自稱으로 사용된 「わ」를 一般 名詞 앞에 붙혀 代名詞로 사용한 어휘가 많다. 이 종류의 어휘는 性別ㆍ身分에 따라 상당히 세분화해 되어있다. 예를 들면 「わごりよ」「わぬし」「わじょう」「わそう」등이 있다. 그러나 이런 종류의 어휘는 中世에만 나타나 사용 되어졌기 때문에 이 시대만의 어휘라고 말할 수 있다. 近世는 政治ㆍ經濟·文化의 中心이 上方에서 江戶로 옮겨 지면서, 古代에서 近代로 변한 시기이다. 그래서 日本語도 古代語에서 近代語로 바뀌는 시기이다. 人稱代名詞도 오랜 文化의 중심이었던 上方語쪽은 以前부터 사용하던 어휘는 敬意의 정도가 낮아 지면서 敬意가 높은 새로운 어휘가 사용되기 시작해 상당히 복잡한 양상을 띈 文語로 발달 되었다. 그러나 江戶 쪽은 독자적인 표현법이 발달되어 自稱의 「わたし」나 對稱의 「あなた」 등이 새롭게 사용되기 시작해 현대의 口語에서 보편적으로 사용하는 어휘가 되었다. 이 시대의 특징은 武士계층에서 주로 사용한 어휘는 漢字語 쪽이 많고 町人계급에서는 규법적인 형태에서 벗어난 음변화형이 많이 사용되었으며, 男性보다 女性 쪽이 敬意의 정도가 높은 어휘를 많이 사용한 것을 알 수 있다. 그리고 이 시대에만 사용되었던 어휘들도 많고, 前代부터 사용되고 있던 어휘가 이 시대에 들어와 많이 소멸되기 시작한 것도 많다. 近代는 의무교육의 보급과 함께 새로운 어휘는 出現하지 않고, 지금까지 사용되어온 어휘들이 각 지방에 따라 제각기 변화해 方言으로 발전되지만, 전국 공통으로 사용되었던 것은 自稱의 「わたくし」「わたし」와 對稱의 「あなた」가 보편적이다 늦게 自稱의 「ぼく」가 사용되기 시작해 지금까지 사용되고 있다. 日本語의 人稱대명사의 歷史的흐름에서 볼 때 가장 어휘가 다양하고 복잡하게 사용되었던 시기는 中世이고, 近世에 들어와 古代語와 近代語로 바뀌면서 漢字語의 어휘에서 규법적인 형태에서 벗어난 어휘들이 町人계급을 중심으로 많이 사용되기 시작해, 지금 일반인들이 사용하는 口語로 발전해 온 것을 알 수 있다. 敬語 측면에서 보면 어휘가 처음에 사용되기 시작할 때에는 敬意의 정도가 높은 것이 시간이 흐름에 따라 점차 敬意의 정도가 낮아지고, 敬意의 정도가 높은 새로운 어휘들이 出現되는 것을 알 수 있다. 그리고 人稱代名詞들의 어휘가 원래의 뜻은 직접 사람을 가리키는 뜻이 아니고 일반 名詞나 事物을 가리키는 代名詞가 변하여 人稱代名詞가 된 것이 많다는 것도 알 수 있다. 지금 사용되고 있는 人稱代名詞도 시간이 흐름에 따라 敬意의 정도는 전혀 없어 지면서, 앞으로는 어떤 敬意가 높은 새로운 어휘들이 出現할 것인지가 기대되기도 한다.

중국 문학작품의 생산 시스템: 출판체제와 베스트셀러를 중심으로

박영순 충남대학교 인문과학연구소 2012 인문학연구 Vol.39 No.1

작가는 글쓰기 행위를 통해 지적 생산물로서의 문학 작품을 창작한다. 작품은 반드시 어떠한 제도적 틀과 장치 속에서 생산되기 마련이므로 작품생산의 정책과 시스템은 자연 작품과 창작경향에 영향을 줄뿐만 아니라 문학의 범주와 영역 및 문학 환경에까지 영향을 준다. 따라서 문학작품 생산체제에 대한 연구는 중국 문학작품이 어떠한 제도적 환경 속에서 생산되며, 생산된 작품은 어떤 특징을 지니고 문학지식으로 어떻게 피드백·수렴되는 지에 대한 이해를 돕기 위한 기초 작업으로 중요한 의의를 지닌다. 따라서 본고는 중국 문학작품생산의 제도적 환경과 거시적 장치로 기능하는 출판정책, 기구, 제도 및 현재 문학작품(베스트셀러)생산의 실제적인 역할을 하는 ``민영출판사``의 출판시스템을 통해 문학작품(베스트셀러) 생산체제를 파악하는 것을 목적으로 한다. 문학작품의 생산체제는 문학작품의 생산범주 및 영역을 어떻게 정하느냐와 연관한다. 문학작품 생산은 협의적인(작품창작, 교육연구) 면에서 보면 문학 영역에 속하지만, 광의적인(정책과 제도 및 시장시스템) 면에서 보면 도서출판업, 문화산업 영역까지 아우른다. 작가의 창작행위는 문학의 범주에 속하지만, 작품의 생산, 유통 부분은 도서출판 영역에 속하며, 이러한 문학작품의 재생산·재활용(영화, 드라마, 공연, 게임 등의 문화콘텐츠)은 문화산업 영역에 속한다. 현재 중국 문학작품의 생산 범주는 이러한 세 영역이 하나의 고리로 꿰어있다. 이로 볼 때, 중국 문학작품의 생산 체제의 범주는 크게, 중국의 출판(문화산업)정책을 관리·규제하는 조직과 제도 및 출판시스템, 그리고 문학작품의 생산주체인 작가 생산시스템 등을 포괄한다. 그리고 문학작품 가운데 베스트셀러는 대중적으로 넓게 파급된 문학지식의 한 유형으로서 2000년대 중국의 출판체제와 정책 및 시장시스템의 변화와 특징이 가장 잘 반영되어 있다. 따라서 본고에서는 2000년대 베스트셀러(특히 ``2008년-2010년 문학류 베스트셀러``)를 중심으로 중국 문학작품의 거시적인 생산 체제를 살펴본다. 내용의 구성은 Ⅱ에서는 먼저 2000년대 중국 출판과 문학작품 시장의 주요 현황과 특징을 살펴보고, 실질적으로 베스트셀러를 출판하는 민영출판사와 베스트셀러 제작팀이 어떻게 베스트셀러를 생산하는지에 대해 분석한다. Ⅲ에서는 문학작품생산과 출판에 있어 외부적인 장치로 작용하는 출판조직과 제도와 작품생산의 주체자인 작가시스템에 대해 논의한다. 中國文學作品的生産系統:以出版系統與暢銷書爲中心 朴英順文學作品生産如果從狹義的角度(作品創作, 敎育究)看應該屬於文學領域, 但是從廣義的角度(政策和制度以及市場體系)來看的話, 也應該屬於圖書出版業和文化産業等領域。作家的創作行爲是屬於文學領域的, 作品的生産·流通等是應該屬於圖書出版領域, 而文學作品的再生産(文化産品:電影, 連續劇, 話劇, 游戱等)是屬於文化産業領域的。現今中國文學作品的生産主要和這三個領域有密接關係。此論文從巨觀的角度探討在這樣的背景下中國文學作品[暢銷書]是如何生産, 而生産的機制又是什요, 從而要畵出``文學作品生産機制形態``。我想爲了把握文學作品的生産機制, 首先該着重於國家[機構, 制度, 政策]系統, 市場[出版]系統, 作家系統等是如何運作的, 然後要探討他們之間又是如何有機合作進行文學作品[暢銷書]的生産的, 進而了解文學知識的創出、活用。本論文首先要試探討其中一部分。就是要分析政府的出版政策、制度和機構以及這樣的制度下形成的圖書出版市場的特徵以及出版社的生産機制。具體來說, 本文第二章首先分析2000年代圖書出版産業和文學作品市場的主要現狀和特徵, 其次從巨觀角度觀察出版政策和相關機構。第三章主要是以2000年代文學學類暢銷書(2008-2010)爲中心分析出版社是如何運行文學作品[暢銷書]的企劃和制作, 以及言論媒體中的廣告和宣傳是通過什요通路進行流通和發行的。

구리시 경쟁력 갖춘 시정 이끌겠다 - 박영순 시장 인터뷰 -

박영순 대한지방행정공제회 1994 地方行政 Vol.43 No.487

N/A

韓ㆍ日人稱代名詞の變遷樣相についての硏究

朴英順 대구산업정보대학 1997 논문집 Vol.11 No.1

韓國語와 日本語는 많은 類似性을 갖고 있지만, 相異点도 많다고 생각한다. 그 중에 하나가 人稱代名詞이다. 문법체계에서는 類似性을 갖고 있지만, 어휘면에서 비교해 보면 日本語 쪽이 韓國語보다 훨씬 복잡하고 어휘수도 많다. 본고에서는 言語와 文化가 근접한 韓國語와 日本語의 人稱代名詞의 흐름을 비교해 봄으로서 兩國의 言語使用과 言語生活에 대한 행동양식을 고찰해 보고자 한다. 그래서 우선 양국의 人稱代名詞의 특징에 관해서 알아 보고, 古代부터 현대까지 時代의 흐름과 함께 人稱代名詞는 어떻게 변화 발전해 왔는가를 조사해 본다. 품사분류에서는 韓國語는 9품사 속에 代名詞를 인정하고 있지만, 日本語는 10품사 속에 넣지 않고, 名詞를 下位分類해 代名詞를 인정하고 있다. 韓國語와 日本語의 人稱代名詞는 그 語 자체가 갖고 있는 特遇性이나, 상대방의 연령, 신분, 직위 등에 따라서 다르게 사용되는 것은 兩國語 모두 같은 성격을 하고 있지만, 그러나 日本語 쪽이 더욱 복잡하고 어휘가 세분화되어 있다. 이것은 韓國語의 人稱代名詞는 時代의 흐름에 따라서 그다지 변화가 없었던 것을 알 수 있다. 즉, 一人稱代名詞의 「나」는 古代에서 中世까지는 보통체와 겸칭의 구별없이 널리 사용되다가, 19세기 말경에 겸칭인 「저」가 등장하면서 보통체와 겸칭으로 구분해서 사용되기 시작해, 20세기에 들어와서 비로소 特遇法의 분화가 분명하게 되어 지금까지 사용되고 있는 수명이 긴 어휘라고 말할 수 있다. 二人稱代名詞는 古代부터 사용되어 오던 「너」가 現代까지 사용되고 있고, 後期中世에 들어와서 사용하기 시작한 「그듸/그%」가 「너」보상 상대방을 다소 존경해서 말할 때, 사용했던 것이 지금은 「그대」로 표기해서 사용하지만, 일반적이 口語體 속에서는 사용되지 않고, 편지문이나 연극, 소설적인 文體에서 다소 사용되고 있을 뿐이다. 그러나 現在에 일반적으로 사용되고 있는 「당신」은 16세기경에는 재귀칭으로 사용되었던 것이 19세기 초경부터 二人稱代名詞로 사용되기 시작해 현대에 들어와서 널리 사용되고 있는 것을 알 수 있다. 여기에 비해 日本語는 一人稱代名詞나 二人稱代名詞 모두 韓國語보다 훨씬 더 많은 어휘가 등장해서 사용되었지만, 그 수명이 길지 않은 어휘가 많고, 또한 말하는 사람의 신분이나 성별, 직업 등에 따라서 사용하는 어휘가 다른 경우도 있다. 이것은 日本語의 人稱代名詞는 시대의 흐름과 함께 그 語의 敬意의 정도가 낮아져, 敬意의 정도가 높은 어휘가 새롭게 등장한 어휘가 많은 뿐만이 아니라, 어휘 수가 많다는 것은 실제 言語生活 속에서 人稱代名詞를 사용하는 횟수가 많다는 것을 알 수 있다. 여기에 비해 韓國語의 人稱代名詞는 사용하지 않고 敬意의 정도가 높은 가족명칭이나 職名 등을 더 많이 사용했다고 말 할 수 있다. 이것은 韓國語가 日本語 보다 敬語使用에서 特遇性이 높은 어휘가 사용되었으며, 敬語法에서도 더욱더 엄격했음을 알 수 있다.

한국어 교육의 현황과 과제

박영순 국어교과교육학회 2004 국어교과교육연구 Vol.7 No.-

자기만의 공부방식을 터득하자

박영순 대구대학교 국어교육과 2003 나랏말쌈 Vol.18 No.-

중국 서적의 인용과 지식의 수용 - ≪오주연문장전산고(五洲衍文長箋散稿)≫를 중심으로

박영순 중국인문학회 2016 中國人文科學 Vol.0 No.64

≪五洲衍文長箋散稿≫繼承實學思想的成果, 引導出了博學的潮流. 朝鮮後期這樣的百 科全書式著作, 大量引用了明清時代的著作內容, 同時大幅容納了明清時期的學術內容, ≪五 洲衍文長箋散稿≫爲其代表. 在李圭景所生活的19世紀, 中國的書籍以使行·下賜等形式, 通過 浙江和琉璃廠流入朝鮮. 因此, 當時被認爲先進文物媒體的中國書籍如何流入朝鮮, 及其對朝 鮮知識層帶來了什麼樣的影響, 可以說是對理解古代中韓知識交流史乃至東亞知識交流史來說 非常重要的主題. 因此,本文的宗旨在於了解在≪五洲衍文長箋散稿≫中引用的中國書籍內容, 及其對≪ 五洲衍文長箋散稿≫有著什麼樣的關係. 爲此, 本文將在≪五洲衍文長箋散稿≫中引用的中國 書籍收錄作爲研究主題, 了解一下在哪一時期究竟收錄了哪些書籍, 并考察≪五洲衍文長箋散 稿≫中接受的中國知識. 本文主要內容大致分爲≪五洲衍文長箋散稿≫的順序與特點, ≪五洲 衍文長箋散稿≫引用明清書籍的內容與特點, 及≪五洲衍文長箋散稿≫接受的中國知識. 本文 作爲一次作業, 通過其內容, 可以看到中國的書籍是如何流入朝鮮的, 對朝鮮知識層引起了何 種影響, 及古代知識交流史的一個方面.

원대 유민시사(遺民詩社)와 시 창작활동: 월천음사(月泉吟社)를 중심으로

박영순 한국외국어대학교 중국연구소 2018 中國硏究 Vol.77 No.-

Since the Southern Song Dynasty had been ruined and changed by Yuan Dynasty, the adherents (Intellectuals) of Song Dynasty suffered emotional and national distress because of ethnocracies and abolishment of imperial examination system by the Yuan Dynasty, and shared suffering of ruined country, remaining faithful not to serve two kings, loving of the former dynasty, sense of loss of finding a way out, etc. And so, they became to need a group to share such feelings and thus a poets’ club was formed, which provided a community to resist the royal court of Yuan Dynasty as adherents and got chances to create poetry as poets. Yue Quan Yin She, a group of adherent poets in Puyang, Wu Zhou, was just established in such a situation, which was one of adherent poets’ club established in the beginning of Yuan Dynasty by the adherents of Song Dynasty. Yue Quan Yin She was established, and began its major activities, in 23rd year, Zhi Yuan (1286). Wu Wei (吴渭), the founder of the poets’ club, launched a poetry creation event with the title as ‘Poetry of Garden in Spring (春日田园杂兴)’ in October, 1286 and gathered 2,735 poems in just 3 months over the country. Wu Wei invited Fang Feng (方凤), Xie Xiang (谢翔), Wu Si Qi (吴思齐) and others as examiners, and they selected 280 pieces of poetry among 2737 pieces at first and then, chose the poems by 60 people and 33 couplets among them. The poems by above 60 people were published with ‘Yue Quan Yin She Shi (Poems of Yue Quan Yin She)’. This is the first complete works in existence. From initiation, organization through practice and award, the events organized by Yue Quan Yin She showed very complete organization and considerable scale, which was different from other poets’ club. Most of the participants of the poetry creation events were unknown civilian adherents. Their poetry creation events influenced the events of poetry creation of later generations, especially formation of the organizations of scholars in Ming and Qing Dynasy. This article is intended to have a look into main contents such as establishment and characteristics of Yue Quan Yin She, the movements and organization of poetry creation events, the poems and poets, influence to later generations and its significance, etc., by studying the poetry creation events and the collection of works, Yue Quan Yin She Shi (月泉吟社诗) by Yue Quan Yin She. 남송이 원에 멸망한 후 송대 유민(지식인)들은 이민족 원나라의 민족정책과 과거제도의 폐지 등으로 민족적, 정신적 고통을 안고 살면서, 망국의 고통, ‘不事二君’의 절개, 고국에 대한 그리움, 인생출로의 상실감 등을 공유하고 있었다. 이들은 이러한 심정을 공유할 집단이 필요했고 그래서 시사를 결성하여 시 창작을 통해 유민으로서 원 조정에 대한 저항과 시인으로서의 창작기회를 열어나갔다. 婺州 浦阳 유민시인집단 ‘월천음사’는 이러한 배경에서 설립되었다. ‘월천음사’는 원대 초기에 송대 유민들이 창설한 유민시사(诗社) 중의 하나이다. 월천음사의 설립과 주요 활동은 至元 23년(1286)에 시행되었다. 1286년 10월 창립자 吴渭는 『春日田园杂兴』이란 제목으로 시 창작 활동을 시작하여 3개월 안에 각 지역에서 2,735편을 모집했다. 오위는 方凤, 谢翔, 吴思齐 등을 시험관으로 초청했고, 이들은 1차적으로 2737편 가운데 280편을 선별하고, 이 가운데 60명의 시 작품과 33对联句를 선정한 후, 60명의 작품을 『月泉吟社诗』로 출판하였다. 이는 현존하는 ‘가장 오래된 시사 총집’이다. 월천음사는 발기에서부터 조직, 실행에서 시상에 이르기까지 이전의 시사와는 달리 비교적 완전한 조직을 갖추고 규모 있는 활동을 벌여왔다. 창작활동에 참여한 사람들은 일부 몇 명을 제외하고 대부분 잘 알려지지 않은 민간의 유민들이다. 이들의 시 창작 활동은 후대 시사활동과 특히 명, 청 시대 문인단체의 결성에 큰 영향을 주었다. 본고는 월천음사의 시 창작 활동과 그 모음집 『月泉吟社诗』를 연구대상으로 하여, ‘월천음사’ 설립과 특징, 시 창작 활동과 구조, 시 작품과 시인, 후대 영향과 의의 등 주요 내용을 살펴보고자 한다.

미래주거를 위한 재택근무 공간 계획

박영순,신인호,윤지영,김미경,이윤선 한국디자인학회 1997 디자인학연구 Vol.- No.19

계룡산국립공원 계곡부 식생의 구조와 DCCA 에 의한 식생과 환경과의 상관관계 분석

박영순,이미정,송호경,이선 한국임학회 2001 한국산림과학회지 Vol.90 No.3

The objective of this study was to analyze characters of the vegetation structure, vegetation-environment relationships of Kyeryongsan forest community. Fifty plots were sampled in the valley forest of Donghaksa, Gabsa, Sanghasinri and Shinwonsa regions in Kyeryongsan. Field survey was carried out in August of 1999 to examine a vegetation type and measure a diameter. The classification by TWINSPAN, the DCCA ordination, and structure of stand were used to analyze data. The results of this study are as follows : 1. With the classification by TWINSPAN, the community was categorized into four groups, such as Carpinus laxiflora, Quercus variabihs-Quercus serrata, Zelkova serrata-Celtis jessoensis and Carpinus cordata communities. 2. The dominant species in Carpinus laxiflora community were Carpinus laxiflora, Quercus variabilis, Quercus serrata, Pinus densiflora and Styrax japonica. The dominant species in Quercus variabilis-Quercus serrata community were Quercus variabilis, Quercus serrata, Styrax japonica, Castanea crenata and Platycarya strobilacea. The dominant species in Zelkova serrata-Celtic jessoensis community were Quercus serrata, Castanea crenata, Lindera erythrocarpa, Zelkova serrata and Styrax japonica. The dominant species in Carpinus cordata community were Carpinus cordata, Carpinus laxiflora, Sapium japonicum, Cornus controversa and Zelkova serrata. 3. The results of the correlation between Kyeryongsan valley forest community and environmental factors by DCCA ordination method are as follows; The Carpinus laxiflora community was found in low elevation and steep slope area. The Quercus variabilis-Quercus serrata community was found in low elevation and lower slope area. The Zelkova serrata-Celtis jessoensis community was found in high elevation and lower slope area. The Carpinus cordata community was found in high elevation and midium slope area.