http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
- 中文 을 입력하시려면 zhongwen을 입력하시고 space를누르시면됩니다.
- 北京 을 입력하시려면 beijing을 입력하시고 space를 누르시면 됩니다.
RISS 인기검색어
- 검색키워드
- 저자 : 박순봉(Soon Bong Park) (검색결과 29 건)
- 무료
- 기관 내 무료
- 유료
-
-
박순봉 ( Soon Bong Park ) 건국대학교 동화와번역연구소 2013 동화와 번역 Vol.26 No.-
This paper looks into the middle English Word Variation in Chaucer`s Canterbury Tales. The characteristics of word order in Middle English compared with Modern English are as follows: (1) The word order in the noun phrase appeared in the following way. a. [NP D+A+N] ==> [NP D+N+A] b. [NP D+A+N+PP] ==> [NP PP+D+A+N] c. [NP D+A+N+[AP A+to-inf]] ==> [NP D+A+N+[AP to-inf +A]] d. [NP D+A+N+[AP Part+PP]] ==> [NP [AP PP+Part]+D+A+N] (2) The relative clause modifying its head noun appears as follows. [D+N+PP + RelC +(ther was also)] ==> [D+N+ +(ther was)+PP+(also)+RelC] (3) The numerals modifying its head noun can be separated as follows. [S+MV+Num+N+Ad] → [N+Ad+S+MV+Num] (4) The word order related with objects, complements, and adverb phrases will be as follows in the beginning of the sentence. 1) a. [O+AV+S+MV] b. [O+S+MV] c. [O+MV+S] 2) a. [C+MV+S] (7) Even though many differences in word order between modern English and Canterbury English can be found, the latter obeys the rules and constraints that Chomsky and Ross proposed except coordinate structure constraints. (8) According to the above facts, we can guess that the structure of the Canterbury English will be flat structure, not hierarchical structure. (9) Finally, because Canterbury Tales is a verse and it follows the rules of versification, the word order could be intertwined so drastically that it shows a lot of differences compared with modern English.
-
박순봉 ( Soon Bong Park ),최희섭 ( Hie Sup Choi ) 건국대학교 동화와번역연구소 2010 동화와 번역 Vol.19 No.-
There are two treasures in Mireukri, Suanbo. Both treasures are very important cultural heritages managed by Chungju city. One is Five-story Stone Stupa in Mireukri and the other is Stone Buddha’s Statue in Mireukri. The former was nominated as treasure number 95, and the latter as treasure number 96 in 1963. In this paper, the translation of the vocabularies which contain cultural elements is discussed somewhat shortly, and the errors in the two information boards are examined, focusing on the vocabulary errors. In the two information boards, there are too many errors of vocabularies. In examining the full text of the information boards, the failure for the translator of the information boards to understand contents of the source text is found. That failure not only brings unfit vocabularies to the target text but makes the target text difficult to understand. There are also many grammatical errors. The grammatical errors are diverse from the simple misspelling to ungrammatical sentences as well as wrong tenses. There should be taken some methods to make the translation of the information boards free from errors.
-
-
-
-
ERP 프로젝트에서 EVM 을 활용한 일정 및 원가통제에 관한 연구
박순봉 ( Soon-bong Park ),이석주 ( Seouk-joo Lee ),인호 ( Hoh In ) 한국정보처리학회 2012 한국정보처리학회 학술대회논문집 Vol.19 No.1
Earned value management(EVM)는 프로젝트 진행 상태를 파악하기 위해 주로 비용과 일정 편차, 성과지표를 통합하여 분석하는 것으로 비용/원가 관리를 위해 발전되어 사용되어 왔다. ERP 프로젝는 국내 솔류션 시장의 가장 높은 점유율을 차지하고 있지만, 수행에 대한 성과평가 및 일정예측 가능한 신뢰성 있는 Tool 은 알려지지 않고 있다. 본 연구에서는 ERP 프로젝트의 EVM 성과지표를 분석을 통해 ERP 프로젝트가 원가측면의 계획대비 수행 적합성이 높으며, 국내 ERP 프로젝트는 분석단계에서 일정 지연이 발생한다는 것을 발견하였다. 향후 본 연구를 통해 EVM 성과 지표를 이용 한 현재 시점의 프로젝트 상태를 점검하며, 향후 일정과 원가를 예측하여 성공적인 ERP 프로젝트 수행에 도움이 되고자 한다.
-
-
박순봉(Park, Soon-Bong),최희섭(Choi, Hie Sup) 새한영어영문학회 2011 새한영어영문학 Vol.53 No.4
A cornerstone is located at the entrance of Yeongneung which was recorded on the UNESCO World Heritage List in accordance with the Convention concerning the Protection of World Cultural and Natural Heritage in 2009. As is well-known Yeongneung is one of the 40 royal tombs of the Joseon Dynasty. Like the cornerstone, all the information boards here were renovated after it was designated as a world heritage. There are more than twenty information boards here including the cornerstone. But in this paper we examined only four information boards, namely the cornerstone “Royal Tombs of the Joseon Dynasty”, “Tomb of King Sejong the Great (Yeongneung)”, “Sejongjeon” and “Yepongneung Monument” (the misspelling of Yeongneung is shown at the title of the information board). The errors are examined in four categories, namely vocabulary errors, errors caused by addition, errors caused by omission and unfaithfulness of translation. Many vocabularies are found to be used wrongly, and the translator added too much useless contents and omitted much more necessary contents. Those errors naturally lead to unfaithfulness of the translation. The source texts themselves seem to be very difficult to understand. They inserted a lot of Chinese characters in the source texts and the source texts contain a lot of culture specific items. The distortion of the contents seems to have been caused by the unfaithfulness to the source texts as examined in this study.
-
KCI연관 검색어 추천
이 검색어로 많이 본 자료
활용도 높은 자료
