http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
권은희 ( Kwon Eunhee ),성초림 ( Seong Cholim ) 한국스페인어문학회(구 한국서어서문학회) 2016 스페인어문학 Vol.0 No.81
Translation of Korean literature into foreign languages involves a Korean translator working together with a native foreign translator. In many cases, the Korean translator, who is supposed to have a full knowledge of the source text language and culture, is in charge of understanding the original text, while the native foreign translator is in charge of the re-creation process. As mentioned by Albrecht Neubert, the five parameters of translational competences are (1) language competence, (2) textual competence, (3) subject competence, (4) cultural competence, and (5) transfer competence. Of the five, the most crucial part is the last parameter, as transfer skills integrate the knowledge of language, text, subject and culture with the sole aim of satisfying transfer needs. But in the actual co-translation system there is no clear mention about which one of the two co-translators will be in charge of the transfer task. Much of the criticism focused on the co-translation system is due to this point. This study tries to make clear that the transfer process must be done by both co-translators working together. Furthermore, the study discusses the competences required by the translators, the actual situation of co-translation system as regards to Korean literature and the steps that need to be taken in order for the translation to be a `real` co-translation in every sense of the word.
노남선(Namsun Nho),전상구(Sanggu Jeon),고강석(Kangseok Ko),김광호(Kwangho Kim),권은희(Eunhee Kwon) 한국신재생에너지학회 2021 한국신재생에너지학회 학술대회논문집 Vol.2021 No.7
에너지 함량이 높은 가연성 폐기물을 산업생산 활동이나 가정 생활에 필요한 에너지로 활용하는 폐기물 에너지의 범위는 크게 폐기물 고형연료(SRF : Solid Refuse Fuel), 고분자 폐기물의 열분해 연료유, 가연성 폐기물의 가스화 연료, 소각열 등으로 구분이 가능하다. 본 연구에서는 환경부에서 매년 발간하는 “전국 폐기물 발생 및 처리 현황” 및 “지정폐기물 발생 및 처리 현황” 자료와 5년마다 발간하는 “전국 폐기물 통계 조사” 자료를 참고하여 국내 가연성 폐기물에 대한 에너지 잠재량을 산출하였다. 통계 자료에 수록된 폐기물 발생량에 평균 발열량을 곱한 수치를 지리적 잠재량으로 정의하였고, 다양한 종류의 폐기물 에너지화 기술에 대한 평균적인 에너지 회수율을 적용하여 기술적 잠재량을 계산하였다. 또한 최근에 사회적 문제로 크게 부각되고 있는 폐플라스틱 순환경제 구축과 관련하여 고분자 폐기물에 대한 발생/처리 현황과 재활용 기술 별 에너지 잠재량도 간단히 살펴보았다.