http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
중국 코퍼스와 인터넷을 이용한 중한사전 표제어의 오류 연구 - H2-2(henggongbiji~hongsexiaofei)를 중심으로 -
백종인 ( Paek Jong-in ) 충남대학교 인문과학연구소 2022 인문학연구 Vol.61 No.1
본 논문은 중한사전의 표제어 가운데 H2-2 (henggongbiji ~ hongsexiaofei)에 해당하는 어휘 498개에 대해 일일이 중국 코퍼스와 인터넷으로 출현 횟수와 용례 및 풀이를 살펴본 후 중한사전과 비교하여 발견된 문제점들을 살펴보았다. 위에 해당하는 어휘를 연구한 결과 48개의 오류가 나타났다. 이들 어휘에 나타난 문제점들을 유형에 따라 ① 의미풀이의 오류, ② 의미항의 누락, ③ 그 밖의 오류 세 부분으로 분류하고, 어떤 문제점들이 있는지 중점적으로 토론했으며, 최대한 그 대안을 제시하고자 노력했다. 사전의 어휘풀이가 코퍼스 및 인터넷에서 활용될 때 서로 상충되는 부분이 있을 수 있으며, 본 논문에서는 최대한 사전의 오류를 수정하는데 목적을 두었으며, 그 결과물이 앞으로 중한사전을 편찬하는 데 조금이나마 도움이 되기를 바란다. In this paper, study on the adequacy of Chinese-Korean dictionary headword based on the Chinese Corpus and Chinese Internet(Baidu). Studies show that I have come to know there are many problems in this low frequency headword. In this paper study on H2-2 part. The purpose of the current study is to discuss how appropriate the meaning interpretations of the entries are. For this, the entries of Chinese-Korean dictionaries that show low frequency both in the Chinese Ministry of Education Corpus and the Peking University Corpus were sorted out first. Then it is investigated whether the usage and examples of the sorted entries appear in the Chinese Internet(Baidu). It is also examined that their interpretations correspond to each other. The findings of the study show that a number of the entries are not appropriate for Chinese-Korean dictionaries and their meaning interpretations need to be modified. There are three into these results. ① a semantic error ② omission of semantic terms ③ other errors. There are 183unit low frequency headword in H2-2 part.
중국 코퍼스 및 인터넷을 이용한 중한사전 표제어의 적합성 연구 - C3을 중심으로
백종인 ( Paek Jong-in ) 충남대학교 인문과학연구소 2017 인문학연구 Vol.56 No.3
중국어에 대한 관심이 높아지면서 중국어 학습을 돕기 위한 중한사전의 종류와 숫자가 늘고 표제어 수도 대폭 증가되었지만 중국어사전의 표제어에 대한 연구는 그다지 활발하지 못한 편이다. 필자의 그동안의 연구에 따르면 적지 않은 표제어들이 선정과 석의에 있어서 많은 문제가 나타났다. 이에 본 논문은 기존 표제어들 가운데 중국 코퍼스상의 출현 횟수가 현저하게 낮은 저빈도 어휘들을 검출한 뒤, 이것들의 석의가 적절한지 또 표제어로서 적합한지 등을 자세히 살펴보려고 한다. 이를 위해 먼저 기존 4종류 사전에서 모아진 표제어 전부를 중국코퍼스로 검색하여 출현빈도가 10이하인 저빈도 어휘를 골라내고, 다시 이것들이 중국에서 현재 어떻게 쓰이고 있는지를 중국 인터넷을 통해 분석한다. 본 논문의 연구범위는 `C3` 표제어이다. In this paper, study on the adequacy of Chinese-Korean dictionary headword based on the Chinese Corpus. Studies show that I have come to know there are many problems in this low frequency headword. In this paper study on C3 part. There are four into these results. ① Both showed up in the Chinese Corpus and the internet(Baidu) ② only seen in the Chinese Corpus ③ only seen in the internet(Baidu) ④ All not appear in two. There are 30% low frequency headword in C3 part.
중국 코퍼스와 인터넷을 이용한 중한사전 표제어의 오류 연구 -F2를 중심으로-
백종인 ( Paek Jong-in ) 충남대학교 인문과학연구소 2019 인문학연구 Vol.58 No.3
본 논문은 중한사전의 표제어 가운데 F2부분의 표제어 ‘非同尋常’에서 시작하여 표제어 ‘蜂蠟’에 해당하는 어휘를 중국 인터넷으로 용례와 풀이를 살펴본 후 중한사전과 비교하여 발견된 문제점들을 살펴보았다. 중한사전의 표제어를 중국 코퍼스로 검색하여 출현 횟수를 살펴보면 대체로 저빈도어휘에서 문제점들이 나타났다. 본 논문에서는 연구대상 어휘 1500개를 연구했으며, 이에 대한 결과를 유형에 따라 ① 의미풀이의 오류, ② 의미항의 누락, ③ 그 밖의 오류세 부분으로 나누어 이들 어휘에 나타난 문제점들을 밝히고 대안을 제시했다. 연구결과 F2부분에서 약 432개의 저빈도어휘가 나타났으며 이들을 분석한 결과 60개의 어휘에서 표제어로서의 적합성과 석의상의 문제점이 발견되었으며, 이들 문제점에 대해 자세하게 토론하였다. In this paper, study on the adequacy of Chinese-Korean dictionary headword based on the Chinese Corpus and Chinese Internet(Baidu). Studies show that I have come to know there are many problems in this low frequency headword. In this paper study on D5E1 part. The purpose of the current study is to discuss how appropriate the meaning interpretations of the entries are. For this, the entries of Chinese-Korean dictionaries that show low frequency both in the Chinese Ministry of Education Corpus and the Peking University Corpus were sorted out first. Then it is investigated whether the usage and examples of the sorted entries appear in the Chinese Internet(Baidu). It is also examined that their interpretations correspond to each other. The findings of the study show that a number of the entries are not appropriate for Chinese-Korean dictionaries and their meaning interpretations need to be modified. There are three into these results. ① a semantic error ② omission of semantic terms ③ other errors. There are 432unit low frequency Headword in F2 part from'非同尋常' to '蜂蠟'.
무릎 골관절염에서의 초음파 소견에 따른 소염진통제와 아세트아미노펜의 유효성 비교
도주호 ( Ju Ho Do ),허성은 ( Sung Eun Hur ),백승인 ( Seung In Paek ),나종명 ( Jong Myoung Nah ),김충현 ( Choong Hyun Kim ),이상헌 ( Sang Heon Lee ),박성환 ( Sung Hwan Park ),조철수 ( Chul Soo Cho ),김호연 ( Ho Youn Kim ),김완욱 ( 대한류마티스학회 2004 대한류마티스학회지 Vol.11 No.1
Objective: To compare the clinical efficacy between nonsteroidal antiinflammatory drugs (NSAIDs) and acetaminophen in knee osteoarthritis according to ultrasonographic findings. Methods: We administered 12 mg of NSAIDs (lornoxicam) plus misoprostol 300μg or 1,950 mg of acetaminophen in 40 randomly selected patients who fulfilled the ACR criteria for knee osteoarthritis. The effectiveness of these drugs on osteoarthritis was assessed by the Western Ontario and McMaster Universities Osteoarthritis Index (WOMAC) score. In addition, we performed ultrasonography of the knee joints and assessed length of capsular distension, length of medial and lateral osteophyte, amount of joint effusion, and the presence of synovial proliferation. Results: There were significant correlations between WOMAC score and length of capsular distension and length of medial/lateral osteophyte. At 6 weeks, both lornoxicam and acetaminophen-treated patients had significant lower levels of WOMAC score compared to the entry into the trial (p<0.01 and p<0.05, respectively). As compared the clinical efficacy between the two groups, the lornoxicam-treated patients showed a greater decrease in WOMAC score than patients treated with acetaminophen (p=0.026). When we further divided the patients into the subgroups according to the sonographic severity, the patients with severe capsular distension (≥0.7 cm) or severe medial osteophyte (length of osteophytes ≥0.4 cm) showed better responses to lornoxicam than to acetaminophen in terms of the reduction of WOMAC score (p=0.008 for severe capsular distension, p=0.03 for severe medial osteophyte). However, in the subgroup with mild forms of capsular distension (<0.7 cm) or medial osteophytes (<0.4 cm), no difference was found in the reduction of WOMAC score 6 weeks after treatment with lornoxicam versus acetaminophen. Conclusion: Patients with osteoarthritis of the knee had significantly greater improvements in pain score over 6 weeks with lornoxicam than with acetaminophen, particularly in patients with severe forms of capsular distension and medial osteophyte on joint ultrasonography. Ultrasonography could be an useful tool to determine the usage of NSAIDs versus acetaminophen in knee osteoarthritis patients.