일제 시기 중국 현대소설의 국내 번역과 수용

박남용(朴南用),윤혜연(尹惠?) 중국어문논역학회 2009 中國語文論譯叢刊 Vol.0 No.24

국내 분리 오제스키병 바이러스 접종자돈의 병리학적 관찰

박남용,정치영,김진호,윤진규,박영석,Park, Nam-Yong,Chung, Chi-Young,Kim, JIn-Ho,Yoon, Jin-Gyu,Park, Young-Seok 한국수의병리학회 1998 한국수의병리학회지 Vol.2 No.2

Pathological studies were performed on the five piglets experimentally infected with Aujeszky's disease virus(pseudorabies), NYJ isolate, isolated from the naturally infected pigs in Korea: two piglets were inoculated intramuscularly, two piglets intranasally, and one piglet subcutaneously at the dose of 1$m\ell$ per animal with the 105.5 $TCID_50$/0.1ml titer. Clinical signs included dyspnea, high fever(>$41^{\circ}C$), anorexia, vomiting, diarrhea or constipation, ataxia, circling movement, posterior paralysis, intermittent convulsion, and coma followed by death although some variations by age and inoculated routes were observed. Gross features included multiple necrotic foci in the liver, congestion and hemorrhage in the lymph nodes and spleen, petechial hemorrhage in the kidney, hemorrhagic pneumonia, marked meningeal congestion, severe sub meningeal hemorrhage in the spinal cord, excessive cerebrospinal fluid retention, and muscular necrosis at the inoculated area. Microscopically, non suppurative meningoencephalitis with gliosis and perivascular cuffing in CNS, ganglioneuritis, necrohemorrhagic splenitis, necrotic hepatitis, tonsillitis and rhinitis, hemorrhagic or interstitial pneumonia, and non-suppurative myositis in the injected area were observed. Eosinophilic intranuclear inclusion bodies were found in a variety of tissues the including the liver, kidney, adrenal gland, spleen, lymph nodes, tonsil, and lung. Ultrastructurally, virus particles were confirmed in nucleus and cytoplasms of pneumocytes around the necrotic areas.

예쓰(也斯)의 문학 속에 나타난 홍콩의 지리공간과 도시문화 연구

박남용 ( Park Namyong ) 세계문학비교학회 ( 구 한국세계문학비교학회 ) 2018 世界文學比較硏究 Vol.65 No.-

이 논문에서는 홍콩 작가 예쓰(也斯)의 문학세계를 중심으로 홍콩의 지리공간과 도시문화의 관계를 분석하였다. 또한 포스트식민 시대의 음식과 사랑에 대한 관계를 밝히며 홍콩이란 도시공간 속의 도시문화를 연구하였다. 예쓰는 도시의 산책자와 만유자가 되어 홍콩의 숨겨진 과거와 현재를 돌아보며 탐정의 모습처럼 홍콩의 거리와 음식, 그리고 문화적 명사들의 세계를 탐구하고 있다. 예쓰는 그의 시세계에서 홍콩의 거리 이름들을 시 제목으로 직접 제시하며 홍콩의 근대화 과정 속의 개발과 해체의 과정을 분석하였다. 그는 문학작품 속에서 다양한 홍콩의 지리공간 속에서 살아가는 홍콩인들의 일상풍경을 제시하였다. 그의 시는 살아있는 풍경이 되었을 뿐만 아니라 홍콩의 역사기록이 되었다. 또한 그의 소설세계에서도 홍콩의 포스트식민의 음식과 사랑에 대한 이야기를 표현하였다. 그는 홍콩의 식민지 역사와 음식에 대한 조명을 통해 포스트식민 시대의 홍콩의 새로운 미래를 모색하였다. 결론적으로, 홍콩에 대한 예쓰의 자유로운 문학적 상상은 홍콩의 현실에 대한 끊임없는 자기 탐구이자 과거 역사에 대한 기억이며 홍콩의 미래에 대한 자유로운 외침이라고 할 수 있다. This paper analyze the urban culture in the geographic space of Hong Kong, exploring post-modernity and international relations of the post-colonial era, focusing on the relationship between Hong-Kong's geographical space and urban culture centering on Ye-si's literary world in Hong Kong. In conclusion, Ye-si's free literary imagination on Hong Kong is a constant self-exploration of Hong Kong's reality, a memory of past history, and a free cry for Hong Kong's future. He is not only contemplating the desires and illusions of the metropolis of East Asia, but also explores the landscape of Hong Kong's disappearing urban memory with its walkable, detective-like and slow steps.

유식세포 분석법에 의한 진도개 전파성 성기육종의 DNA Ploidy 유형분석

박남용,정치영,이계웅,박영석,Park, Nam-Yong,Chung, Chi-Young,Lee, Gye-Woong,Park, Young-Seok 한국수의병리학회 1998 한국수의병리학회지 Vol.2 No.2

Transmissible venereal tumor(TVT) is a naturally occurring contagious neoplasm which can be transmitted by mechanical contact during mating in dogs and transplanted as intact viable cells to dogs and other members of canine family such as coyotes, jackals, wolves, and foxes. The incidence of this tumors tends to increase in Korean native Jindo dogs. This is probably due to the high density and unrestrained management system. With time, TVT reaches the maximum size and then tends to regress spontaneously unless individuals are immunologically compromised. It consists of different types of cells depending on the stage. In this study, 10 tumors were selected from Jindo dogs. These were histologically calssified into three stages; progressive, steady-state, and regressive. Mitotic figures were counted, and their histological appearance at each stage is compared with their DNA ploidy. Histologically, 5 tumor cases were calssed as the progressors, 3 cases as the steady-state tumors, and 2 cases as regressors. Progressors were composed of round cells with large nuclei containing conspicuous nucleoli and frequent mitotic figures. A few spindle-shaped cells and inflammatory cells including mainly lymphocytes, a few neutrophils and macrophages were also seen. In the steady-state tumors, there was an increased number of spindle shaped cells and mitotic figures were rare. Six tumors were diploid and four were aneuploid with the variation coefficient of 7.02. Two of five progressive tumors were aneuploid. Two of three steady-state tumors were aneuploid while both tumors at the regressive stage were diploid. Progressive and steady-state tumors had a much larger S/G2M fraction and a higher mitotic index than regressive tumors. Two tumors which persisted for more than one year were aneuploid. These results suggest that the progressive and steady-state tumors had more active cell division than the regressive neoplasms.

심장사상충증

박남용 대한수의사회 2002 대한수의사회지 Vol.38 No.10

중국 SF소설의 과학기술과 문학적 상상 연구

박남용 중국인문학회 2022 中國人文科學 Vol.- No.80

이 글은 중국의 SF소설 속의 과학기술과 문학적 상상의 관계를 분석하며 SF소설의 사회적 의미를 이해하고자 한다. 중국의 SF소설은 과학기술 발전과 사회 현실을 반영하며 문학적 상상의 세계를 보여주고 있다. 중국의 과학소설은 당대 정치와 경제의 성장 속에 새로운 과학기술을 발전시켜 달과 우주를 향한 우주프로젝트를 실현하고자 하는 ‘중국몽’을 반영해 주고 있다. 중국의 과학소설은 고대의 신화 전설 속에서 그 원형을 찾아볼 수 있을 뿐만 아니라, 근대 ‘신중국’의 미래를 발견하고자 하는 지식인들에 의해 발전되었다. 20세기초, 량치차오, 루쉰, 라오서 등의 근대 작가들에 의해 새로운 문학적 계몽프로젝트를 추진하면서 과학소설도 발전하였다. 그리고, 메리 셸리, 쥘 베른, 웰스 등의 서구의 과학소설 작품들을 중국에 번역하여 수용하며 중국의 과학소설 발전에 큰 영향을 미쳤다. 중국 당대의 SF소설의 발전과 의미를 이해하기 위해, 류츠신, 하오징팡, 왕웨이롄의 대표 작품을 분석하였다. 중국의 과학소설들은 도시화와 자본화 현상에 따른 어두운 사회문제를 과학적 상상을 발휘하여 문학작품으로 창작하였다. 그리하여, 인류와 지구의 위기를 반영하며 미래 사회에 대한 전망과 대안을 찾고 있다.

In situ Hybridization에 의한 토끼출혈증(rabbit haemorrhagic disease)의 신속.간편한 진단

박남용,조호성,조경오,김상집,박형선,Park, Nam-Yong,Cho, Ho-Seong,Cho, Kyoung-Oh,Kim, Sang-Jip,Park, Hyung-Seon 한국수의병리학회 2001 한국수의병리학회지 Vol.5 No.2

Recently various molecular diagnostic techniques have been used to identify rabbit hemorrhagic disease virus (RHDV), a causative agent responsible for acute hepatitis and disseminated intravascular coagulation in rabbit. But they were hard to perform and time consuming. To detect RHDV in a rapid and easy way, we developed biotinylated oligonucleotide probe within ORF 1 region encoding the polyprotein of RHDV in formalin-fixed and paraffin-embedded tissues from various tissues of 20 rabbits naturally infected with RHDV, Our in situ hybridization (ISH) was quickly carried out within two hours by MicroProbe capillary action system. The ISH produced a positive reaction in liver, kidney and lung. In conclusion, ISH with a biotintlated oligonucleotide probe provided a useful diagnostic method for detecting RHDV.

차오원쉬엔(曹文軒)의 『초가집(草房子)』 연구

박남용,한글 한국중국언어문화연구회 2012 한중언어문화연구 Vol.- No.28

Cao Wenxuan(曹文軒), a chinese author of children’s fiction has written many great novels since 1980’s. One of his novels called “The Straw House” was included in the textbook for middle school students, and became a bestseller with amazing circulation record in China. In 1998, this book was even made into a film by director Xu Geng(徐耿), and won many film awards in 1999. In this paper, I studied the types of characters and description in the “The Straw House” which is Cao Wenxuan’s major work among his novels. This paper is divided into three main parts. In the first part, I dealt with Cao Wenxuan’s opinions on the children´s literature theory. He thinks that the children are the future of china, so the character of the future of their nation will be created by children’s literature. Also, he emphasized the importance of storytelling and the suitable written style for young readers. In the second part, I looked through the types of characters by classifying them as Sangsang(桑桑), Baique(白雀) and Zhang yilun(蒋一轮), and Xima(细马) and Du xiaokang(杜小康). The author described the childhood which innocent hopes and dreams coexists with poverty and difficulty through these characters. In the third part, I analyzed description of “The Straw House”. Cao Wenxuan wrote his own childhood by talking about the worlds of dream and fantasy, and of nature and human, beautifully and lyrically. In conclusion, I expect to find Cao Wenxuan’s position and his influence in the history of children’s literature through studying “The Straw House” from various points of view and understanding its values and impacts on this field.

루쉰과 한용운의 구시(舊詩)에 나타난 시어 이미지와 현대의식 연구

박남용 ( Park Namyong ) 세계문학비교학회(구 한국세계문학비교학회) 2021 世界文學比較硏究 Vol.74 No.-

이 글은 중국의 루쉰(魯迅)과 한국의 한용운(韓龍雲)의 구시(舊詩)를 중심으로 그들의 시에 나타난 시어의 이미지와 현대의식을 분석하였다. 루쉰과 한용운이 동아시아의 근대 지식인으로서 어떻게 구시를 창작했을까에 착안하여 구시 창작 속의 시적 언어의 이미지와 그 특징을 살펴보고자 하였다. 루쉰의 구시 창작은 77수가 있고, 한용운의 한시 창작은 140편(또는 선시 163수)이 있다. 루쉰은 동식물적 언어 이미지를 통하여 자신의 내면세계와 독백세계를 표현하고 있다. 그는 어린 아이의 소, 아들을 향한 호랑이, 자신을 조롱하는 이를 모기떼에 비유하고 외로운 두견새에 자신을 비유하였다. 또한 식물적 언어 이미지로 연밥, 갈대꽃, 방초(芳草), 쑥덤불(蒿萊), 버들(柳), 마름(荇), 연꽃(荷), 줄풀과 부들(菰蒲) 등의 시어를 통하여 혼란한 세상에서 고난을 겪으며 살아가는 시인의 자화상을 비유하고 있다. 한용운은 이에 비해 자신의 자유와 생명, 독립을 위하여 많은 동식물적 언어 이미지를 통하여 표현하고 있다. 특히 그의 시에는 불교 승려의 선시(禪詩)적 경향이 강하게 나타나며 연꽃에 대한 이미지가 자주 나타나고 있다. 그리고, 개인의 인격과 이상 추구를 상징하고 있는 국화와 매화, 소나무, 대나무 등의 시어가 자주 등장하고 있다. 결론적으로 루쉰과 한용운의 구체 한시 속에는 동아시아의 근대 전환기 사회에 대한 지식인의 사명감과 개인의 내면세계에 대한 성찰이 잘 드러나고 있음을 알 수 있다. 시인이 된 두 작가의 자기 내면과 고백적 성찰을 통하여 근대 지식인의 우수와 고뇌, 계몽과 구망, 공포와 두려움, 삶과 죽음의 세계 등이 잘 표현되었다. This article analyzed the images of poetic language and their modern consciousness in their old style poems, focusing on Lu Xun of China and Han Yong-un of Korea. This article was designed to examine the images and characteristics of the poetic language of the creation of old style poems, based on how Lu Xun and Han Yong-un were modern intellectuals in East Asia. Lu Xun created 77 old style poems, and Han Yong-un produced about 140 poems. Lu Xun expressed his inner world and the monologue world through animal and plant language images. He expressed the enlightenment spirit of an intellectual who wanted to be a cow of a young child, and compared people who mocked him to a herd of mosquitoes or to a lone nightingale. It is also a plant-based image of a poet living through hardships in a chaotic world through the poetic language of lotus, reed flowers, fragrant grass, mugwort, willow, water chestnut and cattail. In comparison, Han Yong-un expressed his freedom, life, and independence through many animal and plant language images. In particular, his poems show a strong Budd hist poetry tendency toward Buddhist monks, and images of lotus flowers frequently appear. In addition, It expressed chrysanthemum, plum blossom, pine tree, and bamboo, which symbolize individual character and pursuit of ideals. In conclusion, the old style poems of Lu Xun and Han Yong-un showed that intellectuals’ sense of mission to modern society in East Asia and individuals’ reflection on the inner world are well revealed. Through the self-internal and confessional reflections of the two writers who became poets, the sorrow and anguish of modern intellectuals, enlightenment and saving the country, and the world of life and death are well illustrated.

강낭콩 잎 키틴분해효소의 정제와 성질

박노동,이춘명,박남용 한국농화학회 1990 Applied Biological Chemistry (Appl Biol Chem) Vol.33 No.4