http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
일 - 한 기계 번역 시스템에서 연어패턴을 이용한 일본어 - 한국어 변환 모델
김은자(EunJa Kim),이종혁(Jong-Hyeok Lee),이근배(Gunbae Lee) 한국정보과학회 1994 한국정보과학회 학술발표논문집 Vol.21 No.1
문법적인 성질이 유사한 언어 간의 번역에 있어서 가장 중요한 것은 어휘의 변환이다. 본 논문에서는 일-한 기계 번역 시스템에서 연어 패턴을 이용한 변환 모델을 제안한다. 여러 가지의 의미를 가지는 일본어 단어는 변환 사전에 연어 패턴과 한국어 역어의 쌍으로 이루어진 변환 규칙을 가진다. 의미적 모호성을 해결하기 위하여 연어 패턴의 구문 의미적 제약은 입력 문장과 매칭되어진다. 매칭을 통하여 매칭 점수를 계산하고 가장 높은 점수를 가지는 변환 규칙을 선택하여 대응하는 한국어로 변환한다. 본 논문에서는 매칭과 변환을 위한 점수의 계산 방법도 제안한다.