구문 분석에 기반한 자연어 질의로부터 불리언 질의 생성

박미화(Mihwa Park),원형석(Hyungsuk Won),이원일(Wonil Lee),이근배(Geunbae Lee) 한국정보과학회 언어공학연구회 1998 한국정보과학회 언어공학연구회 학술발표 논문집 Vol.1998 No.10

구문 분석에 기반한 한글 자연어 질의로부터의 불리언 질의 생성

박미화(Mihwa Park),원형석(Hyungsuk Won),이근배(Geunbae Lee) 한국정보과학회 1999 정보과학회논문지(B) Vol.26 No.10

일반적으로 AND, OR, NOT과 같은 연산자를 사용하는 불리언 질의는 사용자의 검색의도를 정확하게 표현할 수 있기 때문에 검색 전문가들은 불리언 질의를 사용하여 높은 검색성능을 얻는다고 알려져 있지만, 일반 사용자는 자신이 원하는 정보를 불리언 형태로 표현하는데 익숙하지 않다. 본 논문에서는 검색성능의 향상과 사용자 편의성을 동시에 만족하기 위하여 사용자의 자연어 질의를 확장 불리언 질의로 자동 변환하는 방법론을 제안한다. 먼저 자연어 질의를 범주문법에 기반한 구문분석을 수행하여 구문트리를 생성하고 연산자 및 키워드 정보를 추출하여 구문트리를 간략화한다. 다음으로 간략화된 구문트리로부터명사구를 합성하고 키워드들에 대한 가중치를 부여한 후 불리언 질의를 생성하여 검색을 수행하다. 또한 구문분석의 오류로 인한 검색성능 저하를 최소화하기 위하여 상위 N개 구문트리에 대해 각각 불리언 질의를 생성하여 검색하는 N-BEST average 방법을 제안하였다. 정보검색 실험용 데이타 모음인 KTSET2.0으로 실험한 결과 제안된 방법은 수동으로 추출한 불리언 질의보다 8% 더 우수한 성능을 보였고, 기존의 벡터공간 모델에 기반한 자연어질의 시스템에 비해 23% 성능향상을 보였다. There have been a considerable evidence that trained users can achieve a good search effectiveness through a boolean query because a structural boolean query containing operators such as AND, OR, and NOT can make a more accurate representation of user's information need. However, it is not easy for ordinary users to construct a boolean query using appropriate boolean operators. In this paper, we propose a boolean query formulation method that automatically transforms a user's natural language query into a extended boolean query for both effectiveness and user convenience. First, a user's natural language query is syntactically analyzed using KCCG(Korean Combinatory Categorial Grammar) parser and resulting syntactic trees are structurally simplified using a tree-simplifying mechanism in order to catch the logical relationships between keywords. Next, in a simplified tree, plausible noun phrases are identified and added into the same tree as new additional keywords, Finally, a simplified syntactic tree is automatically converted into a boolean query using some mapping rules and linguistic heuristics. We also propose an N-BEST average method that uses top N syntactic trees to compensate for bad effects of single incorrect top syntactic tree. In experiments using KTSET2.0, we showed that a proposed method outperformed a traditional vector space model by 23%, and surprisingly manually constructed boolean queries by 8%.

혼혈 타요의 대안적인 남성성: 레슬리 마몬 실코의 『의식』을 중심으로

박미화 ( Mihwa Park ) 현대영미어문학회 2017 현대영미어문학회 춘계학술대회 발표논문집 Vol.2017 No.-

온라인 뉴스 댓글 분석을 통해 본 한국 사회의 중국동포 혐오증: 오원춘 사건 보도 전후를 중심으로

박미화 ( Mihwa Park ),김솔 ( Sol Kim ) 성결대학교 다문화평화연구소 2017 다문화와 평화 Vol.11 No.3

본 논문은 인터넷 포털에 있는 온라인 뉴스의 댓글을 통해 한국사회의 중국동포에 대한 혐오증 현상을 분석했다. 댓글은 수용자로 하여금 그 기사에 대한 반응을 표현하는 동시에 다른 수용자에게 영향을 미칠 수 있는 의사소통의 수단이 된다. 국내 일간지, 인터넷 신문, 연합뉴스에서 관용온정 프레임으로 작성된 기사를 분석대상으로 선정하였다. 오원춘 사건 보도 전·후 4년 동안 댓글이 가장 많은 기사의 댓글 중에 분류가 어려운 내용을 간추려 총 3,241개의 댓글이 분석에 사용되었다. 댓글 분석 결과, 수용자들이 보여준 태도는 다음과 같다. 첫째, 보도 전·후에 따라 비율 면에서 욕설과 부정적인 반응이 증가하였고, 비욕설, 긍정적·중립적인 반응은 감소하였으며, 감정적/이성적인 변화는 통계적으로 유의한 차이가 없었다. 둘째, 보도 전·후에 따라 동포보다는 외국인으로 바라보고, 수용적 및 중립적인 태도는 감소하였고, 추방적인 태도는 증가하여 사회적 거리감이 멀어진 것을 볼 수 있었다. 셋째, 욕설/비욕설로 댓글을 쓴 사람의 태도는 그 변화 차이가 유의하게 나타났으며, 공통적으로 추방적인 태도가 급격히 증가하였다. 감성적/이성적으로 댓글 쓴 사람의 태도 또한 수용적인 태도는 감소하고, 추방적인 태도가 증가하였다. 넷째, 맹목적으로 중국동포를 혐오하는 사람은 댓글에서 욕설이 증가하고, 외국인으로 바라보는 인식, 추방적인 태도 또한 증가하였으며, 감성적/이성적인 차이의 변화는 통계적으로 유의하지 않았다. 다섯째, 중국동포를 부정적 대상자(이유 없음), 잠재적 범죄자, 대세이익 편승자의 순으로 간주하였다. This study analyzed Korean society’s xenophobia towards Korean-Chinese through comments of online news. There are many internet users who express their opinions for internet news through comment. A comment is a means of communication that can affect other’s cognition. Articles written by Paternalism frame were selected for analysis from Daily news, online news, and Yonhap news agency. A total 3,241 comments of online news during each 4 years before and after Oh won-chun news report were used in the analysis. Korean society’s xenophobia towards Korean-Chinese can be analyzed as follows : First, According to before and after Oh won-chun news report, in terms of ratio, verbal abuse and negative reaction are increasing, fine words, positive and neutral reaction are decreasing. There were no significant differences about emotional/rational changes. Second, many people regarded Korean-Chinese as a foreigner than a compatriot. And acceptance and neutral attitude are decreasing, while expulsion attitude is increasing so that social distance is farther. Third, there were significant differences on attitude of the person who wrote verbal abuse or not, and expulsion attitude of both of them has sharp increase in common. The emotional/rational comments’ acceptance attitude is decreasing, but expulsion attitude is increasing. Fourth, in the comments of people who blindly hate Korean-Chinese shown increase of verbal abuse. And perception of Korean-Chinese as a foreigner and expulsion attitude is increasing. There were no significant differences about emotional/rational changes. Fifth, they regarded Korean-Chinese as negative target(no reason), potential criminal and opportunist in order.

복합명사 분할과 명사구 합성을 이용한 통합 색인 기법

원형석(Hyungsuk Won),박미화(Mihwa Park),이근배(Geunbae Lee) 한국정보과학회 2000 정보과학회논문지 : 소프트웨어 및 응용 Vol.27 No.1

본 논문에서는 명사구 색인과 복합명사 분할을 포함한 복합명사 처리를 위해 통계 정보와 자연언어 처리를 제한적으로 이용 가능하게 하는 통합적 색인 기법을 제안한다. 먼저 색인과 검색에서 복합명사 분할 및 합성 모두를 고려한 통합 기법을 제시하고, 이를 위해 통계 정보와 제한적인 자연언어 처리를 모두 이용하는 통합 색인 기법을 제안한다. 먼저 형태소 분석 및 태깅 과정에서 단일어를 색인어로 추출하고 구문분석의 결과에서 명사구를 합성해 낸다. 구문 분석 실패 시에는 형태소 분석 및 태깅의 결과만을 사용하게 된다. 또한 태깅의 결과에서 복합명사를 골라 통계 정보를 이용하여 단일 명사로 분할하고 재합성한다. 분할된 단일 명사와 합성된 명사구는 기존의 단일어로만 이루어진 색인어를 보완하기 위해 색인어로 사용된다. 실험은 한국어 정보검색의 실험 집합인 KTSET 2.0과 KRIST SET을 사용하여 통합색인 기법이 복합명사 처리에 효율적임을 보였다. In this paper, we propose an integrated indexing method with compound noun segmentation and noun phrase synthesis. Statistical information is used in the compound noun segmentation and natural language processing techniques are carefully utilized in the noun phrase synthesis. Firstly, we choose index terms from simple words through morphological analysis and part-of-speech tagging results. Secondly, noun phrases are automatically synthesized from the syntactic analysis results. If syntactic analysis fails, only morphological analysis and tagging results are applied. Thirdly, we select compound nouns from the tagging results and then segment and re-synthesize them using statistical information. In this way, segmented and synthesized terms are used together as index terms to supplement the single terms. We demonstrate the effectiveness of the proposed integrated indexing method for Korean compound noun processing using KTSET2.0 and KRIST SET which are a standard test collection for Korean information retrieval.

한국의 한국계중국인 대상 정책의 전개: `동포`와 `외국인력` 사이의 절충

최서리 ( Seori Choi ),이창원 ( Chang Won Lee ),박미화 ( Mihwa Park ) 성결대학교 다문화평화연구소 2016 다문화와 평화 Vol.10 No.3

흔히 `조선족`으로 불리는 한국계중국인은 한국사회에서 가장 큰 이주민 집단을 형성하고 있다. 뿐만 아니라 장기 거주하는 규모도 빠르게 증가하여 이들은 이미 한국사회의 비중 있는 구성원이 되었다. 일부 학자들은 한국계중국인의 귀환 촉진 및 체류 우대정책을 민족주의의 발로로 해석하고 있지만, 이 정책은 내적으로 상당히 모순적이다. 이 연구는 정부의 한국계중국인에 대한정책을 시기별로 살펴보면서 정책의 논거를 분석한다. 지난 20여 년간 한국계중국인 대상 정책은 한편으로는 한민족 `동포`를 수용해야 한다는 명분이, 다른 한편으로는 국내 취약계층의 일자리를 보호해야 한다는 명분이 경합하는 장(field)이 되었다. 동포 우대와 국민 권리 보호라는 두 가지 가치가 경합하는 가운데 상황에 따라 근시안적 관점에서 추진된 정책은 한국계중국인을 `한국사회에서 배제된 정주자`로 애매하게 위치시키는 결과를 낳았다. 한국계중국인의 거주가 장기화되는 상황에서 이제는 한국 정부가 이들을 동등한 사회구성원으로 인식할 필요가 있다. 특히 한국계중국인의 노동시장 상향이동 가능성이 없다면 이들의 주변화가 심화될 것이며, 이들은 결국 우리 안의 타자로 남게 될 것이다. Chinese people of Korean ethnicity, commonly known as Joseonjok, have emerged as the largest migrant group in Korea. As an increasing number of these Korean-Chinese have settled in Korea, they have become a visible group within Korean society. Some scholars claim that the return policy of Korean-Chinese is a reflection of nationalism in Korea, but the government policy towards Korean-Chinese has been quite contradictory. This paper offers a critical review of government policy with regards to Korean-Chinese and an analysis of the rationale behind such policy. The policy towards Korean-Chinese over the past twenty years has been a field in which two policy values and goals compete. On the one hand, the government has been urged to embrace Korean diaspora. On the other hand, the government has been obliged to protect the right of disadvantaged citizens to secure local jobs. While the two policy goals (ethnic priority and the protection of the citizen`s right to work) have been competing, Korean-Chinese have continued to be the subject of control. The past policy of Korean-Chinese has thus contributed to the production of the socially excluded in Korea. As the permanent settlement of Korean-Chinese tends to become the norm, the Korean government needs to accept them as equal member of Korean society. Without the possibility of upward mobility in the labor market, Korean-Chinese will continue to be marginalized and remain racialized `Others` within society.