한국어 모어화자의 화계 변동에 관한 연구 : 사회적 관계와 친밀도를 중심으로 = Speech level changes of korean native speakers : focusing on social relationships and intimacy

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 한국어 모어화자의 화계 변동이 담화 내에서 다양한 전략으로 사용된다는 관점을 바탕으로 하여, 화계 변동의 발생 요인과 그 발생 요인에 의해 나타난 화계 변동의 기능을 밝히는 것을 목적으로 하였다.1장에서는 한국어의 화계 변동에 대한 기존 연구와 그 한계점을 지적하고 연구의 목적을 제시하였으며, 2장에서는 본 연구의 기본 개념이 되는 한국어의 화계와 화계 변동 그리고 공손의 원리에 대해 고찰하였다.3장에서는 연구의 대상 및 방법을 정리하였다. 한국어 모어화자의 일상 자유 담화를 분석 대상으로 하였고, 화계 변동의 발생 요인에 대해 사회적 관계와 친밀도라고 하는 담화 외적 요인과, 심리적 요인과 언어적 요인이라고 하는 담화 내적 요인으로 나누어 논의를 위한 분석의 틀을 정하였다.4장에서는 사회적 관계와 친밀도에 따른 화계 변동의 발생 요인 및 기능 그리고 발생 특징에 대해 고찰하고, 화계 변동이 담화 내에서 어떠한 언어 형태로 실현되는지 알아보았다.먼저 사회적 관계에 따른 분석을 살펴보면, 가족·친구·선후배·직장 동료의 모든 관계에서 존대 등급으로의 화계 변동은 대화의 분위기를 부드럽게 유도하려는 공손 전략을 위한 심리적 요인에 의해 사용되는 것을 알 수 있었다. 이 심리적 요인에 의한 화계 변동은 담화 내에서 유머 및 농담하기, 긍정적인 반응 유도하기, 가벼운 장난 및 놀리기 등과 같은 다양한 기능으로 나타났다. 비존대 등급으로의 화계 변동은 심리적 요인과 언어적 요인에 의해 발생하는 것을 알 수 있었다. 심리적 요인은 상대방에게 친근감을 표현하고 친밀감을 유도하려고 하는 공손 전략인 것으로 나타났으며, 언어적 요인은 선행 발화의 보충 설명 및 예시, 확인을 위한 반복 질문, 단답형·열거형 대답, 중도 종료형 발화, 상대방의 말에 대한 호응 등과 같이 담화 진행 과정상의 언어적 필요에 의한 것으로 나타났다.친밀도에 따른 분석 결과, 높은 친밀도에서는 기존에 가지고 있던 친밀감을 확인하기 위한 심리에서 화계 변동을 사용하고, 낮은 친밀도에서는 이전까지 없었던 친밀감을 유도함으로써 원만한 인간 관계를 만들어 가고자 하는 심리에서 화계 변동을 사용하는 것을 알 수 있었다.화계 변동의 실현 형태에 대해 분석한 결과에서는, 화계 변동의 여러 가지 담화 기능에 따라 각각 ‘-해요’, ‘-하셔’, 종결어미 없는 통사적 비존대, ‘-가, -구나, -나, -네, -다, -지’ 등의 종결어미, ‘-고, -ㄴ는은데, -니까, -다라고, -아어여서’ 등의 연결 어미로 실현되는 것을 알 수 있었다.5장에서는 본 연구의 분석 결과를 한국어교육에 적용하기 위한 방안을 제시하였으며, 6장에서는 본 연구의 연구 내용을 요약하고 그에 따른 결론을 제시하였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This research is based on the diverse speech level changing strategies used in discourse among native speakers of Korean. The objective is to outline the factors that contribute to differences in speech level and the functions that they serve.In the first chapter previous research related to speech level in the Korean language is reviewed and the objectives of this thesis are presented. The second chapter examines speech levels and speech level changes as well as the principles of courtesy which form the basic concepts of this research.The third section explains methodology and subjects of the research. The conversations of Korean native speakers in natural settings are analysed and the factors contributing to a change in speech levels are discussed. Factors are divided into those external to discourse (social relationship and intimacy level) and factors internal to discourse (psychological and linguistic factors) for analysis.In chapter 4 speech level changes occurring due to social relationships and intimacy level and their functions as well as characteristics are examined. The practical linguistic forms that these speech level changes take are also looked at.In observing social relationships, the polite form speech level is a psychological factor that used as a courtesy technique to softens the atmosphere. In discourse itself, speech level shifts are often used in humor and joke telling, eliciting a positive response, teasing, etc. The casual form speech level is shown to occur according to psychological and linguistic factors. The psychological factors include courtesy techniques expressing closeness and eliciting intimacy. Linguistic factors include explanations and examples supplementing previous discussion, questions repeated for confirmation, curt answers, enumerating answers, concluding discussion, praising the other''s comments, etc. are linguistic necessities shown to contribute to the progression and normalization of the conversation.Analysis of the results according to intimacy level show that when there is a high level of intimacy, shifts in speech level are used as a psychological confirmation of the established familiarity. When there is a low level of intimacy speech level shifts are used in order to elicit that formerly non-existent harmonious human relationship.Examination of the practical usage of speech level changes reveals that differing speech levels (including sentence closing endings such as -해요, -하셔, non-closing, casual structures, closing casual endings such as -가, -구나, -나, -네, -다, -지, etc. as well as conjunctions such as -고, -는은데, -니까, -다라고, -아어여서, etc.) each serve a wide variety of discourse functions.In chapter 5 an plan for applying research results to Korean language education for non-native Korean speakers is presented. In the final chapter the results are summarized and the conclusions are presented.