문화적응 스트레스가 외국인 노동자의 정신건강에 미치는 영향 : 사회적 관계의 조절효과를 중심으로 = (The) influence of acculturative stress on migrant workers' mental health : focused on the moderating effects of social relationships

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 문화적응 스트레스가 외국인 노동자의 정신건강에 미치는 영향을 파악하는 것과, 사회적 관계의 조절효과를 살펴보는 것을 목적으로 하고 있다. 이를 위해 서울과 경기지역에서 3D업종에 종사하는 중국 한족, 중국 조선족, 방글라데시, 인도네시아, 필리핀 외국인 노동자를 대상으로 설문조사를 실시하였다. 설문조사는 2003년 11월 23일부터 12월 14일까지 구조화된 설문지를 사용하여 실시되었으며, 총 210부가 결과분석에 사용되었다.
주요 연구결과는 다음과 같다.
첫째, 외국인 노동자의 문화적응 스트레스 수준은 총점 5점을 기준으로 평균 3.33점으로 보통수준보다 높게 나타났으며, 하위차원별로는 법적지위가 3.45, 언어갈등이 3.44, 차별경험이 3.07 순으로 나타났다.
둘째, 외국인 노동자가 지각하는 우울수준은 총점 4점을 기준으로 2.24점으로 중간보다 약간 낮은 점수로 나타났다. 국적에 따라서는 중국 조선족이 가장 우울 수준이 높게 나타났고, 연령에 따라서는 20대가 가장 낮은 것으로 나타났다. 응답자의 결혼상태, 가족동거 여부, 교육수준, 한국에 거주하는 가족 전체의 월소득, 한국에서의 체류기간, 종교는 응답자의 우울에 유의미한 영향을 미치지 않는 것으로 나타났다.
셋째, 외국인 노동자의 자국인 및 한국인과의 사회적 관계를 살펴본 결과, 총점 20점을 기준으로, 응답자의 자국인과의 접촉빈도는 평균 9.07로 중간점보다 낮았으며, 한국인과의 접촉빈도는 4.18로 매우 낮은 것으로 나타났다. 사회적 활동 영역별로는 종교활동에의 참여가 가장 높았으며(24.23%), 친구나 이웃 방문(23.54%), 직장 관련 모임(21.46%), 여가 및 취미 활동(16.38%), 서비스 기관에의 참여나 활동(12.91%) 순으로 나타났다.
넷째, 문화적응 스트레스가 우울에 미치는 영향을 살펴본 결과, 본 연구에서 설정한 문화적응 스트레스의 하위차원인 차별경험, 언어갈등, 법적지위 중에서 차별경험과 법적지위가 우울수준에 유의미하게 영향을 미치는 것으로 나타났다.
다섯째, 응답자가 가진 사회적 자원으로 자국인과 한국인과의 사회적 관계를 분석한 결과, 자국인과의 접촉빈도는 응답자의 우울수준을 낮추는 것으로 나타났다. 반면, 한국인과의 접촉빈도는 유의미한 영향을 미치지 않았다.
여섯째, 문화적응 스트레스와 우울의 관계에서 사회적 관계의 조절효과를 살펴보기 위해 상호작용효과를 검증한 결과, 자국인과의 접촉빈도는 문화적응 스트레스의 하위차원 중 법적지위가 우울에 미치는 영향을 완화하는 것으로 나타났다.
위의 연구결과는 외국인 노동자를 위한 사회적 서비스 제공과 관련하여 다음과 같은 함의를 가진다. 외국인 노동자의 적응을 돕기 위한 개입으로, 정부가 지원하는 체계적인 프로그램(법적 서비스, 한국어 교육 프로그램 등)의 구성이 필요하다. 직장에서 정신 및 신체건강 사정판별 프로그램을 정기적으로 실시하는 것은 외국인 노동자의 문제를 사정하고 조기에 치료하여 정신건강상의 문제를 예방하는데 효과적일 것이다. 또한 지역사회 기관에서 외국인 노동자와 지역주민이 함께 참여할 수 있는 문화 프로그램을 제공하는 것은 상호이해와 관계를 증진시킬 것이다. 마지막으로, 현재 외국인 노동자를 위한 프로그램은 비영리기관이나 종교단체를 중심으로 이루어지고 있는데, 보다 체계적인 프로그램과 정보 제공을 위해서는 외국인노동자를 전담하는 정부기관(예, 외국인 노동자 센터)의 수립이 필요하다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study determines to find out the influence of acculturative stress on migrant workers' mental health, and to discover the moderating effects of social relationship on their mental health. The subjects of this research were composed of migrant workers from China (both ethnic Chinese and Korean-Chinese were interviewed), Bangladesh, Indonesia, and Philippines; these subjects were working in companies in Seoul and throughout Gyonggi province, and were employed to perform '3D' labor at these firms. The data were collected by a self-administered survey method, from November 23 to December 14. A total of 210 questionnaires were used for this study.
The major findings are as follows:
First, acculturative stress was measured by three dimensions; discrimination, language conflict, and legal status. On the basis of a total score of 5.00, legal status was valued at 3.45 in average, language conflict followed closely at 3.44, and discrimination was determined as a value of 3.07 on average.
Secondly, migrant workers' self-perceptions of depression were measured. On a 4.00 scale, the average percepted level of depression was 2.24. Country of birth and age have correlation here; Korean-Chinese recorded the highest levels, and those in their 20's registered the lowest. However, other factors (such as marital status, co-habitation with family members, education, income, length of residence in Korea, and religion) were found to be statistically insignificant factors in affecting migrant workers' mental health.
Third, social relationships of migrant workers were measured by the frequency of their contacts with individuals from their own country (hereinafter, co-nationals), as well as with Korean nationals, in five areas of social activities. On the basis of a 20-point scale, contacts with co-nationals averaged 9.07, while contacts with Korean nationals recorded a quite low 4.18. Respondents were found to participate in a few activities outside of their regular work: 'attending religious activity' was most frequently registered (24.23%), followed closely by 'visiting friends or neighbors' (23.54%); 'attending work-related groups' was third (21.46%), followed by 'attending sports or hobby groups' (16.38%), and ' attending service clubs or organizations'(12.91%).
Fourth, multi-regression analysis of the influence of acculturative stress on mental health of migrant workers determined that both discrimination and legal status had negative effects on mental health. However, language conflict was not a statistically significant risk factor among the study's population.
Fifth, multi-regression analysis of the influence of social relationships on mental health of migrant workers showed that respondents with more interaction with co-nationals recorded lower levels of depression. However, interaction with Korean nationals were not a significant protective factor.
Sixth, on a moderated regression analysis of the effect of social relationships on depression, the interaction item 'contacts with co-nationals * legal status' showed significant moderating effects.
The findings of the present study suggest several practical implications for the provision of social services for migrant workers. Interventions include the establishment of government-funded programs, such as legal services and Korean language programs, to assist these persons. Mental health screening programs at workshops are also needed for the assessment, treatment and/or prevention of mental disorders among the migrant worker population. Cultural programs provided at community centers will help both migrant workers and local residents to learn about and understand each other. Lastly, the establishment of a governmental agency, to provide the types of organized programs and information that are currently provided by NGO's and religious organizations, is in great need.

목차 (Table of Contents)

• 목차 = i
• 국문요약
• 제1장 서론 = 1
• 제1절 연구의 필요성 = 1
• 제2절 연구의 목적 = 4
• 제2장 이론적 배경 = 5
• 제1절 외국인 노동자와 정신건강 = 5
• 1. 용어의 정의 = 5
• 1) 외국인 노동자의 개념 = 5
• 2) 정신건강의 개념 = 7
• 2. 외국인 노동자의 정신건강 = 9
• 제2절 문화적응 스트레스 = 12
• 1. 문화적응 = 12
• 2. 문화적응 스트레스와 정신건강 = 13
• 제3절 사회적 관계 = 15
• 1. 이주자의 사회적 관계와 적응 = 15
• 2. 자국인과의 사회적 관계 = 17
• 3. 이주국가의 구성원과의 사회적 관계 = 18
• 제3장 연구방법 = 20
• 제1절 연구모형 및 연구가설 = 20
• 1. 연구모형 = 20
• 2. 연구가설 = 21
• 제2절 변수의 조작적 정의 및 측정도구 = 22
• 제3절 표본선정 및 자료수집방법 = 25
• 제4절 분석방법 = 26
• 제5절 연구의 제한점 = 27
• 제4장 연구결과 = 28
• 제1절 조사대상자의 일반적 특성 = 28
• 제2절 변수들에 대한 기술적 통계 = 31
• 1. 외국인 노동자의 문화적응 스트레스에 대한 분석 = 31
• 2. 외국인 노동자의 정신건강에 대한 분석 = 35
• 3. 외국인 노동자의 사회적 관계에 대한 분석 = 39
• 제3절 주요 변수들간의 상관관계 분석 = 44
• 제4절 가설 검증 = 45
• 1. 문화적응 스트레스가 우울에 미치는 영향 (가설1) = 45
• 2. 사회적 관계가 우울에 미치는 영향(가설2) = 47
• 3. 문화적응 스트레스와 우울 간의 사회적 관계의 완충효과(가설3) = 50
• 4. 가설검증 결과 = 54
• 제5장 결론 및 제언 = 56
• 제1절 연구결과 요약 = 56
• 제2절 제언 = 58
• 참고문헌 = 64
• 설문지 = 72
• Abstract = 82