한국어와 일본어의 호칭 사용에 관한 대조 연구 : 친척어의 확대 사용을 중심으로

국문 초록 (Abstract)

한국어와 일본어는 유사한 언어로서 여러 면에서 대조 연구가 이루어져 왔다. 호칭에 대해서도 많은 연구가 있고, 각 가족, 친척의 호칭에 대해서는 그 차이를 한 눈으로 알 수 있을 정도로 정리가 잘 되어 있다. 그러나 실제상황에서는 친척어는 늘 가족, 친척에게 대해서만 사용되는 것이 아니라 남을 부를 때도 호칭으로 사용되고 있다. 그런 친척 관계가 아닌 상대를 친척어를 써서 부르는 용법에 있어서는 양국 언어에서 그 차이가 뚜렷하지 않고, 이에 대한 연구도 별로 진척되어 있지 않다.

목차 (Table of Contents)

• 1. 서론 = 1
• 1.1 연구 목적과 대상 = 1
• 1.2 용어에 대한 개념 = 1
• 1.3 선행연구 = 4
• 2. 한ㆍ일 호칭 체계 = 6
• 2.1 한ㆍ일 친척어 체계 = 6
• 2.2 친척어 사용법의 확대 = 12
• 2.3 친척어의 허구적 용법 = 18
• 3. 친척어의 확대 사용 실태 = 25
• 3.1 조사 목적과 방법 = 25
• 3.2 연령별 사용 실태 = 29
• 3.3 직종별 사용 실태 = 63
• 4. 결론 = 69
• □參考文獻□ = 72