한국체류 중국동포의 문화적응 스트레스에 관한 연구

국문 초록 (Abstract)

오늘날 세계화로부터 생겨나는 국가간 이주, 이민자들과 그들 가족들의 사회 복지실천적 문제와 개입은 새로운 삶에의 적응, 다른 문화에서의 생활 스트레스에 대한 대응, 고독감, 그리고 인종주의로부터 오는 위험에 대한 경험 등이 사회
복지실천가들이나 사회정책적 측면에서 새롭게 인식해야 할 중요한 문제들로 제기 되고 있다. 한반도를 떠나 한세기가 넘게 이역만리에서 살아가던 220만의 중국동포들도 88올림픽과 1992년 한.중 수교 이후 친척방문, 산업연수생, 유학, 국제결혼 등의 다양한 목적으로 한국에 입국하고 있다. 이를 위해 막대한 비용을 지불하고, 이국생활에 대한 위험부담, 친지와 가족들과의 이별 등을 감수하며 한국에 오지만, 혈통주의를 떠나 외국인이라는 국적문제와, 제도적인 환경과 삶의문제로 대부분 불법체류로 살아간다. 따라서 본 논문에서 제기한 연구문제는 한국에 체류하는 중국동포들의 인구사회학적 배경, 입국 과정에서의 경험, 입국 후의 환경 그리고 대상자가 지각하는 사회적 지지가 문화적응 스트레스와 어떤 관계가 있고 가장 큰 영향을 미치는 것은 무엇인지 분석하여, 제도적 변화와 사회복지적실천을 위한 지적기반을 제공하려는 데 목적이 있다.
이 연구를 위해 서울.경기지역에 거주하는 중국동포 언어 연수생, 유학생, 직장인을 중심으로 서베이 조사를 실시하였다. 본 연구는 Sandhu and Asrabadi(1994)의 문화적응 스트레스 척도와 박지원(1985)의 사회적 지지 척도를 각각 수정 보완한 설문지를 연구 도구로 사용하였다. 2001년 11월 5일부터 11월 18일까지 설문조사를 통해 수집된 자료 총 110부를 기술통계와 t-test, 일원변량분석, Scheffe 사후다중비교, 상관관계분석, 다중회귀분석 등의 분석방법을 활용하여 다음과 같은 연구결과를 얻었다.
첫째, 인구사회학적 배경으로 연령은 문화적응 스트레스의 향수병, 두려움, 죄책감 범주에서 매우 높은 상관관계(r=.453, P<.001)를 보였고, 합법체류자의 평균연령은 약 28세, 불법체류자는 약 43세로 나타났다. 교육수준에 따른 문화적응 스트레스도 지각된 적대감과 두려움 영역에서 유의미한 차이가 있는 것으로 검증되었고, 교육수준이 높을수록 합법체류 비율이 높음을 알 수 있었다. 혼인여부에서는 미혼과 기혼집단간의 t검증을 실시한 결과 기혼자들이 미혼자들에 비해 한국에서 경험하는 문화적응 스트레스 정도가 상대적으로 큰 경향을 보였다.
둘째, 중국동포가 한국입국과정에서 격은 협박이나 사기 경험 유무는 문화적응 스트레스의 차별감, 향수병, 문화충격, 두려움 범주에서 유의미한 상관관계로 검증되었다. 입국과정 의 송출료 규모에 따라서도 향수병과 두려움, 죄책감에서
매우 높은 스트레스를 경험하고 있음을 알 수 있다.
셋째, 입국 후 요인과 사회적 지지에 따른 문화적응 스트레스를 보면, 한국에서 체류하는 기간이 길어질수록 문화적응 스트레스의 하위 범주인 「향수병」과 「적대감」은 점차 낮아졌다 그러나 신변위협, 대인기피, 낮은 자아상으로 구성된 「두려움」범주에서는 체류기간이 길어져도 낮아지지 않음을 볼 수 있었다. 입국목적에 따른 문화적응 스트레스는「친척방문」과 「산업연수」에서 높은 수준의 스트레스 평균값을 나타내고 있다. 입국목적과 체류형태에서는 두려움과, 죄책감, 그리고 향수병에서 유의미한 차이가 있는 것으로 검증되었다. 경제상태에 따른 문화적응 스트레스는 적대감과 문화충격에서 통계적으로 매우 유의미한 관계로 나타났다(F=6.787 P<.001). 본 연구에서는 문화적응스트레스와 사회적 지지와의 밀접한 상호관계를 나타내지는 않았으나 사회적 지지를 제공받는 원천의 총수와 문화적응 스트레스간 하위범주 중 적대감(*p<.05)에서 약한 상관관계를 나타내었다. 문화적응 스트레스와 가장 높은 상관관계를 가진 사회적 지지는 물질적 지지로 나타났다.
넷째, 중국동포의 인구사회학적 배경, 입국과정의 경험, 입국 후 환경, 그리고 사회적지지 중에서 문화적응 스트레스에 가장 큰 영향을 미치는 요인은 다음과 같다.
1) 한국에 입국을 조건으로 소요된 총 경비가 어느 정도였는지,
2) 직종의 업무에 대해 얼마나 만족하고 있는지가 그 다음 강한 영향을 주고 있다.
3) 입국목적이 무엇이었는지에 따라 종속변수에 차이를 나타냈으며,
4) 마지막으로 입국과정에서 사기나 협박을 경험한 적이 있는지의 여부이다.
이러한 연구 결과는 입국과정의 경험요인으로 제시한 두 가지 요인 모두에서 문화적응 스트레스에 큰 영향을 미치는 것으로 밝혀졌다. 이것은 본 연구에 나타난 중국동포들이 한국생활에서 가장 필요한 문제 중 1위로 꼽은 출입국제도의 개선과 그 의미가 같은 점에서 큰 시사점을 제공하고 있다. 또한 사회적 지지망이 부족한 단독입국 또는 기혼집단에 대해서는 자조 집단을 통한 상호교류를 활성화하고, 이주 초기에 이루어지는 접촉과 적응 동기가 그 문화에 적응하는데 중요한 요인임을 감안할 때 체류기간에 따라 높아지는 「두려움」의 요인에 대한 이주 초기의 사정과 개입이 필요하다. 사회적 지지 결과는 「교사.종교사회 단체」로부터 가장 많은 지지를 받고, 지지형태로는「정서적 지지」로 나타났다. 그러나 중국동포집단이 현실적으로 지각하는 정책과 제도적 개선문제, 물질적 지지의 약화, 지각된 차별감, 두려움 등 심리적 위축감의 문제를 위한 지역사회 단체나 민간.종교단체를 통한 지지망을 증진시킬 수 있도록 하여야 한다.
한편, 본 연구의 독립변수로 설정한 사회적 지지는 문화적응스트레스에 미치는 영향력에 대한 별도의 논의와 연구가 필요함을 제안하고자 한다. 따라서 후속연구에서는 동포집단에 맞는 새로운 측정도구의 개발과 함께 연구가 이루어져야 할 것이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Today most of the emigrants are confronting with new problems such as a difficult adaptation to the new environment, the cultural stress in their new life. These problems are recognized by the social welfare workers to be treated as an important social policy issue.
Many Korean-Chinese descents are entering Korea since 1988 Olympic Games, especially visiting the relatives, business study and training, studying Korean language and, international marriage, etc. Although they cost a great deal and pose many difficulties, most of them are living now as illegal stayers as foreigner's nationality under unacquainted environment. Accordingly this thesis have an aim to pursue the analysis of the influential elements such as Personal factor, experiences in the process of entrance and environment after entrance, upon the stress of adapting to Korean culture.
To study this major subject, is theirs investigated briefly the present situation of the Korean-Chinese, including Chinese students studying in Korea and Chinese workers. Also a questionnaire survey was conducted to investigate the influence of various factors on the level of a stress for adapting culture and their relations to the survey was implemented from November 5, 2001 to November 18 major results of the study are as follows.
Firstly, it showed very high correlation between the years(r=.453, P<.001) of social background and the level of homesickness, fear, sense of guilt category about adapting Korean culture. Besides it showed that rate of legal stayers was high in proportion to their high educational career and was proved to be of a little difference in hostility feeling and fear in case of stress in culture adaptation. Also stress of the married persons is higher than unmarried persons.
Secondly, it showed similar in homesickness, culture shocking, fear on culture adaptation according to threat or fraud experienced in the process of entering Korea. In proportion to their expenses for entering Korea, it showed that their stress is different.
Thirdly, it showed that the longer than stayed in Korea, the lower is their homesickness and hostility. But although the period of stay was long, fear about their personal danger, personnel avoidance, awareness of their low position was not decreased. The stress level by the type of entering propose showed a difference; a higher level of average stress in visiting relatives than the care of industry study and training. The stress level by the economic condition showed a little differences (F=6.787 P<.001) particular by in hostility and culture shocking. As so found was that the relation between stress level for adapting culture and social supporting was not significance, but the total number of sources in social supporting and the level of stress showed weak correlation (*p<.05) in hostility. Their social supporting which was highly related with stress for adapting culture was the material supporting.
Fourthly, the biggest influence factors in relation to the level of stress among the social background, experience in the entering process, environment after entering, and social supporting are as followings.
1) The total amount of expenses used to enter Korea
2) The satisfaction degree on occupation
3) The that type of entering purposes
4) The fraud or threat experienced in entering process.
Thus study showed that two factors in the entering process influenced on the level of stress most for adapting to new life. The immigration management was feet for Korean-Chinese descent as the most important thing closely related with their stress. Also we the screening and intervention of the early days of migrant to single entering person or married groups because their early contact is very important factor in their adapting process to the new environment. As the social supporting networks, particular supporting from teachers group or religious bodies, are very important. But from now on we all must effort to improve the social put more support from local society or civil group, and religious group for supporting the korean-chinese anteriority into their home land for various propose.

목차 (Table of Contents)

• 목차
• 제1장 서론 = 1
• 제1절 연구의 목적 = 1
• 제2절 연구의 범위와 방법 = 4
• 제2장 이론적 배경 = 7
• 제1절 중국동포의 형성과 한국체류 현황 = 7
• 1. 중국동포의 형성과 발전과정 = 7
• 2. 중국동포의 한국체류 현황 및 관련정책 = 9
• 3. 선행연구 = 19
• 제2절 문화적응 스트레스 이론 = 20
• 1. 문화적응 = 20
• 2. 문화적응 스트레스 = 25
• 3. 문화적응 스트레스에 영향을 미치는 요인 = 26
• 제3절 사회적 지지이론 = 27
• 1. 사회적 지지의 개념 = 27
• 2. 사회적 지지의 스트레스에 대한 효과 = 29
• 3. 사회적 지지의 한계점 = 29
• 제3장 연구모형 및 가설 = 31
• 제1절 연구모형 = 31
• 제2절 가설의 설정 = 33
• 제4장 연구방법 = 35
• 제1절 연구설계 = 35
• 제2절 자료수집 및 분석방법 = 36
• 제3절 변수정의 및 측정 = 37
• 1. 종속변수 = 37
• 2. 독립변수 = 39
• 제5장 연구결과 = 43
• 제1절 조사대상의 인구사회학적 특징 = 43
• 제2절 주요변수의 전반적인 응답결과 = 45
• 1. 한국체류 중궁동포가 경험하는 문화적응 스트레스 양상 = 46
• 2. 입국과정에서이 경험에 대한 일반적 양상 = 47
• 3. 입국 후 경험에 대한 일반적 양상 = 48
• 4. 사회적 지지의 양상 = 51
• 제3절 독립변수와 문화적응 스트레스간 관계분석 = 55
• 1. 인구사회학적 특성 = 55
• 2. 입국과정에서의 경험 = 61
• 3. 입국 후 경험요인 = 64
• 4. 사회적 지지와 문화적응스트레스 관계 = 72
• 제4절 문화적응 스트레스에 가장 큰 영향을 미치는 요인 = 75
• 1. 독립변수간 상관관계 = 75
• 2. 문화적응 스트레스에 가장 큰 영향을 미치는 요인 검증 = 76
• 제6장 결론 = 79
• 제1절 요약 = 79
• 제2절 함의 = 83
• 제3절 연구의 한계 및 제언 = 85
• 참고문헌 = 87
• 부록<설문지> = 93
• ABSTRACT = 100