국어의 인용 표지에 대한 연구 = (A) study of quotation mark in korean

국문 초록 (Abstract)

본 연구에서는 인용보문자인 인용표지들이 인용문에서의 통사적 기능과 분포, 특성에 대해 알아보고 그 문법적 범주를 생각해 보았다.
인용표지는 인용절을 상위문과 연결시키는 연결소(連結素)로, 상위문의 서술어인 인용동사, 인용절과 함께 인용구문의 필수적인 구성요소이다.
현대 국어의 인용문 구성은, 상위문 동사인 인용동사가 인용절의 수식을 받으면서 동시에 그 인용절을 내포한다. 인용절은 피인용문에 ‘-고’ 또는 ‘-(이)라고’와 같은 인용표지가 결합하여 이루어진다. 중세와 근대에 걸쳐 존재하지 않았던 인용표지는 18세기말에 발생하여, 개화기 한국어에서부터 활발하게 실현되기 시작하여 현대국어에 이르렀다. 중세 국어에서는 서술어가 앞에 오는 한문의 영향으로 인용동사가 앞에 오고, 인용의 대상인 피인용문이 뒤에 왔으며 ‘□다’는 의미기능 없이 앞선 인용동사를 대신하는 대용동사로 쓰였다. 이후에 언해문으로 번역되는 등의 과정에서 우리말의 특성대로 서술어인 인용동사가 인용대상인 피인용문을 넘어 대용동사의 뒤로 옮겨오게 되면서 중세국어에서 하던 대용동사로서의 기능을 잃고 잉여적 요소가 된 ‘□고’가 문법화 되었다는 것이다. 피인용문의 문법요소를 나타내기 위해서 쓰이던 ‘-이라’가 따온 대상에 의향법 어미를 갖추고 있는 언어형식이 놓이게 되면 잉여적인 요소가 되어 문법화 되는 것으로 볼 수 있다.
‘-고’는 ‘하고’의 문법화 과정에서 ‘하-’가 줄어져서 이루어진 것이지만 ‘-하고’와 구별되어 쓰인다. ‘-하고’는 인용동사로 쓰이던 것이 문법화됐기 때문에 따온 대상의 특성에 관계없이 쓰이지만 ‘-고’는 인용동사의 기능을 하던 ‘하-’가 생략되었기 때문에 ‘-하고’와 다른 인용표지가 되어 따온 대상이 의향어미를 가지고 있을 때만 쓰인다.
필자는 직접인용절과 간접인용절의 차이점을 통해 그 인용형식에 쓰이는 인용표지의 차이를 확인하였다. 이후 그 인용형식의 통사적 특징을 바탕으로 두 종류의 인용표지의 문법적 범주를 달리 하였다. 직접인용절은 상위문의 구성요소와 직접적인 통사론적인 관계를 맺지 않기 때문에 내포절이라기 보다는 독립적인 발화로 구성되어 있는 명사구로 간주하였다. 따라서, 직접 인용절에 쓰이는 인용표지 ‘-(이)라고’ ‘-하고’는 명사구에 결합하여 부사어를 만드는 부사격조사로 분류할 수 있다. 간접인용절은 상위문화자의 관점으로 문장 성분들이 변화하며, 직접인용 문과 달리, 상위문과 구별되는 요소들을 가지지 않고 있기 때문에, 독립된 문장이라기 보다는 상위문에 내포된 ‘절’이라고 할 수 있다. 인용절은 상위문의 동사, 즉 인용동사의 뜻을 더해 주는 부사어역할을 한다. 인용절이 없으면 완결된 의미를 지닌 문장이 되지 못한다. 상위문의 인용동사는 부사절을 필요로 하고, 인용절은 그 부사절 역할을 한다. 복합문의 체계를 ‘명사절 내포문 관형사절 내포문 부사절 내포문’으로 구분한 논의에서는 인용절을 부사절의 일종으로 분류하였다. 명사절 내 포문과 관형사절 내포문 형성에 쓰이는 ‘명사형 전성 어미’ ‘관형사형 전성어미’와 같은 ‘부사형 전성어미’라는 문법 범주를 새로이 만들어 인용표지를 그에 속하는 것으로 보았다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In this research, find out the distribution of semantic function and specification, and then consider its grammatical category.
The present age korean of organizations of quotation sentence embed quotative clause as quotative verb, that is a higher sentence verb, is modified by quotative clause. The quotation clause consists of adding quoted sentence to quotation mark such as ‘-ko’ or ‘-(i)la-ko’.
The writer confirms that each usage of quotation mark by quotative form through the difference directly quotative clause and indirectly quotative clause. As directly quotative clause doesn't make direct semantic relation with constituent of a higer sentence, consider it as a noun phrase rather than embedded clause. However, the quotation mark, ‘-la ko’ and ‘-ha ko’, used for directly qutative clause classifies into adverb case particle that makes a adverb to add to a noun phrase. Unlike directly quotative clause, as indirectly quotative clause dose not have elements as distinct from higher sentence, it can mention the ‘clause’ rather than independent sentence. The quotative clause play the role of adverb in emphasizing meaning of quotative verb that is the verb of a higher sentence. On study of classification that the system of complex sentence is classified into sentence embedded to noun clause, sentence embedded to adjective clause and sentence embedded to adverb clause, quotative clause is classified by a kind of adverb clause. In this paper, propose that make new grammatical category for adverb ending such as noun ending and adjective ending used to composition for sentence embedded to noun clause and adjective one, and it include quotation mark.

목차 (Table of Contents)

• 목차
• 국문초록 = i
• I. 서론 = 1
• 1.1. 연구목적과 연구 범위 = 1
• 1.2. 연구 방법과 연구사 = 3
• II. 인용표지의 개념과 종류 = 5
• 2.1. 인용표지의 개념 = 5
• 2.2. 인용표지의 종류 = 11
• 2.2.1. -(이)라고 = 14
• 2.2.2. -하고 = 18
• 2.2.3. -고 = 24
• III. 인용표지의 문법 범주 = 27
• 3.1. 인용문 유형에 따른 인용표지 = 27
• 3.2. 어미로서의 인용 표지 = 31
• 3.3. 조사로서의 인용 표지 = 42
• IV. 결론 = 48
• <참고문헌> = 50
• ABSTRACT = 52