<하진양문록> 연구 : 필사본과 활자본의 대비를 중심으로

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

<河陳兩門錄> 這一家門小說 所描寫的是 河氏和陳氏 兩家門的男女之間所發生的愛情故事, 以及通過他們的立身揚名, 雙方家門得以復興的過程. 由於 作品內容的 多樣性, 有趣性, 該作品 受到了人們的喜愛.

在本文中, 筆者 首先介紹了現存的｢河陳兩門錄｣之各種版本, 然後對這此版本進行比較幷把它作爲硏究的基礎. ｢河陳兩門錄｣除了樂善齋本(25冊)和 1954年由共同文化社出刊的活字本之外, 還有1925年東洋大學堂刊行的活字本(30回), 俄羅斯東方學硏究所藏本, 以及日本東洋文庫所藏本等, 多種版本. 而迄今爲止, 國內有關 ｢河陳兩門錄｣的硏究 大體上是, 以1954年共同文化社刊行的活字本爲底本進行的. 而在硏究過程中, 由於過分注重於該活字本所帶有的商業色彩, 因而導致了掩蓋作品眞實面貌的結果, 這種現象對正確理解｢河陳兩門錄｣是極其不利的.

筆者認爲, 要想正確理解文學作品, 不僅要準確理解故事情節, 而且還要從內心深處感受到作品中那些細微要素之間的緊密關係, 而對作者不詳的古典小說來說,更是如此 所以在硏究過程中, 首先要作到的是如何準確尋出相近於原本的版本, 這是至關重要的. 如果說筆寫本｢河陳兩門錄｣, 是在家門意識擴張時期, 由於士大夫階層的時代需要而創作出來的作品, 那么活字本是在筆寫本逐漸失去其原有的那種時代意義的情況下出現的, 它帶有敍事和趣味爲主的故事小說傾向. 所以, 活字本｢河陳兩門錄｣對硏究作品形式的變化和受容狀況來說是有其意義的, 但是,僅通過活字本｢河陳兩門錄｣, 絶不可能尋出或復原出作品的原型. 從這一点上,筆寫本｢河陳兩門錄｣的硏究 具有其重要意義.

爲此, 筆者篩選出與｢河陳兩門錄｣原本相近的版本, 通過它考察筆寫本｢河陳兩門錄｣的特徵進而尋出活字本中的加減等 變化之內容.

Ⅱ 章, 首先介紹｢河陳兩門錄｣的 2種活字本和 3種筆寫本, 然後對其進行比較 進而得出俄羅斯東方學硏究所藏本是與原本最爲相近的版本. 其端整的筆體和優雅的文體引人注目, 而經過考察發見該筆體與國內現行的唯一的筆寫本是出於一人之手的. 同時 還發見,現行本是在缺本1卷和16卷的基礎上參考活字本進行了補充的版本,從而得出俄羅斯所藏版本早於現行我國版本. 由於,낙선재본1卷和活字本在內容上不僅相近就連錯別字都一致, 所以諸多硏究者認爲活字本是筆寫本的翻本, 俄羅斯所藏版本的出現, 從根本上改變了此種活字本和筆寫本之間關係的看法. 實際上筆寫本和活字本, 根本上是兩回事, 它們的關係是共存幷互補的關係.

Ⅲ 章, 通過對俄羅斯所藏版本的考察, 着重敍述｢河陳兩門錄｣的特徵. 筆者 認爲該作品之所以帶有如此特徵, 是因爲作品不僅繼承幷加以吸收了前代家門小說的傳統因素, 同時在其構造面上也出現了新的因素, 卽 爲了滿足女性趣味心理而引用了英雄小說的構造特徵. 這一点從作品的內容和手法上得以證實. 比如,作品繼承了家門小說之傳統强調婦女所要遵守的道德規範, 以及在作品中女性的活躍相和圍繞愛情所展開的矛盾更加激化等等. 與此同時, 作者層向士大夫的女人們擴大, 而作品所反映的往往又是女性趣味心理. 種種迹象表明, 當代小說已經發生了巨大變化, 而這一切正是作品通過活字化得以延長了其生命力的重要原因.

Ⅳ 章, 重點考察了筆寫本活字化的原因,活字化以後所出現的內容上的變化. 活字化以後最大的形式變化是群談的擴大, 卽, 擴大了誕生和鬪爭爲特點的英雄小說構造. 另一個形式變化的特徵是把長達25卷的小說分爲幾個章節, 同時啓用把各章的主要事件用題目作以暗示的所謂“回章體”手法. 內容上的變化是力主於把善與惡進行極端的對比, 從而强化了趣味因素. 這種變化其主要目的在於增强趣味要素從而達到其商業性效應. 此外 作品的結局擴大化也是變化之一. 由於作家在創作過程中認識到, 經上述變化之後導致了削弱作品的家門小說之因素, 爲此作家有意識的把結局進行了擴大, 以圖彌補其已損傷的家門意識. 該家門小說之所以喪失其原有的面貌而轉變爲呼應新時代的方式, 這一動力來源於作品本身,所以我們應從筆寫本｢河陳兩門錄｣所帶有的新的要素中尋其動因, 也就是說, 從帶有的英雄小說構造和由於反映女性讀者趣味而表現出來的娛樂性中尋出其原因. 實際上從其他與此相類似的活字化的大型長篇小說來看 普遍帶有受容當代讀者所關心的趣味因素這一共通點. 以這些因素爲基礎 經過活字化處理以後的古典小說 在20世紀初登場的新小說與現代小說的競爭中, 不僅沒有被淘汰反而有更多的人來喜讀它. 可以看出國文學的傳統幷沒有斷絶而是自然地與新小說,現代小說共存着. 筆寫本的活字化在此提現出其眞正意義.

綜上所述, 筆者通過對｢河陳兩門錄｣的各種版本進行對比考察和分析, 歸納出｢河陳兩門錄｣的活字化之所以能够持續到20世紀中葉的內在原因, 以及活字化以後作品的變化相. 從中尋出該作品向商品化, 趣味化發展的傾向, 幷從延長古典小說的生命力這一点上考察了筆寫本活字化的意義.