조선조 초기의 이두연구 : 「대명률직해」와 「양잠경험촬요」를 중심으로 = (A) STUDY ON I-DU OF EARLY CHOSON DYNASTRY : BASED ON DAE-MAYONG-RYUL-JIK-HAE AND YANG-JAM-GYONG-HOM-CHAL-YO

국문 초록 (Abstract)

本考는「大明律直解」(1395)와「養質經驗提要」(1415)를 중심으로 하여 조선시대 초기의 이두를 名詞, 代名詞, 助詞, 動詞, 語尾, 副詞로 나누어 고찰하여 보았다.
(1) 조선조 초기에 사용된 명사류 이두를 고유어, 파생어, 합성어, 한자어로 나누어 살펴 보았다.
고유어 명사 중 조선조 초기에 처음 나타난 이두는 ‘件, 庫, 高致, 大棗, 德應, 沙工, 舍主, 水氣, 牙人, □金, 左伊, 波造,’ 등이다. 庫, 德應, 沙工, 高致, 大棗, 左伊, 波造, 第, 등은 음가자들이고 나머지는 훈가자들이다. 파생명사 중 ‘斗尺’, ‘處干’의 ‘尺, 干’은 인칭 접미사로 쓰였다. ‘次知’는 ‘□□알다’에서 파생된 ‘□□아리’로 읽힌다. 합성명사 중 ‘工匠’과 ‘才人’은 ‘공쟝+바치’, ‘노□+바치’로 읽히는 합성 명사로 보았다. ‘捧上’의 ‘上’은 中古音이 ‘djang/dzing/ 이며 聲母音이 ‘狀’인데 이것이 한자음에 반영될 때 ‘ㅅ’과 ‘ㅊ’으로도 반영됨에 근거하여 ‘자’로 읽었다. ‘大父, 大母, 白□, 卜定, 尺文, 草支, 桑條, 石皮’ 등의 합성명사와 ‘串, □, 上下, 之次’ 등의 한자어 이두는 조선조 초기에 처음으로 사용된 이두들이다.
(2) 대명사 중 1인칭의 ‘吾矣, 自矣, 自中’은 조선조의 明律에 처음 나타난 이두이며, 2인칭 대명사의 용례는 보이지 않는다. 3인칭 대명사 중 ‘其矣’는 재귀대명사로, ‘他矣’는 부정칭으로, ‘此’는 지시대명사로 쓰였다.
(3) 조사 중 격조사는 주격에 ‘是, 亦, □只·戈只’, 속격에 ‘矣, 叱’, 대격에 ‘乙’, 처격에 ‘良, 良中, 中, 亦中, 了, 구격에 ‘以’, 공동격에 ‘果’가 사용되었다. 이 가운데 주격의 ‘是’와 처격의 ‘了’는 조선조 초기에 처음 사용된 이두이다. ‘是’는 주로 이중주어의 둘째 주어로 사용되었으며, ‘亦’은 주격 외에도 인용격, 대격, 처격의 기능을 보이기도 한다. ‘□只’, ‘戈只’는 주격 강세형으로 사용되었으며, ‘亦中’은 주로 유정명사에 통합되어 여격으로 쓰였는데, 처격으로 기능할 때는 체언, 동명사어미 ‘爲乎’에 통합되었다. 구격의 ‘以’도 주격, 대격, 처격으로 사용된 예가 보인다.
보조사는 동일 보조사에 ‘置’, 상이보조사에 ‘隱’, 한정보조사에 ‘佳叱, 耳亦, 分, 叱分’, 각자보조사에 ‘每如, 式’, 지적보조사에 ‘乙良’, 강세보조사에 ‘段, 叱段, 沙’, 선택보조사에 ‘乃’, 유래보조사에 ‘以’, 도급보조사에 ‘己只, 巴只’, 첨가보조사에 ‘餘良’ 등이 사용되었다. 이중에서 조선조 초기에 처음 등장한 이두는 상이보조사 ‘隱’, 한정보조사 ‘佳叱’, 각자보조사 ‘每如’, 유래보조사 ‘以’등이다. 상이보조사 ‘隱’과 지적보조사 ‘乙良’은 대체로 다양한 분포를 보이면서 주제화의 기능을 한다. 유래보조사 ‘以’는 ‘至’와 호응하여 한문의 ‘自∼至’의 용법과 같은 뜻으로 쓰였다.
(4) 동사 중에서 단일동사 ‘見, 蒙白, 收, 隨, 云, 擬只, 入, 知, 持是, 進叱, 推, 取, 退是, 向爲, 休’ 등은 조선조 초기에 처음으로 나타난 이두들이다. ‘率良’은 ‘率’만으로도 ‘거느리-’가 가능한데 ‘良’이 첨가된 것은 어말어미 ‘□’가 매개모음을 요구하므로 매개모음 ‘□/으’에 이끌려 ‘良’이 표기되었다. ‘在’는 본동사와 보조동사로 두루 쓰였으며, ‘岐等如’는 ‘갈□□아’로 읽히는데 ‘헤아리다’의 뜻이다.
합성동사 가운데 ‘使內行, 用使內, 進去’ 등은 ‘조선조’ 초기에 처음으로 사용된 이두인데, ‘使內行’의 ‘行’은 동작의 진행을 뜻한다. ‘想只’, ‘知想’은 고려시대에 단일동사로 쓰이던 이두인데 조선조에는 합성동사 ‘知想只’로 쓰였다. 파생동사 가운데 조선조 초기에 처음 나타난 이두는 ‘當爲, 別爲, 知乎’ 등이다.
(5) 어미 중에서 조선조 초기에 확인되는 선어말어미는 경어법의 ‘敎是’ (존경법), ‘白’ (겸양법), 시상법의 ‘臥’ (현재시제), ‘去’ (과거시제), ‘去有, 有, 在’, (과거완료시제), 확인법의 ‘去, 良’, 의도법의 ‘乎’, 지속법의 ‘行’ 등이다.
종결어미는 서술형과 의문형이, 확인되는데, 서술형 종결어미는 평서문의 종결어미에 ‘齊’, 내포문의 종결어미에 ‘如, 亦’이 쓰였으며, 의문형 종결어미 ‘去’와 ‘乙, 去’는 내포문의 의문형 종결어미로 쓰였다. 연결어미는 구속형에 ‘去等, 去乙, 昆, 良□, 如中, 亦, 亦中, 乙良, 而叱, 在乙, 呼兪尼’ 등인데 ‘昆’은 조선조 초기에 처음 나타난 이두이다. 방임형에는 ‘良置, 而亦, 置, 乃’, 나열형에는 ‘遺, 良, □, □, 在果’, 설명형에는 ‘矣’, 선택형에는 ‘去乃, 在乃’, 중단형에는 ‘如可’, 의도형에는 ‘要, 乎爲’, 도급형에는 ‘只爲, 限’, 연후형에는 ‘去沙, 遺沙, 良沙, 良只’, 가치형에는 ‘(良) 音可’ 등이 사용되었다.
(6) 파생부사는 ‘一良’ 型 부사에 ‘更良, 導良, 用良, 依良, 除良, 追良’, ‘一如’ 型 부사에 ‘貌如, 右如, 爲等如’, ‘一丁’ 型 부사에 ‘私音丁, 新丁’, ‘一于’ 型 부사에 ‘加于, 因于, 仍于, 追于, 必于’, ‘一乎’ 型 부사에 ‘別乎, 隨乎, 身乎, 因乎’, ‘一以’ 型 부사에 ‘科科以, 物物(以), 幷以, 自以, 次第以, 趣便以’, ‘一亦’ 型 부사에 ‘簡略亦, 强亦, 堅實亦, 能亦, 明白亦, 無亦, 反亦, 私亦, 先亦, 實亦, 猶亦, 一亦, 全亦, 專亦, 至亦, 直亦, 便亦’, ‘一只’型 부사에 ‘故只, 幷只, 須只, 唯只, 曾只’ 등이 확인된다. 기타 부사로는 ‘及, 茂火, 凡矣, 逢音, 不冬, 不得, 不喩, 先可, 新反, 安徐, 又, 字細, 這這, 除除(良), 向前’ 등이 쓰였는데, ‘新反’(새로외)은 養質에서 처음 사용된 이두이다. ‘不冬’과 ‘不喩’는 ‘안’ 부정부사이며, ‘不得’은 ‘못’ 부정부사이고, ‘安徐’는 금지의 뜻을 지닌 부사이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The major aim of this study is the establishment of I-du system in early choson dynasty through the detailed examination on the form and the meaning function of I-du which is based on Dae-Myoˇng-Ryul-Jik-Hae(1395) and Yang-Jam-Gyoˇng-Hoˇm-Chal-Yo(1415) and which is divided into Noun, Pronoun, Particle, Verb, Ending, and Adverb.
(1) I-du noun used in early choson dynasty is divided into proper noun, derivative noun, compound noun and Chinese character noun.
As for proper nouns, I-du proper nouns used in Myoˇng-Ryu1 only are ‘庫, 橋, 德應, 貌, 沙工, 舍主, 身, 牙人, □金’ etc. and I-du in Yang-Jam only are ‘件, 高致, 大棗, 水氣, 左伊, 波造’ etc. and I-du used in both Myoˇng-Ryul and Yang-Jam are ‘事, 所, 喩, 第’ etc.
Among them, ‘貌, 身, 事, 所, 喩, 第’etc. are I-du used before Chosoˇn dynasty, and the others are I-du first used in early chosoˇn dynasty. In addition, ‘庫, 德應, 沙工, 高致, 大棗, 左伊, 波造, 第’ etc. are Um-Ga-Ja(音假字) and the others are Hun-Ga-Ja(訓假字).
As for derivative nouns, I-du derivative nouns in Myoˇng-Ryul only are ‘斗尺, 馬兒, 犯斤(近), 小爲-, 持音, 次知, 處干’ etc. and I-du in Yang-Jam only is ‘飛介’ Moreover, ‘尺’ in ‘斗尺’ and ‘干’ in ‘處干’ were used as personal suffix and ‘次知’ is read as ‘□□아리’ and means supervision(주관), Charge(담당).
As for compound nouns, I-du compound nouns used in Myoˇng-Ryul only are ‘件記, 工匠, 大父, 大母, 白□, 卜定, 捧上, 山枝, 水梁, 作文, 才人, 尺文, 草支, 向事, 爻周’ etc. and I-du in Yang-Jam only are ‘桑條, 石皮’ ect. ‘工匠’ and ‘才人’ are read as ‘공쟝바치’, ‘노□바치’ and ‘上’ in ‘捧上’ is read as ‘Ja’(자).
As for Chinese character nouns, I-du used in Myoˇng-Ryul only are ‘公反, 串, □, 等, 山獵, 上下, 之次, □下, 稱下’ etc. and I-du used in both Myoˇng-Ryul and Yang-Jam are ‘右, 次, 次第’ etc. Among them, ‘串, □, 上下, 之次’ etc. were first used in early chosoˇn dynasty.
(2) Pronoun is divided into personal pronoun, reflexive pronoun and demonstrative pronoun. The first personal pronouns-‘吾矣, 自矣, 自中- ’ were first used in Myoˇng-Ryul of choˇson dynasty. and plural ‘自中-’ is I-du used in an example only. There is no second-personal pronoun and one third-personal pronoun, that is, Singular ‘其矣’ in Myoˇng-Ryul and Yang-Jam. ‘其矣’ was mainly used as reflexive pronoun. There are only examples on ‘他矣’(indefinite)and ‘此’(demonstrative)in Yang-Jam.
(3) Particle is divided into case particle and auxiliary particle.
As for case particle, there are ‘是, 亦, □只, 戈只’ as nominative, ‘矣, 叱’ as genitive, ‘乙’ as accusative, ‘良, 良中, 中, 赤中, 了’as locative, ‘以’ as instrumental, ‘果’ as commutative. Among them, I-du particles first used in early chosoˇn dynasty are ‘是’ as nominative and ‘了(□)’ as accusative. Besides, I-du used in Yang-Jam only is ‘中’ as locative, and I-du used in Myoˇng-Ryul only are ‘?只, 戈只’ as nominative and ‘良, 了’ as locative. Nominative particle ‘是’ was used as the second subject of double subject and ‘亦’ functions quotation case, accusative case and locative case as well as nominative. ‘亦中’ is mainly used as dative case but sometimes as locativ. Instrumental particle ‘以’ is sometimes used as nominative, accusative and locative.
As for Auxiliary particle, there were used ‘置’ as Equative, ‘隱’ as Distinctive, ‘佳叱, 分, 叱分’ as Limitive, ‘每如, 式’ as Respective, ‘乙良’ as Indicative, ‘段, 叱段, 沙’ as Emphatic, ‘乃’ as Selective, ‘以’ as Derivative, ‘己只, 巴只’ as Arrival, ‘餘良’ as Annexable etc. Among them, distinctive ‘隱’, Limitive ‘佳叱’ Respective ‘每如’, Derivative ‘以’ etc. appeared in early chosoˇn dynasty.
(4) Verbs are Classified and examined as simple verbs, compound verbs and Derivative Verbs. Among them, I-du first appeared in early Chosoˇn dynasty are as follows ; ‘見, 蒙白, 收, 隨, 云, 擬只, 入, 知, 指是, 進叱, 推, 取, 退是, 向□, 休’ etc, and simple verbs used in Myoˇng-Ryul only are ‘岐等如, 同, 望, 聞, 斜只, 遺, 在, 的是, 除, 進’ etc. and Simple verbs used in both Myoˇng-Ryul and Yang-Jam are ‘令是, 無, 使內, 爲, 有’ etc.
As for compound verbs, I-du first used in early choˇson dynasty are ‘使內行, 用使內, 進去’ etc. and the compound verbs used in Myoˇng-Ryul only are ‘爲行, 知想只, 向入’ ect. Of derivative verbs, I-du first used in early chosoˇn dynasty are ‘當爲, 別爲, 知乎’ ect. and the derivative verb that had been used since Koryoˇ period is ‘爲是’.
(5) Endings are classified and examined as prefinal endings, word-final endings and Gerundive endings. Among prefinal endings used in early chosoˇn dynasty, there are honorific endings, tense-aspect endings, confirmational endings, intentional endings, contimuative endings.
Honorific endings are ‘敎是’ crespect and ‘白’(modesty), Tense-aspect endings are ‘臥’(present), ‘如’(retrospect), ‘去, 去有, 有’(past) and ‘在’(past perfect). In addition, there were used ‘去, 良’ as confirmational endings, ‘乎’ as Intentional ending, ‘行’ as continuative ending.
Word-final endings are divided inot terminal endings and conjunctive endings and the terminal endings in early chosoˇn dynasty are found as predicative and interrogative foms. As for predicative terminal endings, the ending ‘齊’ was used as a terminal ending in a declarative sentence, and the endings ‘如, 亦’ were used as terminal endings in embedded sentence. Interrogative terminal endings are ‘去’ and ‘去乙’ and they all were used in embedded sentences.
Conjunctive endings are divided into Restrictives<구속형>, Althoughs<방임형>, Enumeratives<나열형>, Explanatives<설명형>, Optionals<선택형>, Discontinuatives<중단형>, Intentives<의도형>, Arrivals<도급형>, Conversionals <연후형>, Values<가치형>.
There are ‘去等, 去乙, 昆, 良□, 如中, 亦 , 亦中, 乙良, 而叱, 在乙, 乎喩尼’ ect. in Restricitive Conjunctive endings. Among them, ‘昆’ was first used in Myoˇng-Ryul of Chosoˇn dynasty.
Besides, there were used ‘良置, 而亦, 置, 乃’ etc. as Althoughs, ‘遺, 良, □, □, 在果’ ect. as Enumeratives, ‘矣’ as Explanatives, ‘去乃, 在乃’ as Optionals, ‘如可’ as Discontinuatives, ‘要, 爲要’ as Intentives, ‘只爲, 限’ as Arrivals, ‘去沙, 遺沙, 良沙, 良只’ ect. as Conversionals, and ‘(良)音可’ as Values. The main Gerundive endings used in early chosoˇn dynasty are ‘在, 只, 乎’.
(6) Adverbs are subdivided into derivative adverbs and pure adverbs. Of the two, the former is predominant. Derivative adverbs were examined on the basis of adverbial derivative Suffixes.
i) ‘-良’型 adverbs ; ‘更良, 導良, 用良, 依良, 追良’ etc. Among them, ‘依良’ is I-du first used in Myoˇng-Ryul.
ii) ‘-如’型 adverbs ; ‘貌如, 右如, 爲等如’ etc.
iii) ‘-丁’型 adverbs ; ‘私音丁, 新丁’ etc.
iv) ‘-于’型 adverbs ; ‘加于, 因于, 仍于, 追于, 必于’etc. Among them, ‘因于’ is the synonym of ‘因乎, 仍于’ and ‘追于’ is the synonym of ‘隨乎’.
v) ‘-乎’型 adverbs ; ‘別乎, 隨乎, 身乎, 因乎’ etc. These are never found in Yang-Jam.
vi) ‘-以’型 adverbs ; ‘科科以, 物物(以), 竝以·幷以, 自以, 次第以, 趣便以’ etc.
vii) ‘-亦’型 adverbs ; ‘間略亦, 强亦, 堅實亦, 明白亦, 無亦, 反亦, 私亦, 先亦, 實亦, 猶亦, 易亦, 一亦, 全亦, 專亦, 至亦, 直亦, 便亦’ etc.
viii) ‘-只’型 adverbs ; ‘故只, 竝只, 幷只, 須只, 唯只, 會只’ etc.
Pure adverbs are ‘及, 茂火, 凡矣, 逢音, 不冬, 不喩, 不得, 先可, 新反, 安徐, 又, 字細, 這這, 除除(良), 向前’ etc. Of them ‘新反’ is I-du first used in Yang-Jam and is read as ‘새로외’ and mean ‘새로운’. ‘不冬’ and ‘不喩’ are ‘안’ negative adverbs and ‘不得’ is ‘못’ negative adverb and ‘安徐’ is prohibition adverb.

목차 (Table of Contents)

• 目次
• 論文槪要
• 第1章 序論 = 1
• 1.1. 硏究의 目的 = 1
• 1.2. 硏究方法 = 2
• 1.3. 先行硏究의 檢討 = 3
• 1.4. 硏究對象 (資料) = 5
• 第2章 名詞 = 9
• 2.1. 固有語 = 9
• 2.2. 派生語 = 19
• 2.3. 合成語 = 24
• 2.4. 漢字語 = 35
• 2.5. 要約 = 43
• 第3章 代名詞 = 46
• 3.1. 人稱代名詞 = 46
• 3.2. 再歸代名詞 = 49
• 3.3. 指示代名詞 = 50
• 3.4. 要約 = 50
• 第4章 助詞 = 52
• 4.1. 格助詞 = 52
• 4.1.1. 主格助詞 = 52
• 4.1.2. 屬格助詞 = 56
• 4.1.3. 對格助詞 = 59
• (이후원문누락)
• 4.1.5. 具格助詞 = 66
• 4.1.6. 共同格助詞 = 68
• 4.2. 補助詞 = 70
• 4.2.1. 同一補助詞 = 70
• 4.2.2. 相異補助詞 = 71
• 4.2.3. 限定補助詞 = 73
• 4.2.4. 各自補助詞 = 76
• 4.2.5. 指摘補助詞 = 77
• 4.2.6. 强勢補助詞 = 79
• 4.2.7. 選擇補助詞 = 81
• 4.2.8. 由來補助詞 = 82
• 4.2.9. 到及補助詞 = 83
• 4.2.10. 添加補助詞 = 84
• 4.3. 繫詞 = 35
• 4.4. 要約 = 90
• 第5章 動詞 = 94
• 5.1. 單一動詞 = 94
• 5.2. 合成動詞 = 117
• 5.3. 派生動詞 = 121
• 5.4. 要約 = 124
• 第6章 語尾 = 127
• 6.1. 先語末語尾 = 127
• 6.1.1. 敬語法 = 127
• 6.1.2. 時相法 = 130
• 6.1.3. 確認法 = 138
• 6.1.4. 意圖法 = 139
• 6.1.5. 持續法 = 140
• 6.2. 語末語尾 = 141
• 6.2.1. 終結語尾 = 141
• 6.2.1.1. 敍述形 = 141
• 6.2.1.2. 疑問形 = 146
• 6.2.2. 連結語尾 = 147
• 6.2.2.1. 拘束形 = 147
• 6.2.2.2. 放任形 = 156
• 6.2.2.3. 羅列形 = 159
• 6.2.2.4. 說明形 = 163
• 6.2.2.5. 選擇形 = 164
• 6.2.2.6. 中斷形 = 165
• 6.2.2.7. 意圖形 = 166
• 6.2.2.8. 到及形 = 168
• 6.2.2.9. 然後形 = 170
• 6.2.2.10. 價値形 = 172
• 6. 3. 動名詞語尾 = 173
• 6.4. 要約 = 175
• 第7章 副詞 = 181
• 7.1. ‘-良’ 型 = 181
• 7.2. ‘-如’ 型 = 185
• 7.3. ‘-丁’ 型 = 188
• 7.4. ‘-于’ 型 = 189
• 7.5. ‘-乎’ 型 = 192
• 7.6. ‘-以’ 型 = 194
• 7.7. ‘-亦’ 型 = 198
• 7.8. ‘-只’ 型 = 207
• 7.9. 其他副詞 = 211
• 7.10. 要約 = 214
• 第8章 結論 = 228
• 參考文獻 = 237
• ABSTRACT = 246
• 吏讀索引 = 251