한국과 베트남의 궁궐 비교 연구 : 조선왕조 경복궁과 응우옌 왕조 다이노이를 중심으로

국문 초록 (Abstract)

왕조 개창 당시 처음 세워진 궁궐을 법궁이라고 하며, 현재 한국에는 경복궁, 베트남에는 다이노이가 남아있다. 본 연구에서는 경복궁과 다이노이를 대상으로 입지, 공간 구조, 그리고 경관을 분석하여 비교하였다. 조선 왕조의 경복궁과 응우옌왕조의 다이노이는 고대 중국의 제도와 유교의 영향이 반영되어 창건되었다. 이러한 배경에서 두 궁궐은 공통점도 보이지만 자연 요소를 비롯한 역사, 문화, 정치, 종교등 인문 요소들에 의한 차별화된 모습도 보인다. 그러나 경복궁과 다이노이를 한 눈에 비교한 연구는 드물어 입지, 공간 구조, 경관을 포함한 전체적인 궁궐의 모습을 고찰할 필요가 있다. 따라서 경복궁과 다이노이에 반영된 정치사상, 민족문화, 지역 문화 등을 살펴봄으로써, 포괄적인 궁궐 제도의 특징을 파악하고자 하였다.

먼저 입지에 대해서는 자연조건과 인문조건으로 나누어, 한국과 베트남의 전통 입지 조건이 적용된 요소를 살펴보았다. 공간 구조에 대해서는 궐내의 구조를 고찰 하고, 건물의 기능과 배치에 따라 전체적인 공간 구조를 분석하였다. 경관에 대해서는 궁궐의 장식요소에 초점을 맞추어 위계질서, 길상 및 벽사, 자연과의 조화 등 3 가지 관점에서 그 안에 담겨 있는 상징성을 살펴보았다. 이로써 입지는 각 나라의 지형 및 전통 입지 조건을 기반으로 입지 선정이 이루어졌고, 공간 구조는 두 궁궐 모두 공통적으로 왕이 거처하는 중요 건물을 중심축으로 형성되었으며, 마지막으로 경관은 각 나라의 고유문화가 반영되어 다른 모습으로 나타나는 것을 알 수 있었다.

이러한 결과를 통해서 경복궁과 다이노이의 고유문화가 반영된 궁궐 제도의 특징을 파악하고, 한국과 베트남 양국 궁궐에 대한 이해의 폭을 넓히는 데 도움이 될 수있을 것이다.

국문 초록 (Abstract)

Pŏpkung (법궁, 法宮) refers to the first royal palace constructed when a new dynasty was founded. The Gyeongbokgung Palace(경복궁, 景福宮) of Korea and the Dai Noi Palace of Vietnam represent such royal palaces in Chosŏn and Nguyen dynasties. Both Chosŏn and Nguyen dynasties were deeply influenced by Chinese traditional institution and Confucianism, scholars have widely researched on the similarities and dissimilarities between the two Pŏpkung palaces. However, most of the existing researches take an exclusive perspective, respectively focused on geographical location, spatial structure or landscape. A holistic study observing from a full angle and take into consideration both natural geographical factors and humanistic factors, such as history, culture, politics, and religious, is needed. This research compares the Gyeongbokgung Palace and the Dai Noi Palace by shedding lights on the comprehensive perspective, involving the geographical location, spatial structure and landscape. Furthermore, this study attempts to probe into the palatial institutions in Chosŏn and Nguyen dynasties, by examining the political thoughts, national culture and local culture, which are embedded in the building of the two Pŏpkung places.

This research first examines the selection criteria of palace location in premodern Korea and Vietnam, from a dual perspective including both natural factors and humanistic factors. The analysis of the spatial structure puts more weight on the interior structure, functionality, and placement of the construction. And the investigation of the palatial scape was conducted by studying the ornamental elements, as an attempt to explore the symbolism of the traditional thoughts in Chosŏn and Nguyen, such as the order of ranks (위계질서, 位階秩序), auspiciousness (길상, 吉 祥), warding off evil spirits (벽사, 辟邪), and the harmonization with the nature.

As a conclusion, the selection of the palace location depended on both topographical factors and cultural factors like geomancy; in terms of the spatial structure, the common feature of the two Pŏpkung places is the centralization of the buildings revolving the king’s daily activities;
moreover, the difference of palatial landscape originated from the distinctions of the native culture.
The comparison of the Gyeongbokgung Palace and the Dai Noi Palace reveals the palace institution in Chosŏn and Nguyen dynasties. Furthermore, this research broadens the understanding of the palatial culture in premodern Korea and Vietnam.