한(韓)·중(中) 한시(漢詩)의 여우 형상에 대한 비교 연구 = A comparative study on the shape of a fox in Chinese poetry in Korea and China

국문 초록 (Abstract)

본고에서는 중국과 한국의 한시(漢詩)에 나타난 여우의 형상을 비교하고자 했다.
중국 한시에서 선진(先秦)과 진한(秦漢)시대의 여우는 주로 자연생태와 여우가죽과 관련된 문화 형식으로 존재한다. 선진 시대에는 여우와 관련된 인명이 나왔고, 진한과 위진(魏晉)시대에는 여우와 관련된 변방의 지명으로 비호(飛狐)가 등장했다.
당대(唐代)부터 송대(宋代)까지 여우가 한시에서 가장 큰 비중을 차지한 용법은 옛일을 회고하고 현재를 슬퍼하는 것이다. 이 시기에는 여우가 귀신이나 도깨비와 연루되어 초현실적이면서도 불길한 존재로 간주된 예도 점차 증가하는 모습을 보인다. 또한 여우는 악인과 악리(惡吏)를 풍자하는 시적 소재로서 자주 등장했다.
한국 한시에서는 나말여초 최치원(崔致遠)의 작품에서 “여우는 미녀로 잘 둔갑하고 / 살쾡이는 선비로 잘 가장하네”라 하여 여우가 미녀로 변신한다고 하는 설화적 상상력을 확인할 수 있다. 또한 최치원은 ‘호리’라 하여 여우와 살쾡이를 병칭하면서 들에 불을 놓아 이 동물들을 소탕하는 장면을 장쾌하게 묘사하기도 했다.
고려 시대에 접어들어 김부식(金富軾)은 “빈 집에 주인 없고 여우와 살쾡이만 있네”라 하여 중국 한시에서 익숙하게 나타나는 ‘狐狸’의 용법을 구사하였다.
이규보(李奎報)는 좀 더 독창적이면서 다양한 방식으로 여우를 표현했다. 먼저 그는 무속을 타파하고자 쓴 시 ｢노무편｣(老巫篇)에서 ‘수풀 아래의 아홉 꼬리 여우’라 하여, 척결의 대상이 되는 무당을 ‘구미호’(九尾狐)에 비유했다. 그는 대체로 여우에 대해 요사스럽고 비루하다는 인식을 가지고 있었으며, 이는 당시 고려 사람들의 일반적인 태도와 맞닿아 있었을 것이다. 그런데 이규보는 늙어서도 시를 짓고자 노력하는 자신을 여우에 빗대기도 했다. 하루종일 시 구절을 생각하느라 중얼거리면 사람들은 그것을 늙은 여우의 소리로 여겨 저마다 귀를 막고 피해 달아난다고 한 것이다. 이해받지 못한 예술가의 자의식을 그러한 비유로 드러낸 점이 독창적이다.
김극기(金克己)는 고려 농민들의 생활상을 읊은 시 ｢전가사시｣(田家四時)에서 그들이 겨울에 여우를 사냥하고 그것을 식재료로 사용해 목숨을 부지하는 광경을 사실적으로 그려냈다.
이달충(李達衷)은 공민왕(恭愍王) 때의 요승(妖僧) 신돈(辛旽)을 여우에 빗대어 비판하는 시를 썼다. 당시 사람들이 신돈을 여우의 정령이라고 여기고 있었는데, 이달충은 신돈의 악행과 죽음을 읊으며 여우와 관련된 여러 고사를 원용하고 여우에 대한 부정적인 통념을 가져와 일관된 태도로 그를 여우로 형상화했다.
안축(安軸)은 공무 중에 깊은 산골의 척박한 곳에 있는 송간역(松澗驛)에 머물며 황폐해진 그곳에 대해 “담장 뒤편에서 여우와 삵이 달려다니고, 또 문앞으로는 꿩과 토끼가 지나다닌다”고 표현했고, 이 시어에 백성들의 어려운 생활을 걱정하는 선비의 마음을 담았다.
이제현(李齊賢)은 중국에 체류하던 중 측천무후(則天武后)의 능을 실제로 답사하고, 이 인물에 대한 구양수(歐陽脩)의 역사 서술에 부당한 점이 있다는 문제의식을 가지고 ｢측천의 능에서｣(則天陵)라는 시를 썼다. 그 시에서 중국의 혼란한 정치상을 일컬으며 ‘여우와 토끼의 소굴’이라는 표현을 사용했다.
중국과 한국은 동아시아 한자문화권의 전통을 공유하고 있으며 한문학의 측면에서 교류하며 영향을 주고받아 온 역사가 오래다. 두 나라의 한시에 나타난 여우의 형상을 비교한 이 논문은 동아시아 차원의 비교문학 연구로서 의의를 갖는다.

목차 (Table of Contents)

• 1. 서론 1
• 2. 중국 한시(漢詩)에서의 여우 10
• 2.1 선진(先秦) 시기 10
• (1) 「시경」(詩經) 10
• (2) 「초사」(楚辭) 22
• (3) 기타 춘추전국시대(春秋戰國時代)의 시 29
• 2.2 진한(秦漢) 및 위진(魏晉)시대 41
• 2.3 당(唐) 60
• (1) 호사수구(狐死首丘), 호의(狐疑), 비호(飛狐), 호백구(狐白裘) 60
• (2) 호리(狐狸)와 호토(狐兎) 76
• (3) 기타 ‘호’(狐)의 여러 형상 92
• 2.4. 송(宋) 106
• 3. 한국 한시에서의 여우 114
• 3.1 나말여초(羅末麗初) 시기 114
• (1) 최치원(崔致遠) 114
• (2) 작자미상 한문소설 ｢최치원｣(崔致遠)의 삽입시 116
• 3.2 고려(高麗) 118
• (1) 김부식(金富軾) 118
• (2) 이규보(李奎報) 119
• (3) 김극기(金克己) 144
• (4) 임춘(林椿) 148
• (5) 이달충(李達衷) 150
• (6) 정해(鄭瑎) 153
• (7) 안축(安軸) 154
• (8) 이제현(李齊賢) 156
• (9) 이곡(李穀) 161
• 4. 한․중 한시의 여우 형상이 갖는 문학사적 의의 163
• (1) 중국의 여우와 한국의 여우 163
• (2) 중국 문학의 여우와 한국 문학의 여우 168
• 5. 결론 176
• 참고문헌 180
• 국문초록 191

참고문헌 (Reference)

1. 시경, 김학주 역, 명문당, , 2002

2. 도연명전집, 도연명, 이성호 역, 문자향, , 2001

3. 시경․초사, 류종목, 명문당, , 2012

4. 진자앙 시선, 송용준, 진자앙 역, 진자앙, 지만지, , 2010

5. 역, 소동파 시선, 소동파, 소동파, 류종목, 지만지, , 2011

6. 역, 유종원 시선, 류종목, 유종원, 유종원, 지만지, , 2017

7. 陳子昻從軍詩연구, 주기평, 중국문학 92집, , 2017

8. 노힐부득과 달달박박, 박희병, 편역, 정길수, 돌베개, , 2013

9. 역, 새벽에 홀로 깨어, 김수영, 최치원, 돌베개, , 2008

10. 두보 위관시기시 역해, 김만원 외 역, 두보, 서울대학교출판부, , 2004

11. 論聊齋志異中的狐男形象, 褚大慶, 배병균, 中國文學 57집, , 2008

12. 두보 진주동곡시기시 역해, 두보, 김만원 역 , 서울대학교출판부, , 2007

13. : 두보 재주낭주시기시 역해, 김만원, 두보전집, 두보, 두보, 서울대학교출판 문화원, , 2010

14. 욕심을 잊으면 새들의 친구가 되네, 김하라, 이규보 역, 돌베개, , 2006

15. 표점․교석, 한국한문소설 교합구해, 박희병, 소명출판, , 2005

16. 김부식의 삶과 시, 한국한시작가연구 1권, 김성언, 한국한시학회, , 1995

17. 매승의 칠발(七發) 연구, 중국어문학 18권, 백승석, 영남중국어문학회, , 1990

18. 여자 , 여우 , 귀신 - 도산씨 설화로부터 -, 김지선, 중국어문학지 9권 0호, , 2001

19. ｢열미초당필기 속에 보이는 여우 형상｣, 이민숙, 열미초당필기 속에 보이는 여우 형상，中国硏究 28집, , 2001

20. ｢한중일 여우 이미지의 유사성과 차이｣, 김홍겸, 한중일 여우 이미지의 유사성과 차이，東洋學 50집, , 2011

21. ｢唐代愛情類傳奇에 투영된 仙妓合流현상｣, 최진아, 唐代愛情類傳奇에 투영된 仙妓合流현상，中國語文學誌 l0집 12호, , 2002

22. 도연명 시에 나타난 술의 의미, 인문논총 65권, 송용준, 서울대학교 인문학 연구원, , 2011

23. 楚辭 招魂篇의 의례에 대한 고찰, 종교연구 3집, 유인영, 한국종교학회, , 1987

24. ｢‘狐’和‘女性’在中國小說裏的形象小考｣, 김홍겸, 狐和女性在中國小說裏的形象小考，中國語文論譯叢刊 14집, , 2005

25. 여우누이 설화 속 여우누이의 복합적 형상화 연구, 김준희, 구비문학연구 제46집, , 2017

26. 林椿의 生涯에 대한 再檢討, 한국한시연구 4권 4호, 여운필, 한국한시학회, , 1996

27. 朝鮮本唐駱賓王詩集 板本에 관한 一考, 규장각 44호, 당윤희, 규장각한국 학연구원, , 2014

28. 초혼(招魂)에 나타난 무속의 변증법적 사생관(死生觀), 강대현, 위덕대학교 밀교문화연구원 밀교학보 19 권, , 2018

29. 鮑照의 蕪城賦-창작 시기와 주제에 관한 논의를 중심으로-,, 송영정, 영남중국어문학회 중국어 문학 55권, , 2010

30. 잠삼 고적 변새시(邊塞詩) 예술특성 비교연구, 중국학연구 8권, 최강진, 중국 학연구회, , 1993

31. 토종여우(Vulpes vulpes)의 인공증식 및 자연생태계 복원기술개발, 윤성일, 한국환경생태학회발표논문집, , 2006

32. 동아시아 서사문학에서의 여우[狐]와 그 인간-동물 문화적 특징, 최원오, 국 문학연구 31집, , 2015

33. 동아시아 여우 설화를 통해 본 신의의 문제: 보은담을 중심으로, 김지선, 신 뢰연구 15집 2호, , 2005

34. 김극기(金克己)의 전가사시 (田家四時)연구, 한국한문학연구 20 권, 변종현, 한국한문학회, , 1997

35. 가정집 시 분석을 통한 이곡의 인생여정 탐색, 한국인물사연구 22 호, 김창현, 한국인물사연구회, , 2014

36. ｢중-한 민간 여우의식에 대한 비교 연구-고대 여우설화를 증심으로｣, 李康, 李康，중-한 민간 여우의식에 대한 비교 연구-고대 여우설화를 증심으로，北 京外國語大學碩士論文，, , 2019

37. 시문(詩文)에 나타난 이달충(李達衷)의 유학적 세계관, 한국철학논집 67집, 정성식, 한국철학사연구회, , 2020

38. 동서양 문화적 지역적 차이에 의한 인간형 캐릭터의 선호 분석-여성캐 릭터 중심으로-, 성창경, 조형미디어학 17집 4호, , 2014

39. 연아체(演雅體) 한시(漢詩) 연구(硏究) -15,16세기를 중심으로-, 퇴계 학과 유교문화 31호, 하정승, 경북대학교퇴계연구소, , 2002

40. 한산(寒山) 사회시(社會詩) 고찰(考察) -빈수(貧愁)과 부문제(富問題)를 중심으로-, 인문학연구 91권, 이선희, 충남대학교 인문과학연구소, , 2013

41. 토종 여우(Vulpes vulpes)의 인공증식 및 자연 생태계 복원 기술 개 발, 차세대핵심환경기술개발보고서, 신남식, 환경부, , 2009