고문서 유리건판사진의 현황과 활용 연구

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study dealt with status and utilization of glass dry-plate photographs for Old documents made through the whole period of Korea under Japanese rule. The purpose of the study is to investigate situations for collection and organization of Korean Old documents in the Early time with glass dry-plate photographs for Old documents and related documents, and then, to prove that it is worthwhile to study glass dry-plate photographs for Old documents. To date, glass dry-plate photographs for Old documents have been recognized only as copied photographs of Old documents. But the author tried to assess them positively, focusing on utilization of glass dry-plate photographs for Old documents. To this end, the study examined survey project of Joseon relics and Korean history compilation led by Governor-General of Korea under which glass dry-plate photographs for Old documents were produced. And activity to collect Old documents and its methods were described in detail. Furthermore, the author found status of glass dry-plate photographs for Old documents which are extant in National Museum of Korea and National Institute of Korean History, and then, type of collected Old documents was analyzed. Finally, based on analyzed glass dry-plate photographs for Old documents, the study tried to find its meaning, reviewing utilization methods of glass dry-plate photographs for Old documents.

Glass dry-plate photographs for Old documents were produced in the name of preliminary survey to govern Joseon from the year 1909, just before the period of Korea under Japanese rule to 1945. Especially, as Governor-General of Korea preceeded with survey of Joseon relics and Korean history compilation, glass dry-plate photographs for Old documents were actively produced. Main scope of survey of Joseon relics begun by Sekino Tadashi(関野 貞) in 1909 was construction, ancient tomb, and temple. Survey of Joseon relics was transferred to Relics survey committee. Then, items about survey and collection of Old documents were described for the first time and Old documents were included on the list for relics survey together with historical remains and relics. Later Joseon relics society was in charge of relics survey. Thus relics survey was continued, though survey organization changed. Glass dry-plate photographs for Old documents surveyed then time are extant in National Museum of Korea.

Project for Korean history compilation was made in privy council(Jungchuwon) where historical records were collected and organized. As privy council started compilation of Joseon peninsula history. Privy council recognized importance of 'records', so they concentrated on collection of historical records. From then, privy council established concrete plan surveying and collecting abundant and wide records. As a result, independent organization called the Compilation committee of Joseon history was established for active survey and collection of historical records. In the process, many glass dry-plate photographs for Old documents were produced and now moved to National Institute of Korean History. Glass dry-plate photographs for Old documents produced under such background take an important position in describing Early situation of research history on Korean Old documents.

National Museum of Korea has Glass dry-plate photographs for 115 Old documents. There are many Glass dry-plate photographs for Old documents related to temple. Survey was carried out at temples all over the country. For example, Jeongdo-saji five story stone pagoda construction Hyeongjigi(淨兜寺址 五層石塔造成 形止記) in 1031, Sudeok-sa main hall Ohjungsoo Dancheonggi in 1805 etc.
Especially, Old documents in Goryeo period like Hyeshim Goshinjeseo(惠諶 告身制書) in 1216, Sangwon-sa Joongchang Gyonseonmun(上院寺 重創勸善文) in 1464 etc. were photographed several times. It shows that they put importance on the historical records.

Glass dry-plate photographs for 1,178 Old documents are extant in National Institute of Korean History. There are many glass dry-plate photographs of Old documents owned by individuals. This means that historical records were actively collected all over the country. Especially, Old documents owned by Kim Tae-jin and Cho Eun-mook were mainly photographed. They are descendants of Kim Jong-jik and Cho Wi, so this shows that the survey is related to political party strife. Old documents related to Joseon in foreign areas such as Manchuria, Tsushima Island etc. were surveyed. The representative ones are Na Jinok(羅振玉) of Lushun, Dake Count family(宗伯爵家), and Motoyama Hikoichi[本山彦一]. The glass dry-plate photographs of Old documents are mostly sovereign's message, personally handwritten letter etc. between Joseon and Japan, or Qing dynasty. The survey aimed to know relationship between Joseon and Japan, or Qing dynasty.

As the result of investigating the characteristics, making list of glass dry-plate photographs of Old documents in National Museum of Korea and National Institute of Korean History, the author concluded that there was a necessity to use and study glass dry-plate photographs. Therefore, the author intended to do case study, using glass dry-plate photographs. For this purpose, Old documents were classified to 1) Old documents identified by glass dry-plate photographs only, 2) Old documents existed in the North Korea in the period of Korea under Japanese rule.

The study investigated Early situation of collection and survey of Korean Old documents and tried case study with glass dry-plate photographs of Old documents in concrete way. To do this, glass dry-plate photographs of Old documents extant in National Museum of Korea and National Institute of Korean History were listed. Though Japanese scholars began survey of Old documents before Korean scholars studied Old documents actively, existing glass dry-plate photographs of Old documents have a meaning that situation of then time for Korean Old documents which were not recognized is known now and extant Old documents can be seen from the view of traditional theory. From this point of view, value of glass dry-plate photographs is recognized and have been used in various fields like archeology, art history, preservation of construction etc. It is also expected that glass dry-plate photographs would play some roles in study in paleography.

국문 초록 (Abstract)

본 논문은 일제강점기 전반에 걸쳐 형성된 고문서 유리건판사진의 현황과 활용 방안을 살펴본 연구이다. 본 연구의 목적은 고문서 유리건판사진과 이와 관련한 문서를 통해 한국의 고문서 수집·정리의 초창기 모습을 고찰하고 고문서 유리건판사진이 연구 가치를 증명하는 데 있다. 그동안 고문서 유리건판사진은 단순히 고문서를 촬영한 사진 정도로 인식되었지만, 본고에서는 고문서 유리건판사진의 가치와 활용에 초점을 두고 평가하고자 했다. 이를 위해 고문서 유리건판사진이 제작된 배경인 조선총독부의 조선고적조사와 조선사편찬사업에 대해 살펴보고 고문서 수집활동 및 방법을 구체적으로 서술하였다. 그리고 국립중앙박물관과 국사편찬위원회 두 기관에 남아 있는 고문서 유리건판사진의 현황을 파악하여 해당 고문서의 특성을 분석하였 다. 마지막으로 분석한 고문서 유리건판사진을 토대로 활용방안을 살펴보면서 고문서 유리건판사진이 지닌 의의를 찾고자 하였다.

고문서 유리건판사진은 일제강점기 직전인 1909년부터 1945년까지 조선을 통치 하기 위한 사전조사 명목으로 생산되었다. 특히 일제강점기 조선총독부가 고적조사 사업과 조선사편찬사업을 진행하면서 적극적으로 고문서 유리건판사진을 제작하였다. 고적조사사업은 1909년 세키노 타다시의 조사를 시작으로 주로 건축, 고분, 사찰 등을 위주로 진행되었다. 이후 고적조사위원회를 통해 고적조사사업이 이어지는데 이때 처음으로 고문서의 조사 및 수집에 관한 사항을 규정하여 고적조사에 고적, 유물과 함께 고문서를 조사 대상에 포함시켰다. 이후 고적조사는 조선고적연구회로 넘어갔다. 시대에 따라 조사주체는 변했지만, 고적조사는 계속되었다. 당시 조사된 고문서 유리건판사진은 현재 국립중앙박물관으로 이관되어 전해지고 있다.

조선사편찬사업은 역사기록을 수집하고 정리하는 일을 담당한 총독부 중추원에서 이루어졌다. 중추원은 조선반도사 편찬에 착수하면서 ‘기록’의 중요성을 인식하여 사료수집에 집중하였다. 이때부터 전국에 산재한 방대한 규모의 자료를 조사·수집하기 위한 구체적인 계획을 수립하였다. 그 결과 독자적인 조직인 조선사편찬위원회가 설치되어 적극적으로 사료를 조사하고 수집하였다. 이 과정에서 많은 수의 고문서 유리건판사진이 제작되었고 현재는 국사편찬위원회로 이관되어 전해지고 있다. 위와 같은 배경에서 생산된 고문서 유리건판사진은 한국 고문서 연구사의 초기모습을 서술하는 데 있어서 중요한 의미를 갖는다.

국립중앙박물관은 115건의 고문서 유리건판사진이 남아 있고, 그 가운데는 사찰 관련 고문서가 많다. 1031년 정도사지 오층석탑 조성형지기부터 1805년 수덕사 법당오중수단청기까지 전국의 사찰을 소장 고문서를 광범위하게 조사하였고, 특히 1216년 혜심고신제서, 1464년 상원사중창권선문 등 고려 및 조선전기 고문서가 여러 차례 자세히 촬영되어 이 자료에 대한 당시의 인식을 엿볼 수 있다.

국사편찬위원회는 1178건의 고문서 유리건판사진이 남아 있는데 당시 전국 각지방에서 개인이 소장하고 있던 고문서를 광범위하게 조사 촬영하였다. 특히 김태진과 조은묵 소장자의 고문서가 많이 포함되었는데, 이들은 각각 김종직, 조위의 후손으로 당쟁과 관계된 자료들이다. 또한 만주나 대마도 등 해외에 있는 조선 관련 고문서도 조사하였는데 대표적으로 뤼순의 나진옥과 대마도 종백작가(宗伯爵家), 모토야마 히코이치[本山彦一]를 들 수 있다. 촬영된 고문서는 대부분 조선과 일본, 청사이에서 오간 국서, 친서 등으로 조선과 일본, 청의 관계를 살펴볼 수 있다.

국립중앙박물관과 국사편찬위원회의 고문서 유리건판사진을 목록화하여 그 특징을 살펴본 결과, 유리건판사진을 활용한 고문서 연구가 필요하다고 판단하였다. 따라서 유리건판사진으로만 확인되는 고문서, 일제강점기 북한 소재의 고문서의 사례를 들어 유리건판사진을 활용한 사례 연구를 시도하였다.

본고는 국립중앙박물관과 국사편찬위원회에 남아 있는 고문서 유리건판사진을 목록화하여 현황을 파악한 뒤 한국의 고문서에 대한 조사 수집의 초기모습을 살펴보고 구체적으로 고문서 유리건판사진을 통한 사례연구를 시도하였다. 비록 한국 학자들이 고문서를 본격적으로 연구하기 전에 일본인들이 먼저 고문서 조사 활동을 시작하였지만, 이를 통해 생산된 고문서 유리건판사진은 고문서의 당시 상황을 보여주고, 현재의 고문서 연구에 시사하는 바가 크다. 이러한 관점에서 현재 유리건판사진은 고고학·미술사학·보존과학 등 여러 학술 분야에서 활용되고 있고, 고문서학 연구에 있어서도 중요한 역할을 할 것이라 기대한다.