佛敎經典 텍스트의 電子化를 위한 데이터 모델 개발 연구 : 高麗大藏經版 華嚴經 入法界品을 중심으로

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This research seeks a method for exploring and reading Buddhist scriptures via today’s digital media. It does so by devising a method to visually express the semantic relations and the key literary elements of the Gandavyuha and Dasabhumika Sutras, both found in the Avatamsaka Sutra of the Tripitaka Koreana.
In Korea, in order to digitize the texts of Buddhist scriptures, the analogue characters of classical Chinese and old Hangeul were transformed into digital text that followed the Unicode standard. An example of this research is the digital Tripitaka Koreana of the Archives of Buddhist Culture (Dongguk University). In order to preserve the original form of the scriptures, the database was designed to reflect the way the Tripitaka Koreana scriptures were stored and arranged at the time they were compiled. During the process of digitizing the characters into Unicode, nearly 70,000 variants and typographical errors in the original text were accurately included.
Regarding these kinds of efforts to digitize Buddhist scriptures, Kim Jong-myung (2002) has argued that the content of Buddhist scriptures should not simply be copied as-is from woodblock to CD, but that there is a need for the addition of new documents.
In order to fully understand the teachings of the Buddha, there is a need for the Buddhist scriptures to be copied from analogue to digital text and to digitize the work of preserving and passing down the teachings and, moreover, the knowledge in which the true teachings of Buddhism are inherent.
With these issues in mind, this research selected the Avatamsaka Sutra, which is a Buddhist scripture included in the Tripitaka Koreana, as the main text of study. In order to develop a new data model for the digitization of the text of the Buddhist scripture, the structure and context of the Gandavyuha and Dasabhumika Sutras were comprehensively reviewed. Through the reading of information about the elements that form the context, Gandavyuha Sutra Story Visualization Data was created in order to approach the detailed information related to the Avatamsaka Sutra. A semantic database, named the Avatamsaka Sutra Digital Archive, was created based upon a newly designed Gandavyuha Ontology (gdvh). This archive consists of the following parts: the Gandavyuha Sutra Document Data Index, the Gandavyuha Sutra Story Visualization Data, the VR Gallery of the Illustrations of the Avatamsaka Sutra, and the Gandavyuha Sutra Digital Dictionary of People and Terms. The Ganavyuha Ontology aims to convey the semantic relationships between the Gandavyuha and Dasabhumika Sutras. Based on this ontology, the semantic relationships between the knowledge elements related to the Sudhana’s quest for enlightenment in the Gandavyuha Sutra and the knowledge elements related to the teachings of the masters in the Dasabhumika Sutra were visually expressed so that the story structure of the Avatamsaka Sutra can be clearly observed from a comprehensive perspective.
The Avatamsaka Sutra Digital Archive is provided to users via an online platform based on Wiki software. Through the Gandavyuha Sutra Document Data Index, the Gandavyuha Sutra can be browsed based on volume and Buddhist master in Sanskrit, English, Chinese, Japanese, and Korean. An index for each volume is provided so that, while browsing the Buddhist scriptures, the knowledge elements for each volume can be searched visually. The Gandavyuha Sutra Story Visualization Data shows the overall knowledge elements for the Gandavyuha Sutra and the detailed story elements related to Sudhana’s quest for enlightenment based on the Gandavyuha Ontology. This kind of knowledge information, including information relating to Buddhist masters, dharma texts, and teaching venues, are provided via hyperlink together with the respective Buddhist scripture and a VR space which shows illustrations of the Avatamsaka Sutra. In the VR Gallery of the Illustrations of the Avatamsaka Sutra, the illustrations of the Avatamsaka Sutra can be browsed by each volume. Information related to the various people depicted in the illustrations can be accessed via hyperlinked icons which connect to the Gandavyuha Sutra Digital Dictionary of People and Terms.
Through this, the users can understand diverse variations that comprise the original character of the Buddhist scriptures and the context that is communicated among them. By seeking a new method for approaching the digitalization of the text of Buddhist scriptures, there is the possibility of exploring new knowledge and literary elements contained within the Avatamsaka Sutra.

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 불교 경전을 오늘날의 디지털 매체 상에서 읽고, 탐구할 수 있는 방법을 모색하는 연구의 일환으로, 고려대장경의 부속 경전인 화엄경의 『십지품』과 『입법계품』 사이의 의미적 상관성과 『입법계품』의 구법자 선재동자를 둘러싼 핵심적인 문학 전개 요소들을 시각적으로 표현하는 방법을 강구한 것이다.
한국에서 불교경전 텍스트의 전산화를 위하여 한문과 옛 한글 등의 아날로그 문자를 국제적인 전자 텍스트 작성 표범 기준에 따라 유니코드 형식의 전자 텍스트로 전환하여 배포하는 연구를 진행한 사례는 현재 『불교기록문화유산아카이브』의 디지털 고려대장경을 꼽을 수 있는데, 이는 경전의 원형을 최대한 보존하기 위해 고려대장경 결집 당시의 보관·배열된 형태를 데이터베이스 설계에 반영하고, 텍스트의 전산화를 위하여 한문과 옛 한글 등의 아날로그 문자를 국제적인 전자 텍스트 작성 표범 기준에 따라 유니코드 형식의 전자 텍스트로 전환하고, 7만 자에 달하는 이체자와 오탈자를 수록하였다.
한편 이러한 불경 전산화 작업에 대해 「고려대장 전산화와 그 문화과학적 의미 담론」은 불교경전의 전산화를 단순히 목판 고려대장경에서 CD 고려대장경 형식으로 바꿔 그 내용을 그대로 복각(覆刻)하지 않고 새로운 문헌을 추가할 필요가 있다는 점을 지적하였다.
부처의 교의를 온전하게 이해하기 위해서는 이처럼 불경의 아날로그 텍스트를 디지털 텍스트로 복각하여 가르침을 보존·전승하는 작업과 더불어 불교의 참된 교학을 내재한 지식을 디지털화가 필요하다.
이에 본 연구자는 이러한 문제의식을 바탕으로 고려대장경을 구성하는 대승 경전 중 하나인 『화엄경』을 주요 활용 텍스트로 선택하여, 불교 경전 텍스트의 전자화를 위한 새로운 데이터 모델 개발 연구를 진행하고자 『입법계품』과 『십지품』의 구조와 맥락을 거시적으로 탐색하고, 그 맥락을 구성하는 개체들에 대한 정보 열람을 통해 화엄경과 관련된 세부 정보에 접근할 수 있도록하는 「입법계품 스토리 시각화 데이터」를 제작하고, 화엄경 입법계품 시맨틱 데이터베이스이 토대인 간다뷰하(gdvh) 온톨로지로 설계하여 『화엄경 입법계품 디지털 아카이브』를 구축했다. 해당 디지털 아카이브는 「입법계품 문헌데이터 인덱스」, 「입법계품 스토리 시각화 데이터」, 「화엄변상도 VR 갤러리」, 「입법계품 인물·용어 전자사전」으로 구성한다. 이들은 『십지품』과 『입법계품』 사이의 의미적 상관성을 가지도록 한 간다뷰하 온톨로지 설계에 따라, 입법계품의 선재구법기에 관한 지식 요소들과 십지품의 수행자의 가르침에 관한 지식 요소들 간의 의미적 상관성을 시각적으로 표현하여 거시적인 관점에서 화엄경의 이야기 구조를 일목에 파악할 수 있도록 하였다.
『화엄경 입법계품 디지털 아카이브』는 위키 소프트웨어 기반의 온라인 플랫폼을 통해 사용자 서비스를 구현했다. 「입법계품 문헌데이터 인덱스」를 통해 범문, 영문, 중문, 일문, 한국어문의 화엄경 입법계품을 권별 및 선지식별로 열람할 수 있으며, 경전 열람과 함께 각 권에 해당하는 지식 요소들을 시각적으로 탐색할 수 있도록 입법계품 권별 인덱스를 제공하고 있다. 「입법계품 스토리 시각화 데이터」는 간다뷰하 온톨로지 설계에 따라 화엄경 입법계품의 전체 지식요소와 선재구법기에 얽힌 세부적인 이야기 요소를 탐색할 수 있으며 선지식과 법문, 설법 장소에 관한 정보를 비롯하여 이러한 지식 정보들이 출처하는 경전과 VR공간에서 구현한 화엄변상도의 정보를 하이퍼링크를 통해 제공하고 있다. 「화엄변상도 VR 갤러리」는 이 VR공간에서 구현한 화엄변상도를 각 권에 따라 열람할 수 있으며, 변상도의 지식요소인 권별 정보와 인물 정보는 하이퍼링크화된 아이콘을 통해 그 정보를 「입법계품 인물·용어 전자사전」에서 열람할 수 있도록 연계되어 있다,
이를 통해 불경 본래의 성격인 다채로운 변곡와 그것들 사이에서 소통하는 맥락을 이용자가 파악할 수 있도록 하고 전산화된 불교경전 텍스트에 접근하는 새로운 방법을 모색함으로서 화엄경에 얽힌 새로운 지식과 문학적 요소에 대한 탐구가 이루어질 가능성을 제시하였다.