행촌동 알버트 테일러 가옥의 건축과 변화과정에 관한 연구 : 현황실측과 자료 분석을 중심으로

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

After opening a port, there has been a great influx of people with different nationalities in Korea. In earlier days, they used traditional houses of Korea intactly or did partial remodeling. However, as their length of stay in Korea became longer, they felt discomfort and inconvenience of traditional housings and started to construct houses in similar fashion as houses they lived in their homeland to satisfy their desire.
For buildings constructed by Europeans and Americans at the time, the legation, school, hospital, and religious architecture are the representative ones, and in addition, banquet halls, hotel, houses, and vacation home were constructed. These architectures being a very different type of architecture from our traditional architectures, materials and floor plan composition are still making a significant influence even in modern times.
However, there was a time when symbolism of modern architectural properties stirred painful memories of Korean modern history, the Japanese colonial era. Also, after liberation and as a result of drastic economic growth followed by Korean War, we were indifferent to preserving our modern architectures. As a result, it was led to the destruction, damage, and negligence of Japanese architecture as well as Western architecture.
Interest in culture increased recently as national standard of living became stabilized, and architectural·historical discussion on the relocation of Dongnimmun Gate and requidation of the Old National Museum of Korea(the Japanese Government-General of Korea) became social issues. Since then, interest in preservation of modern architecture increased as the registered cultural properties system was introduced in the Cultural Properties Protection Law.
Despite such social changes, there are architectures around us that are still left unattended and neglected. This house, called Dilkusha, is a house of Albert Taylor who was engaged in the gold mine development and international trade business in Korea during the Japanese Ruling Era. While he lived in Korea doing personal business and as a UPI correspondent, he reported the 'March First Independence Movement' of 1919 and 'Jeam-ri Massacre' of the same year through foreign press and let the entire world know about these brutality committed by the Japanese Empire. However, this house was presumed as the 'Daehanmaeilshinbo building' for long time after Taylor was deported by Japan in 1942. When his son, Bruce Taylor, visited Korea in 2006, achievements of Albert Taylor along with this house became widely known and 'Dilkusha' attracted public attention.
Even though Dilkusha has architectural and historical value and is well worth the architectural study of modernized Western housing, this building is still not receiving appropriate attention as renovation or repairing work. It is because this house is currently owned by nation and is being maintained by Korea Asset Management Corporation, but approximately 15 households who purchased the right of residence from the past residents are living in this house. It went through 3 sessions of registered cultural properties screening, but the registration was rejected because migration of residents was not resolved.
The purpose of this study is in screening out modified particulars through location surveying of the building that was yet to be conducted and by analyzing related information, and to speculate the original form at the time of construction. This study organized the memoir of building owner and interview on residents to identify the floor plan composition at the time of construction, space application, changes in this house, and the reason. This research is expected to help restoration and preservation of the research object in the future and in finding the application plan.

국문 초록 (Abstract)

개항 이후 근대의 한국에는 다양한 국적을 가진 외국인이 대거 유입되었다. 그들은 초기에는 한국의 전통가옥을 그대로, 또는 일부분을 개조하여 사용하였다. 그러나 점차 한국에서의 체류 기간이 길어짐에 따라 전래가옥의 불편함을 느끼게 되었고, 공간에 대한 욕구 충족을 위해 자신들의 모국에서 사용하던 공간과 같은 형태의 건축을 하게 되었다.
당시 구미(歐美)인들이 지었던 건축물로는 공사관·학교·병원·종교 건축이 대표적이며, 그 밖에는 연회장이나 호텔, 주택, 별장 등이 지어졌다. 이런 건축물들은 우리의 전통건축과는 매우 다른 형태의 건축물로 현대에까지 그 재료나 평면구성 등의 영향을 끼치고 있다.
그러나 우리는 근대문화유산이 가진 상징성으로 일제강점기라는 한국근대사의 아픔만을 떠올리던 시기가 있었다. 또한 해방 이 후 한국전쟁 중 파괴와 급격한 경제성장의 과정에서 우린 근대건축물의 보존에 무관심했다. 결과적으로 일식 건축뿐만 아니라 서양식 건축물의 멸실·훼손·방치로 이어졌다.
생활수준이 안정됨에 따라 근래에 들어 문화에 대한 관심사가 높아지고, 독립문의 이전, 구 국립중앙박물관(조선총독부) 철거 등에 대한 건축적·역사적 논의가 사회적 이슈가 되었다. 이 후 문화재보호법에 등록문화재 제도가 도입되는 등 근대건축물의 보존에 대한 관심이 높아졌다.
이런 사회적 변화에도, 우리의 곁에는 여전히 방치되고 있는 건물이 있다. ‘행촌동 딜쿠샤(Dilkusha)’로 일컬어지는 이 주택은 일제강점기 당시 한국에서 금광개발과 무역업을 했던 알버트 테일러의 가옥이다. 그는 개인사업 외에도 UPI 특파원으로서 한국에 거주하는 동안 1919년 일어났던 ‘3·1 독립운동’과 같은 해 수원에서 일어났던‘제암리 학살사건’ 등을 외신에 보도해 일제의 만행을 세계에 알리기도 했다. 그러나 1942년 테일러가 일본에 의해 강제추방 된 후, 이 가옥은 오랜 기간 무단 점유자들의 공동 주택으로 사용되고 있으며, 몇몇 언론은‘대한매일신보 사옥’의 건물로 추정하기도 했다. 그의 아들 브루스 테일러의 2006년 방한으로 이 주택과 함께 알버트 테일러의 행적이 알려지며 ‘딜쿠샤’는 세간의 관심을 받게 되었다.
건축주의 역사적 가치와 근대 서양식 주택이라는 건축사적 연구 가치를 가지고 있음에도 불구하고 여전히 이 건물은 복원은 물론 보수도 제대로 이뤄지지 않고 있는 상황이다. 현재 이 가옥의 소유자는 국가로 한국자산관리공사에서 관리하고 있지만, 과거의 거주자들에게서 거주권을 구입한 약 15세대가 이 가옥에 살고 있기 때문이다. 3차례에 걸쳐 문화재 등록 심사를 거쳤지만, 문화재 등록 후 거주자들의 이전에 대한 대안이 마련되지 못해 등록 부결되었다.
본 연구는 연구대상 가옥에 대해 실측과 관련 자료의 분석을 통해 변형된 사항들을 걸러내고, 건축당시의 원형을 추정하는데 목적이 있다. 건축 당시의 평면 구성과, 공간 활용, 이 주택에 일어난 변화과정을 알기 위해 건축주의 회고록과 이후 거주한 주민들의 인터뷰 등을 정리하였다. 이 연구를 바탕으로 후일 연구대상 가옥의 복원 및 보존, 나아가 활용방안 모색에 도움이 될 수 있을 것으로 기대한다.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 서론
• 1.1 연구의 배경과 목적
• 1.2 연구의 대상과 범위
• 1.3 연구 방법
• Ⅱ. 한국 근대기 서양식 주택과 보존
• 2.1 근대기 외래주택
• 2.1.1 근대기 외래주택의 유입
• 2.1.2 근대기 외래주택 유형 분류
• 2.2 근대기 서양식 주택 보존
• 2.2.1 근대기 건축과 보존 제도
• 2.2.2 근대기 서양식 주택 보존 사례
• Ⅲ. 테일러 가옥의 배경 – 테일러와 그의 가족
• 3.1 테일러가
• 3.1.1 알버트 와일더 테일러
• 3.1.2 메리 린리 테일러
• 3.1.3 브루스 티켈 테일러
• 3.2 테일러가의 사람들
• 3.2.1 테일러의 가족들
• 3.2.2 테일러의 직원과 하인들
• Ⅳ. 알버트 테일러 가옥 (서울 행촌동 딜쿠샤)
• 4.1 테일러 가옥의 건축
• 4.1.1 건축 목적
• 4.1.2 건축 배경
• 4.2 테일러 가옥의 연대별 변화
• 4.2.1 1923년 ~ 1930년
• 4.2.2 1930년 ~ 1960년대
• 4.2.3 1960년대 ~ 현재
• 4.3 실측 및 추정 복원도면
• 4.3.1 테일러 가옥의 실측
• 4.3.2 평면 비교
• 4.3.3 입면 비교
• 4.4 소결
• Ⅴ. 결론
• 참고문헌
• 부 록 Ⅰ
• 부 록 Ⅱ
• 영문요약