추사 김정희의 한글편지 연구 = (A) study on Chusa Kim Jeonghui's Korean letters

국문 초록 (Abstract)

본고는 필자의 판독 방법론에 따라 추사 김정희의 한글 편지를 해석하는데 목적을 두었다. 한글편지를 판독하여 현대어로 해석하고, 추사 편지의 형식과 언어 표현의 특징을 분석하였으며, 편지에 나타난 추사의 일상과 당시의 생활상을 고찰하였다. 그리고 앞으로 추사 한글편지가 여러 분야에서 활용될 수 있는 가능성을 제시하였다.
한글편지 40편은 친부의 임지와 본인의 유배지에서, 멀리 떨어져 있는 아내와 며느리에게 보낸 것이다. 추사의 한글편지는 조선시대에 쓴 글씨 중에 독특한 不定形의 진흘림 필사체로 붙여 쓰여 있다. 글씨가 분명하지 못하고 잘못 쓰인 것도 있어 판독에 어려움이 있다. 앞서 학자들이 판독을 하였지만, 특히 중성 ‘ㆍ’ 자와 ‘ㄴ’, ‘ㅇ’, 중성 ‘ㅗ’자에 필자와 견해를 달리하는 판독이 적지 않았다. 본 연구에서는 280자를 새롭게 판독하였다.
추사 한글 편지에는 280회 이상으로, 다양한 호칭 어휘어가 사용되었다. 그리고 표현의 특징으로 대격조사로 ‘을’만을 사용하였고, 종결어미의 축약형인 ‘-ㅎㆍㅇㆍㅂ’이 빈번하게 사용되었다. 그리고‘-ㅎㆍㅇㆍㅂ, - ᄉᆞᆸ, -ᄋᆞᆸ’의 종결어미에서 평서문과 의문문이 혼용되었으며 첩어가 다양하게 사용되었음을 들 수 있다.
추사 한글 편지의 내용을 생활사적 측면에서, 일상의 먹고 사는 모습과 인간다운 삶의 지향으로 나누어 살폈다. 의복과 옷감, 음식, 주거와 가사 등의 일상생활과 관혼상제, 질병과 치료, 교육 등의 인간다운 삶을 통해 사대부가 사는 모습을 생생하게 알 수 있었다.
1818년부터 1844년에 걸쳐 27년이나 쓴 추사의 한글편지는 언해 위주의 판본 자료를 보완하는 구실을 맡는다. 편지에 당시의 생생한 생활상이 투영되어 있으므로 언어문학 뿐만 아니라 서예, 민속, 사회, 한의 등 다양한 분야를 고찰하는 데 유익한 자료가 된다.
끝으로, 한글편지에 대한 오독을 줄이기 위해 국문학은 물론 국어학, 한문학, 서예학, 서체학, 국사학, 고문서학, 민속학, 의류학, 식품학, 한의학 등 학제간 협동 연구가 활성화되어야 할 필요가 있음을 제언하는 바이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aims to interpret Chusa Kim Jeonghui’s Korean letters according to the writer’s decoding methodology. The Korean letters were decoded and interpreted in modern language, the Chusa letter form and character of language expression was analyzed, and the daily life of Chusa and the life of the time mentioned in the letters were observed. This study also proposes a possibility as to how Chusa Korean letters can be applied in various fields in the future.
The 40 Korean letters were sent from his father’s post and place of exile to his wife and his a daughter-in-law living far away. Chusa’s Korean letters of are written in a complete cursive manuscript of unusual and indeterminate form among the writing styles of the Joseon period. There is difficulty in decoding as the writing is uncertain and some characters are written incorrectly. Scholars have decoded it in the past, but there are quite a few examples of interpretations that differ from this study, especially in the medial ‘ㆍ’, ‘ㄴ’, ‘ㅇ’, and ‘ㅗ’. This study newly decodes over 280 letters.
Chusa’s Korean letters use a number of title words over 280 times. For expression, Chusa uses only ‘을’ for the accusative case marker and frequently uses ‘-ㅎㆍㅇㆍㅂ’, which is an abbreviation of the final ending. Declarative sentences and interrogative sentences have been mixed in their final endings of ‘-ㅎㆍㅇㆍㅂ, - ᄉᆞᆸ, -ᄋᆞᆸ’, and many words have been used in repetition.
In order to determine the content of Chusa’s Korean letters from the aspect of life cycle, this study review the letters by dividing them into the daily activities of eating and living, and aims to live like a true person. Daily activity involving clothes, fabrics, food, residence, housework, etc. and basic living including Korean rites of passage, illness and treatment, education, and the like, vividly exemplify the life of a nobleman.
Chusa’s letters were written between 1818 and 1844, over a course of 27 years and supplements published data which is primarily Korean annotations of Chinese classics. The vivid lifestyle of the period is reflected in the letters, making them valuable in studying many fields including language, literature, lifestyle, calligraphy, folklore, society, Oriental medicine, and more.
On a final note, cooperative interdisciplinary studies need to be promoted between Korean literature and linguistics, Chinese literature, calligraphy, paleography, history, folklore, apparel studies, food sciences, Oriental medicine, and the like in order to reduce misinterpretations in the Korean letters.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 서론 1
• 1. 연구 목적 1
• 2. 연구사 검토 2
• 3. 연구대상 및 방법 6
• Ⅱ. 추사 한글편지의 개관 8
• 1. 한글편지의 자료 8
• 2. 한글편지의 출현 동기 14
• 1) 한글편지를 쓰게 된 동기 14
• 2) 추사가 유배 간 사연 17
• 3. 한글편지의 형식적 특징 18
• 1) 봉투 서식의 특징 19
• 2) 內紙 서식의 특징 23
• Ⅲ. 추사 한글편지의 글자 판독 29
• 1. 글자의 판독방법과 부호표시 29
• 1) 판독의 방법 29
• 2) 부호의 표시 30
• 2. 글자 판독의 실제 33
• 1) 초성․중성․종성의 개별 판독 34
• 2) 초성․중성․종성의 동시 판독 78
• 3) 연결자 등의 판독 91
• 3. 글자 판독상의 이견 유형 97
• 1) 초성 판독의 이견 97
• 2) 중성 판독의 이견 101
• 3) 종성 판독의 이견 106
• 4) 재점과 탈자 판독의 이견 110
• Ⅳ. 추사 한글편지 40편의 판독과 해석 111
• 1. 30대의 편지 111
• 2. 40대의 편지 147
• 3. 50대의 편지 178
• Ⅴ. 추사 한글편지의 언어와 생활 250
• 1. 국어학적 측면 250
• 1) 호칭어, 지칭어의 사용 250
• 2) 표현의 특징 275
• 2. 생활사적 측면 283
• 1) 추사의 일상 284
• 2) 인간다운 삶의 지향 301
• Ⅵ. 결론 321
• 참고문헌325
• ABSTRACT 334
• 【부록】 336
• 1. <가계도> 336
• 2. <연보> 337